Page 1141 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜβΡIΟΥ
1982
1059
(b) an identi'ty document issued by the
Goveιm­
ment of the
Republίc
ofCyprus staHng ,the
technical cooperation d'u'ties for wh,ich the
personnel have been senIt
Ιο
rhe terrl!tory
of the
Reρuiblιίc
of Cy,prus and conta,ining
a provision according ,to which aH possible
fιs~istance
must be given by the Au,thorilties
pf the Republic of Cypru·s for t'he fulfHmenIt
9f the above mentioned du-ties;
(c) exemption from any
m,j,Iίιtary ΟΓ civilί:an
serv'~c'e duιties. peιrsonal S~;fy;jCe:s αΓ
ad–
minis-traιtive
duties whioh are oompulsory
for the oitizens
οί
the Repu'blic of Cyprus;
(d) means of transportat'ion. for the personne1
~~
well as for rheir famHy
deρendents.
bet–
ween t·he
Ροϊη.ι
of ent'ry
ίη
the terliltory
οί
ιpe
RepubJ.ic
of
Cyprus and the place of
service and vice versa. at the time of arrival
and
deρarture:
(e) means oftranspormtion for trips
ίη
thc
linιteroior
of the
terrjιtory
of the
RepubΙίc
of
Cyprusin order to .
caιr·ry ουΙ ιhe dutιies
of
technica1 cooperation
en'l ruSιted Ιο
such
personnel or. should such means be
υη­
avai}aιble.
the reimbursement of travel
expeD.Seδ ί~Γ
the same trips
ίη
accordance
wίth
the
taήffs applιίcable
for the persoonel
of the Repu'blic
οί
Cyprus of equal rank;
(f)
free and appropriately
eqwΡΡed
work1ng
'premIses for carrying
ουΙ
the
du~ies
of
technical ooopoeration
en:tι-usted Ιο
such per–
scnnel, put at thej·r d'isposal by the Aulthori–
ties of the Repu'blic of Cyprus. together with
secretarial
sιaff
as well as telecommunica–
'tions means fur official purposes. the
expenses of which shaH
be
paid by the
Authorities
οί
the iRepubHc of Cy,prus;
(g) a vacation period which shall
ηοΙ
be shorter
than that provided by Ita1ian laws;
(h) free medicaI care.
aΙ~Ό
for family depen–
dents to be providedby Governtnent
hospitals;
(ί) exempιion
fromaI1 dut'ies
ΟΓ
fiscal charges
οη
emoluments.
remuηeratίοη.
and
σther
aHowances
chaιrged
to the ltalian pa·I1ty;
(j)
the right
10
transfer f,reely from the Republic
of Cyprus the above mentoioned
emolumenιts.
,remuηeratίοη
and aJlowances;
(k) exemption from import duties and frorn aIl
other fisoa1 charges
aρplicaJb~e
to personaI
property, belongings and other items for use
σf
personneI and their dependents. the j,mpor–
taιtίoη
of which takes place
υ'Ροη
arrival
ίη
.the territory
οί
the RepubJ.ic of Cyprus
ΟΓ
,is acquired 10caHy during their assignment;
For the Government
σf
the
Republic
of
Cyprus,
Ν. Α.
ROIJANDIS.
Αριθμός
2671
such du'ty free items should be
ίη
reason–
'able
qu'anti'tίes,
the d·isposal
σί
which will
Ibe
made
οη1Υ
with the prior approval
ςyf
·the
MΪ·nιistry οί
Finance;
(Ι)
the righ!
Ιο re-exρort
f,reely, at the end
οί
ιthe
technical cooperation mission. of the
personal property an,d belongings importe<!
ΟΓ
acquired locally
ίηιο
the territory
οί th~
RepubHc of Cyprus;
.
(m) the benef'it of fumished
hΌusίng
approp–
ri'ate for personnel and dependents. free
οί
oharge,
ΟΓ
the payment
οί
a housing al1ow–
ance.
Jί 'able Ιο
be increased
ίη
accordance
ιο
cost of housing
facίlities.
amounting at
presentat EC 68 per mOI1!th
ίη
case Govern–
ment qu·arters are nO't
avail~ble;
(η)
the immediate
comm' unicatioιis.
by the
Au,thorities
οί
the
Reιpu:bHc οί
Cyprus, to
the ltalian Embassy tothe Oovem·ment
σf
·the
Republίc
of Cyprus.
ίη
case
οί
arrest
orany even.tua1 crim'inal proceed.jngs against
personneJ
ΟΙ'
dependen1s;
(ο)
every
assisιance
flrom the
Αuthοήtίes
of
rhe Republic of Cyprus
ίη
order to
facHiιtaιte
the fastest ' poss'ible repatriation
of
personnel
and dependents. whenever an emergency
should arise
ίη
Cy,prus;
(ρ)
the
rig'hιts
and exemptions lis·ted
ίη
para–
graphs
(f)
and (m)
ίη
the present Article shall
ησΙ aΡΡΙΥ Ιο
ItaHan personnel mentionedin
Article 2, para (b)
οί
the Agreement
mentioned
ίη
the preface.
Anicle 2
ItaHan
ρersonnel
worlcing inthe Republic of
Cyprus accord,ing to the provisions of the Agree–
ment
men-Ιίοned ίη
the preface, shaH be guapanteed
a
remιιneraιίοn ηοΙ
inferior to that paid to the
corresponding
CΥ'ρήοt
personnel, according to the
regulations of the looal legislation.
The remuneration shall be va1id
untίlthe
ter–
nιίη~ιίoη οί
the contraot,
eνen ίο
case
οί
denuIi–
ciation
οί
the Agreement.
Article 3
Τhe
present Protoool, which shal1 be annexed,
as Annex
''Α'' tΌ
the Ag,reement for Technical
Cooperation mentioned
ίη
the preface, shall come
ίπιο
force
οη
the date
οί
the coming
ίσιο
furce
of the Agreement for Technical Cooperation. For
the
duraιtion
and denouncement
tιhe
same clauses
provided for under Article 9 of the above men–
ιίοηΟΟ
Agreement shalI apply
Ιο
the Protocol.
Done
ίη
Nicosia this 2nd day of J uly 1982
ίη
du:plicate.
ίη
the EngHsh language, both tex:ts
being equally
authoritιative.
For Ithe Government nf the
Republic of
Itιafly.
Ε.
COLOMBO.
-Η Σ<ιμ~σις μεταξυ της Kυ'~ερνή·σεως της Κu1tριακης Δηιμοκρατίας καΙ της KuGepινή­
σεως της CΕνώσεως ΣO~ιεlΤΙ'Kων Σσσιαλιστιικων Δη:μο:κρατιων δια την Ά-π:οφυγην Δι1tλης
Φoρoλoyίaς του εί:σοδήματος καί της ~δΙOKτη σίας, ~Iτις . συμφώνως προς το 'Άρθρον
169(1)
του ΣυντάΥ!μαrοςouνωμολογή'θη καί ύ.τrεγρ άψη την
29.10.1982
δυνάμει της ύ'Π' άρι;θιμον
20.5.1982
καΙ ήμερομηνίαν
9.7.1982
Ά1tοφάσεως τoU Ύ'rtοuργ~κου Σuιμ~οuλίou, δηιμοσιιεύειται έν
τΏ έπιισήlμ~ Έφη~με;ρ~δι της Δη,μOKΡCXΤ~ας συ-μ φώ·νως πρΟ<; .τας διατάξεις τοΟ"Α.Ρθρου
169(3)
τΟΟ Συ-νrάyμaτoς, σuνoδευoμένη ύ1tο με'ταφρ άσεως αύ!της ε' ίς την -Ελ:ληνι·κήν.
ΣνιΜΒΑI Σ Ι ' Σ
,μεταξυ της KιJδεpvή!σ.εως της Κυ'1τρΙα!κη ς ΔηlμOlΚΡα!Τίας .καΙ της Kυ~εp\ιήσεως
TiiQ
'~Eνώσεως Σ O'~ ιεlτι:κων Σ oσιαλίoιτrKων Δ η,μOlκ.ρατιων δια την όhτ'oφυyην της δι"Πληq
'φορολογίας του :εΙσοδή ματος καΙ rrης ~δΙΟ'Κ'tησίας.
-Η K~έιpνηισις της Κu1t-ριακης ΔTϊιμOKρα'tίας καΙ ή Κυ~έρ:vηIOLς της "Ενώσεως των Σο­
~ιε'tιKων Σo'σιαλ~σ~ rιΙKων Δηιμοκρα'τιων έπι~'ε'~αιoOσαι τη·ν έπιθυμίαν των, συιμφώνως προς τήrν
Τειλυκήν πραξιν της ΔιαιOlκέψεως διά την Άσφάλειανκα.Ι Συνε.ρΥασίαν έν Εύρώ1tn ύπο­
Υ.ραφΈί'σαν Iέν "Eλσί~KΙ την 1ηiν ΑύΥούστου,
1975,
διά την άνCtrrτuξιν καΙ διεύρurvσιν της
O~KoνoμΙ'Kης, ~ιaμηιxανΙ'K,ηςι έπιστηιμονικης, τε χνuκης καΙ πολιτι'στι,κης OU\4ε.ργαuίας, καΙ πρός
τόν σκο'ΠΟν ά'TtO'<pυγηςτης . 'δι'πλης φορολογίας, ~xoυν συμφω\ιή,σει έ'ΠΙ των άκολούθων: '