Basic HTML Version
1060
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1982
"Α.ρθρον
1
Πρόσωπα δια τα ό'Ποία
έφαΡμόζεται ή Σ όμ~ασις
Ή 'ΠαροΟσα Σόμ~ασις τuγ:χάνει έφαρμΟΥης
δια 'Πρόσωτrα τα δ-π:οία δια ΟΙΚΟ1tους φορολο
γίας λογίζονται ώς κάτοικοι ένος η άμφοτέ
ρων των Σ υ'μ~dλJλαμένων. κ.ρατων.
,2.
Δια σκΟ1tους της 'Παρούσης Συιμ'~άσεως
ό δρος (<ικατοι:κος Σομικχ!λ!λομένου Κράτους»
σημαίνει 'Πρόσω'1tον το σποίον δυνάμει των
νό'μων του Κράτους τούτου ίm:6Kει'ται είς φο
ρολΟΥίαν λόΥC{J ' κατοvκίας
(domici1),
διαμoVΗς,
ffiρας 'Πραy.μαΙ Τ~Kης διοική'σεως αύτου η άλιλου
κριτηρίου 'Παρομοίας φύσεως.
3. ·0
δρος (<1K~ΤO~Koς ,αμφοτέρω'ν των Συιμ
~αλλO!μένων Kρdτων» σηιμαίνει ιπρ6σω1toν θεω
ρουμενον ώς κCtτοuκος έΙκάστου των Συίμ~αλ
λομένων K~ων δια φOΡOλOYιlKOυς σΚΟ1tους
κατά την διάρκ'ειαν της ίδίιας 'ΠεριΟδου.
ι4. Όσάκις δυνάμει των δΙ'CX1τάξεων των πα
ραΥ:ράφωiV
2
: κιαΙ
3
του παρόντος "Αρθρου 1tρό
σω1tόν Τι θεωρείται ώς κό1ΤΟΙ'κος έ'κάιστου των
Σ υ1μ(;αλJλoμένων Κ, ρατων., ή κα,τάστασίς του θα
ά1τοφασrζηrrαι συμφώνως ~ρoς τους ακολού
θους κανόνας:
(α) θεωρεί:ται .κάτουκος του Σ υμ(!)αλλσμέ
νου κρατους έν τ~ δ"Πoί~ διατηρεί μόνι
μον ΚI(XfΤΟlJκίαν ~ρoσιτην αύ'τ~. 'Εαν δια
τηιρπ μόνύμον Κ'α'τοιικίαν ΠΡΟ'σι' την αύ't~
είς Εικαστον των Συμ(!)αλλο; μένων Κρα
' των θεωpε~ται KαΤO~Koς του Συμ(!)αλλο
μένου Κράτους μετα του ό:πο ίου αί 'ΠΡΟ
σωlπuκαι κιαΙ ο [κοινο'μικαι αύΙ rου σχέ:σεις
είναι στενώ' τεραι ( ικέ\;l τρον ζω'Ηκων έν
,f>;ιαιφερόvτων)
.
(β) έαν το Συ'μ~αλlλ6μενoν Κρά' rος έν
tcp
δπoί~ διατηρεί το κέντρον των ζωnκω,ν
αύ'του ένδιαφερόντων δέ'ν δύνα'ται να
lκαθορι,σθΏ η έαν δέν διαΊηlρΏ μόνιμον
ι κατοιικίαν 'Προσιτην αύ' rcp είς ουδέν των
Συ'μ6αλιλο,μένων Κρα: των, θ:Gωρεί'ται κά-
Ιτοιικος του ΣUΙμ(!)ο.~λ!λο: μένου κρστους έν
tτ~ δτrοίC{J συνήθως δι<XtμέiVΕΙ·
(γ)έαν συνήθως διαμένη είς Ε' καστον των
ι Σ uιμ(!)αλλαμένων Κ ρατων η ε ίς ούδέν έξ
ιαύΙτΩV, θεωρεrται κ,άΙ rοι,κοςτου Συμ(!)αλ
lλομένου Kp~τoυς του δ-ττοίου είναι ύ1tή
Ικοος-
(δ) ιέάν ε,καστον των Συμ(!)αλλαμένων Κρα
των θεωρΏ αύτον ύπή κοόν του η έαν δεν
ιεί'ναι ύ-ττή'κοος ουδενός Σ υ/μ(!)αλλσμένου
, Κ,ράτους, αί άΑμόιδιαι αρχαί των Συμ
l (;αλλομένων κρατων θα διευθ'G'tουν το
Ιθέμα της φορολΙΟΥίας των π:ροσώ1tων
αϋτων συμφώνως 'Προς τας δια'τάξεις
του 'Άρθρου
18
της παρούσης Συ'μ(!)ά
ισεως./
'Άρθρον
2
;ΚαλulTt'τόμενοι Φόροι!
;1.
Ή παροσσα Σ ίψ~ασις τυγχάνει έφαρμο
γης έ1tι φόρων, είτε έθνυκης η ΤΟΠlJκης φ6
1
.:πως,
έ1tι~cXλλομένων δυνάμει των νόμων έ'κάΟΊου
Σ υ,μ~λ[λoιμένoυ Κρά:τους χωρίς να λαμ(!)ά
VΗ:ται ύπ' δψιν ή μέθοδος της είσ1t,ράξεως καΙ
ίδίως,
l1tl
φόρων
l1tt
του εLσoδή:ματoς έπιGα'λ
λομένων είτε
l1tt
του 'δλικου ποσου του είσο
δήμcrrος η έτrΙ των έ'ΠΙ μέρους αύτου ΟΊοιχείων,
t1tl
φόρω'ν έκ της άπoξενώ~ιεως κινη ' rης η άκι
νήτου ίlδισK' τησίας,
l1tl
φόρων έτrίτων κεφα
λαιουχιικών κερδων καΙ φόρων έ"Πί της ίδιο
κ'τ'ησίας. Οϊ καλυπτόμενοι φόροι είναι:
1
(α) ΕΙς την 'Περίπτωσιν της Ένώσεως των
Σ o~ιεΤΙKων Σ οσιαλιστιικων Δημοκρα
τιων: δ φόρος
l1tt
άλλοδα1tων νομι,κων
προσώ1tων, δ φόρος έ'Πί του 'Πληθυσμου
(the income
tax
οη
popu)'ation),
δ άγροτι
κος φόρος
(the agricu'Jtu,ra) tax),
δ φόρος
Il1tl
των ίδιοκτητών κτιρίων
(the tax
οη
the
owners of buildings)
και δ φόρος
l1ti
της
γης
(the ground tax).
(β) είς την περί-τrτωισιν της Κυπριακης Δη
' μοκ:ραΊίας
: .
δ φόρος έπΙ του είσοδή,μα
lτος, δ φόροςέ-ττι των κεφαλαιουχuκων
Ικ'ερδων, ή ~K:Τ03Kτoς εί,σφορά δια το τα
\μεί'ον άναKoυφ~σεως των 'Προισφύγων καί
οί φόροι έπι της άκινήιτου ί6ΙΟ
i
κτη'σίας.
2.
Ή 'Παρου'σα Σ ύμ(;'ασις τυγχάνει ώ'σαύ'τως
έ,φαρμΟΥης έτrί oίω'~δή-Π:O'ίε φόρων καΙ l1tl~a
ρόνσεων oύσιωι~ως 'Παρ~μoίων προς τους άνα
ψερο.μένους ε-ίς την παράγ~ραφoν
1
οί'τινες ,
t1tl–
(!)άλ:λΟ\ι'ται μειτα τηιν ή μεΡΟ'μηνίαν της ύ'Πογρα
φης της 'Παρούσης Συιμ(;άσεως έ1tι!'Jtροσθέ'τως
προς η άvτι των ύφι'σταμέ:νων φόρων καί
t1tL–
~αρύνσεων.,
"Αρθ,ρον
3
'Γ.ενυκοί ·Ορuσιμου
1.
Δια σκο,πους της παρούισης Σ υμ6άσεως
οί κα'τω'τέρω ά\.1αφερόμεν.οι δροι θα εχουν την
άκόλουθον εννοιαν:1
(α) «Συμ(!)αλλόμενόν τι Κρά:τος» σημαίνει,
ώς έ;κάΙΟ' τστε προκύπτει έ-κ του κειμένου,
την <Ένωσι'ν των Σο(;ι'ε,τι'κων Σόσιαλι
στιικων Δημοκρατιων (ΕΣ ΣΔ) η την
ΙΚυ'Πριαι κην Δηiμοικρατίαν ('Κύπρος)·
(β) «ίtρόσωπαν» σημαίνει νομυκον η φυσιικον
rrφόίσω1tον'
(Υ) «'διεθνείς μειταφσραί» σηι μαίνει οΙα\Αδή
'πο'rε μεταφοραν ψ"ορτίου καΙ έ1tι(!)α' rων
ιδι' οίωv
1
δή1Τστε μέσων συγκοινωνίας με
(αξυ τό'1tων ειύΡΙ'Οικομένων είς διάφορα
Συμ(!)αλλόιμενα κιρατη. 'Εαν ή με,ταφορα
λcxιμ(;άνη χώραν , μόνον με'ταξυ ιτόιπων
'εύρ οοκομένων είς το εδαφος ένος Συμ-
(!)αλ!λσμένου Κράτους δέν θα θεωρηται
lώς διε:Θνης μεταφορά·
(ιδ) «άρμόΙδιαι ,άjρxαί» ση:μαίνει-
' (1)
είς την περr1Ττω
ι
σιν της Ε Σ Σ Δ
-
το
'<Υπουργείον Οίικονσμιικων της Ε Σ Σ Δ
η τον έξουσωδοτη , μένον αύί του άντι
-πρόσω1τΟν"
(2)
είς την 'Περίπτωσιν της Κύ-ττρου
- 'rov
Ύ"Πουργον aεKoνoμ~Kων η τον έξου
σιο:δοτηίμένον αύ!rου άvτιπιρόσω'1tον.
2. KarCx
την
tJ1tO
των Συμ'(!)αιλλσμένων Κρα
των έφαρμΟΥην της .παρούσης Σ υ'μ~άσεως πας
δρσς μη αλ!λως δΡΙ::J1θεΙς έν αότΏ, έκτος έαν
αλλως πρaκύπτη εκ του κειμένου, θα εχη ιτην
εννσιαν την ό'ποίαν εχει συμφώνως 'Προς τους
ν6
1
μους του Συμ(!)αλ:λσμένου ΚράΊους το δ1tοίον
έ1tι~άλλιει τους φό, ρους !Τους Kαλυιτtrσμένoυς
ύπο της παροίγσης Συμ~άσεως.
'Άρθρον
4
Κέρδη Μονίμου 'Εγ1καταΟΊά:πως
1.
Κέρδη πρσικύπτοντα εν 'τινι Σ υμ~αλ:λo
μέν~ κρατει είς κατοικον του έ' τέρου Συμ~αλ
λo:μέvόυ Κρά' τους θα όπόκιεινται είς φορολο
Υίαν έν τ~ 'ΠΊPώτ~ μνηlσθέv~ΤΙ Κράτει μόνον έαν
προκύ'πτουν μέ'σ~ μooνrμoou έγ'Κα'ταΟ'τάσεω,ς έν
aOrCP
εύρισκομένης καΙ μόνον καΘ"
ην ε'κ'τασιν
τασrα άναλΟΥουν είς τας δραστηριόΊητας της
μονίμου ταύτης έγκαταστάσεως.
2.
Δια τον καθορι::rμον των κερδων της μονί
μου έΥlκαταc: rάσεως θα έΚ'πί''Π'τωνται α-πα,σαι αί
δαπάνα ι αί διενεργού.μεναι δια σκ'Οπους της
μονίμου έΥκια' rασ'rά-σεως, περιλα.μ~ανoμένων
των 't!κrελεΟΗκων καΙ Υενικων διοι'Κητικων
δαπανων διενεργουμένων εί' τε είς την χώραν
διαμονης είτε είς το έξω'τερι:κόν.
3.
Δια ο'Κοπους της 'Παρούσης Σι;lμ~άσεως δ
δρος « μόνιμος έΥκατάστασις» ση !μαίνει άντι
'Πρoσc.ι:ITτείαν, γραφείον η έτέραν στα9εραν
(;ό:σιν δραστηΡΙΟ'τήιτων μέσC{J της δ'ποίας κάτοι
κος Συμ(!)αλλο, μένου Κράτους διεξάγει έργα
σίας έν τ~ έlrέιΡC{J Σ Ui μ~αλλομένC{J Kράτ~ι.