Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΙ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1982
1057
αιιατιθεμένων εΙς τό έν λόγct> προσω
ηικόν K~Kόντων τεχνικης συνεργα
a(ας ~, έςΧν δέν δύνανται νά διατεθούν
τοιαΟτα μέσα, τήν άπόδοσιν των ταξι
διωτικων έξόδων δια τά τoιαUτα ταξ(
δια συμφώνως πρός τους π(νακας όδοι
πορικων τούς Ισχύοντας δι' Ισ~άθμouς
ύπαλλήλοος της Κυπριακης Δημοκρα
τ(ας'
(στ) δωρεάν καΙ καταλλήλως έξωπλισμένοι
χωροι έργασ(ας δια την έκτέλεσιν των
&vατιθεμένων εΙς τό έν
...
λόγ<tJ προσωπι
κόν καθηκόντων τεχνικης συνεΡΥασ(ας
θά τίθενται εΙς την διάθεσΙν των ύπό
των Άρχων της Κυπριακης Δημοκρα
τίας, όμού μετα γραμματειακΟΟ προ
σωπικοϋ καΙ τηλεπικοινωνιακων μέσων
δι' ύπηρεσιακoUς σκοπούς, αΙ δαπάναι
ιrων όποίων θά έπι~αρύνouν τάς
•
Αρχάς
της Κυπριακης ΔημοκρατΙας"
(ζ) περΙΟΟον διακοπων ~τις δέν δύναται νά
εΤναι ~ραχυτέρα της πρo~λεπoμένης
ύπό των
•
Ι ταλικων νόμων"
(η) δωρεάν Ιατρικήν περίθαλψιν, τόσον δι'
έαuτoυς δσον καΙ δια τα έξαρτώμενα
μέλη της ΟΙΚΟΥενείας των, παρεχομέ
νην ύπό Kυ~ερνηΤΙKων νοσοκομε(ωγ
(θ) άπαλλαΥήν έκ παντός φόρou η δημο
σιονομικης έπι~αρνόσεως έπΙ των άπο
λα6ων, της άμoι~ης καΙ έτέρων έπιδο
μάτων, cΠινα Kατα~ό:λλει ή
·1
ταλική
πλευρά'
(ι) έλευθέραν μεταφοραν έκ της Κυπρια
κης Δημοκρατίας των άνωτέρω άνα
φερομένων ά'ιτoλα~ων, άμoι~ων καΙ έπι
δομάτων"
(ια) άπαλλαγήν έκ των εΙσαγωγικων δα
σμων καΙ πάσης έτέρας δημοσιονομι
κης έπι~αρύνσεως έπί της προσωπικης
περιouσίας, των άντικειμένων καΙ άλ
λων εΙδων πρόςχρησιν τοϋ προσωπικοΟ
καΙ των έξαρτωμένων των, ή είσαΥωΥή
των όποίων Υίνεται άμ~ τft άφίξει εΙς
την έπικράτειαν της Κυπριακης Δημο
κρατίας η άποκτωνται έΥχωρίως διαρ
κοϋντος του διορισμοϋ των' τοιαϋτα
άδασμολόΥητα είδη δέον να εΤναι εύλό
γων ποσοτήτων, ή διάθεσις δέ αύτων
να Υίνεται μόνον κατόπιν προηΥouμέ
νης έΥκρίσεως του -ΥπουΡΥείou ΟΙκο
νομικων"
(ιβ) έλευθέραν έΠανΕξαγωΥήν, εΙς τό τέλος
της άποστολης τεχνικης συνεργασίας,
της προσωπικης περιουσΙας καΙ των
chιτΙKειμένων cΠινα εΙσήχθησαν
11
άπε
κτήθησαν έΥχωρίως εΙς την έπικρά
τειαv της Κυπριακης Δημοκρατίας'
Διά την Kυ~έρνησιν της
Κυπριακης Δημοκρατίας,
Ν, Α, ΡΟΛΑΝΔΗ Σ.
(ΙΥ) δωρεάν έ-rτιπλωμέvην στέΥασιν κατάλ
ληλον δια 1ό προσωπικόν καΙ διά τQύς
έξαρτωμένouς των, εΙς περίπτωσιν,
δμως, καθ· ~ν δέν ύπάρχouν διαθέσιμα
κυ6ερνητικά διαμερίσματα, την κατα
~oλήν στεΥαστικοϋ έπιδόματος, ύποκει
μένou εΙς αϋξησιν συμφώνως πρός τό
κόστος στεΥαστικων διευκολύνσεων,
άνερχομένου έπί τού παρόντος εΙς
t
Κ68 μηνιαίως'
(ιδ) τήν ύπό των Άρχων της Κυπριακης,
Δημοκρατίας άμεσον Υνωστ01tοίησιν
πρός τήν έν Κύτφφ
•
Ιταλικήν Πρε
σeε(αν περιπτώσεων συλλήψεως
11
οΙασ
δήποτε ένδεχομένης πoινΙK~ς διαδικα,
σίας κατά του προσωπικοΟ η των έξαρ
τωμένων των'
(ιε) πασαν 60ήθ-ειαν παρά των Άρχων της
Κυπριακης Δημοκρατίας ώστε νά διευ
κολύνεται ό ταχύτερος δυνατός έπανα
πατρισμός του προσωπικού καΙ των
έξαρτωμένων των, όσάκις ~θελε προ
κύψει κατάστασις άνάΥκης έν Κύπρψ'
(ιστ) τά δικαιώματα καί αί άπαλλαΥαΙ αΙ
άναφερό'μεναι εΙς τας παραγρ. (στ)
καί (ιγ) του παρόντος
.,
Αρθρου δέν θα
Ισχύουν δια τό
.
Ι ταλικόν προσωπικόν
τό μνη 'μονευόμενον είς τό ΗΑΡθρον
2
1tapάyp, (β) της έν τ<;> προοιμίφ αιια
φερομένης Συμφωνίας,
οιΑρθρον
2
·1
ταλικόν προσωπικόν έργαζόμενον έν τfi Κυ-
1tpLaKfi
ΔημOKρατΙ~ συμφώνως πρός τάς δΊατά
ξεις της έν τ<;> 1tροοιμί<tJ άναφερομένης Σ υμφω
νίας θά ~xη ~yγυημένην ά'μoι~ήν ούχί κατωτέ
ραν της Kατα~αλλoμένης εΙς τό άντίστοιχον
Κυπριακόν προσωπικόν δυνάμει των κανονι
σμων της τοπικης νομοθεσίας,
cH
άμoι~ή θά Ισχύη μέχρι του τερματισμοϋ
του συμ~oλαίoυ, εστω καί έάν καταγΥελθΏ ή
Συμφωνια,
'Άρθρον
3
Τό παρόν ΠΡ<.ι)τόκολλον, τό όποίον θά προσ
αρτηθΏ ώς «Παράρτημα Α» της έν τ<;> προοιμίφ
άναφερομένης Συμφωνίας περί ΤεχνικηςΣυν
εΡΥασίας, θά άρχίση να ίσχύη κατά τήν ήμερο
μηνίαν ένάρξεως Ισχύος της Συμφωνίας περΙ
Τεχνικης Συνεργασίας. Τά άφορωντα εΙς την
διάρ:(ειαν καί την καταΥΥελίαν τοι1 Πρωτοκόλ
λου θά διέπωνται ύπό των αύτων διατάξεων
αίτινες πρo~λέπoνται εΙς τό 'Άρθρον
9
της άνω
τέρω άναφερομένης Σ υφωνίας,
Έγένετο έν ΛευKωσί~ την 2αν
·,
ouλίou,
1982,
είς διπλών εΙς την άγΥλικήν γλωσσαν, άμφο
τέρων των κειμένων τούτων όντων έξ ίσου αύθεν
τικων,
Διά την Κυδέρνησιν της
•
Ι ταλικης Δημοκρατίας,
Ε.
COLOMBO.
AGREEMENT
fΌR
TECHNICAL COOPERA
ΤΙΟΝ
BEΊWEEN ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS
AND
ΤΗΕ GOVίERNMENT
OF
'ΓΗΕ
REPUBLIC OF ITALY
. !he Govemment of the Republ,ic
of
Cyprus and the Government
of
the Repu,blic
of
Ita1y,
deslrιng
to
strengΙhen
the
rel3JtrΪons
between the two cou.ntriesand thei,r peoples through the de–
veJopment
οι
technical
coopera;tίon.
h!ave agreed as follows :
Art'icle
1
The
Conιtracti·ng
ParHes sha!11 negotiate. w,hen-
T:he
(bntraot'ίng
Parties
underιtake Ιο
promote. ever necessary. add'i,tion'al
protσcols Ιο
th.j.s Ag.ree–
subJect
Ιο
the provisions of laws
ίη
force
ίη
their ment
ίη
order
Ιο
regula:te cooperarion
ίη
speoific
respectrive territories, program,mes
οί
,technical sectors,
COoperation
ίη cοnfοmιίtΥ
with
Ιheίr possίιbΗωes
and nee&.
For the
reatiΖaιί'ίοn οί
each particu]ar pro–
(1famme,
tJιe
two
Gov~mments
may avail them-
O
sel ves of speciraNzed Bodies.
Jnstίtutίσns
and
fιaw.zations.
ΑrΦίcΙe
2
Wίιhί,n
tlle fra,mework of the programmes
οί
technical cooperation provided for
ίη Arrιticle Ι
the Governmenrt
οί
tlle ItaJ.ian RepubHc. u-pon
request of the Government of the RepubJi.c of
Cyprιls
and according
to
the technical and