Basic HTML Version
1058
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡιΣ ΤΗΙ 26ης ΝΟΕΜ8ΡΙΟΥ
1981
fίnancia1
arrangements to
be
agreed
υΡοη οη
each
occasion between the two Govemments, under–
takes to facilitate:
(a) tthe
di'Sρatch οί exp~rts
andjor ot'her spe–
cialized personnel;
(b)
,the utilization of
civilί>anserv,ice
volunteers;
(c) the technica:l and professional traIining
οί
cnizens of the Repu
i
b1ic of Cyprus by means
of the provision
of
courses and the gran,tiog
of scholarships or appren'ticeships
ίη
order
Ιο
facilitate the attendance
at
the above
mentioned courses,
wiιh 'ρarticular
reference
.to the aims under
A~icle
3;
(d) Italian participat'ion
ίη
t'he
establίshment
of
professional tr,aining (and
speci'alίzation)
~l1'tres, re'seaόrch
cen't'res and
j
or
IabισraI~'O
rtes;
(e) the supply -
οη
easy terms,
ΟΓ, ίη
certain
cases, free
οί
charge -
οί
equ'ipment, mate–
'rials and
serνice's
to the ex.tent necessary for
the realization
of
the above mentioned
programmes;
(ί)
the promotion and, where necessary, the
δubsίdίΖίηg οί surνeys
and projects concern–
ing the econom,ic and sooial
develoρment
(}f
the Republic
οί
Cyprus to be
caτried
out
by Italian oompanies;
(g)
ltalίan
participation
ίη
programmes of
technical cooperation planned
ΟΓ
oarried
ουΙ
by International Bodies or Org'anizations
ίη
which both cou'ntries are involved.
Article
3
T'he Contraoting Parties undertake
Ιο
assure
ίΜι,
after an appropriate period of time, Italian
personnel mentioned
ίη
Article
2
above be gra–
dual1y replaced
ίη
their funotions by local per–
sonnel whose training (and spooialization) shall
have
ΡΓίΟΓί'ΙΥ ίη
conneotion wHh each particular
prog:ramme.
Article 4
The candidacy
οί
persons
Ιο
be em,ployed
ίη
the t'echnioal cooperation programmes mentioned
ίη
the AIrticles above mustbe 'approved by the
oompetent au'thori'ties of '1he Republic of Cyprus.
Such approval may be revoked before the termi–
nation of the assignment on1y
ίη
exceptional
cases and subject
Ιο ΡrίΌr
consu'1tation between
the two Partics.
,
ΟηlΥ
for
ΡaΤΙίcular
reasons and after consulta–
ιtίoη
between the two Parties the Ital,ian personnel
may be recalled
Ιο
ltaly before the termiiiaHon of
Ithe assignment.
ArtIicJe 5
The Government of the Repu'blic of
Cy'pιrus
undertakes
Ιο
provide assistance, jurid'icial guaran-
For the Governm'ent of the
Republic
of
Cyprus,
Ν. Α.
ROLANDIS.
tees,
~nd
tax exemptions
Ιο
Italian personnel sent
Ιο
its territory,
ίη
accordance wilth the preceding
Article.s,to the same degree as provided
Ιο
the
equivalent personnel
of
any other State. Inter–
national Body or
Οrgan-ίzaιιίοn
operating inthe
same territory for the purpose
'Οι
techn:ical co–
operation.
Subject
Ιο
the preceding provi&ions, Italian per–
~'Onnel
shall be gran'ted the
righιts
and exempHons
under the
addiltΪonal
Agreement referred
Ιο
as
' 'Annex
Α".
Article
6
The Govemment
of
the Repu1blic
οί
Cy,prus
sh,all exempt personnel opera.ti»g within thc
framework of th:is Agreement from any persona1
liabilHy
ίη
regard to th,j,rd parties for compensa–
tion, damages, rest·i.tption, oosts and any other
claims submitted
ίη
CoUT.t
ΟΓ
out
οί
Court,
ίη
connection wi'th acts performed
ίη
the course
οί
their duties.
The Government of the Repub1ic
οί
Cyprus
shall claim direct compensa1tion
οηlΥ ίη
the case
of wilful intention
ΟΓ
gross and unjustifi'a'ble
negJίgence οη
the
ρart οί
personneI.
ArtIicle
7
The Government of
ιth'e
Republic of Cy,prus
Slha'H grant exemption from import taxes and from
a11
όthcI'
fi-scal charg'e,s for
equi,pment,ma~efojIals
anJ
se'rv:c~s suPP~I:c'j
unde'f Art!icJe
2,
leI:lt'e'r
(e)
of this Agreement.
Article
8
Whenever th'e ,two
Ooverιunents
sh.all deem
11
n~cessary,
a Mixed Commission,
cσmposed
of an
eqnal number
of
reΡreseηta:Ιίνes
from the two
Governments, may be convened.
ΑηΥ
q-uestion
regarιding
the imople,mentation
οί
th'is Agreement
may be referred, by mutual consent.
Ιο
this
Com,mission.
The Commission may avaH j,tself,
wh'eneνer
necessary, of the assistance of exper:ts.
Artiole 9
This Agreement sha,H come
ίηΙο
force when t'he
two Governments
wili
have notified each other
οί
llaving fulfilled the required procedures.
Ιι
shall
remain
ίη
force for two years, and sha11
be
taci,tly
renewed, for a fur:ther period of two years, unless
one of the Contracting Parties gives written notice,
six months
ίn
advance, of its desi're
Ιο
termina,te
this Agreement.
Ιη
such case, the Contracting
Parties shal1 agree
οη
the com:pletion
οί
the
-projects undertaken under th,is Agreement.
Done
ίη
Nicosia t'his 2nd day
οί
July
1982
ίη
duplicate
ίη
the English language, both texts being
equaIIy
authoritatιive.
For
ιthe
Government of the
Repubtic
οί
Italy,
Ε.
COLOMBO.
ADDIΤIONAL PROΤOCOL
to the Agreement for
Τechnical
Cooperation between the Government of the Republic
οΙ
Cyprus
'and ,the Government of the
Repu:bIίc
of
I,t!aly.
Thc Governmcnt ()f the Republic of Cyprus and the Government of the RepubHc
οΙ
Italy,
ίη
ordcr
tσ
determinc the rights and exemptions
10
be granted
Ιο
Italian personnel sent
Ιο
the
territory of the Rcpublic of Cyprus
Ιο
carry
ουΙ
duties of tecl1nical oooperation
ίη
accordanoe
with
the Agrccment mentioned above, have agreed as follows:
ArticJe
Ι
J uJy
1982
shaJl be entitJed, wi:th the exception of
ltalian pcr.."
)ηπ~1 οη
tJut}'
ίη ΙΙl~ tcrriιory
of
t11C
provisions contained
ίη
the last paragraph of
the RepubIi c of
( ')' ΡΓω, ίη cοnφlίaηce
wittl
ιIIC
prescnt
Artίcle, Ιο
:
ArticIes
Ι . :Ζ anιJ .~
of tflC
Agrccm~nt
for Tcchni-
(a) entry. re.'\idence and exit visas for them-
cal l'oopcratiI)n
~ti putatcιJ
bctween tfle (jovcrn-
selves and their depcndents. as well as any
mcnt of tflC
~~fJtJblic
of
Jιaly anιJ
thc (jo\'crn-
otJlcr nccessary
auιhorization
withou't pay-
mcnt
οΙ
tll C
f{\.ΊΗlbJjc υf (')'PΓΙI~
('n
tflC
~ηά
of
ment
ο Ι
any ducs and taxcs;