Basic HTML Version
1056
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1982
δύvcrrαι να (hιακαλ~αι 1ψό 'Του tttρματtσμου
του διορισμου μόνον .εΙς ιέξαιρετιικας ητεΡΙ'1Πώ
qεις καΙ ίmO την ιέπιφύλαξιν της 'Προηγου'μένης
διαδoυλε~ως lμεταξυ των 'δύο Μερων.
!f'Φνoν δια
OU)'lKE
κρι!μένους λόγους 'ΚαΙ 'ΚCXΤό-
11;~ν δια'6ouιλεύσεωv μεταξυ των δύο Μερών .εΤναι
δυνατόν το
·1
ταλυκσν Πρoaωπι:κον νά άνcrκληθη
εΙς 'lταλΙαν ,πρΟ τou τερματισμού του διορ ι
σμοW
ΝΑρθρον 5ι
CH
κueέρνησις της ;Κυ'Πριακης Δη:μοκρατίας
άναλαμ~άνει να παρέΧη ~oήθειαν, νομιικας
έΎrγυήισεις ικαΙ φOΡOλOγUΚας ~αλλo:yάς, ~ίς το
'ιταλUΚOν 'fψoo<ι.11tΙΙKOν το ά-ττoστ~λόμ~νoν εΙς
τiι.
ν
έπιικρά'τειαν αύτiiς συμφώνως προς τα
προηγούμενα
.,
Α.ρθρα,εΙς τον αυτον <!>α'θμόν
ώς παρέχονται εΙς
"rO
Ισότtμον π.ροσωπι'ΚΟν
οίοu6ή1tοτε έτέρου -Κράτους, ,Διεθνους Σώμα
τος η ~ργανιισμoυ ό1σκουν.τος δρcroτηριότητα
εΙς ~ν αίtcήν έπι!κράτειOlV
t>tcX
τούς σκοπούς
ΤE;)CVι'κης συνεργασίας.
fTηiρouμένων 'Των -προηγουμένων διατάξεων,
εΙς το 'Ι'ταλιικον 'Πρσσωπι'ΚΟιν θά χορηryOOνται
τα δΙ~Kαιώματα καΙ αί αιταλλαγαΙ δυνάμει · της
προσθέτου Συμφωνίας -άναφερομένης ώς «Πα
ράρτημα A~.
"'Αρθρον
6
"1;1
Kυ~έρνη,σις της - Κυπριακης Δημοκρατίας
θά άπαλλάσση το προσωπικόν, το όποίον χρη
σιμοποιείται έντος τω 'Rλαιo{oυ της παρούαη,
Συμφωνίας, πάσης προσωπικης εόθύνης ~ναvτ:ι
τρίτων δια Kατα~oλην αιτοζημιώσεων, έπανόρ
θωσιν, ~ξoδα καΙ οίανδήποτε άλλην άξίωσιν
ύΠO~αλλOμένην έν δΙKαστηρί~
fl
μή, έν σχέσει
πρός πράξεις γενομένας κατά την έκτέλεσιν
των καθηκόντων των.
Ή Kυ~έρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
δεν θά άπαιήi άμεσον ά'Ποζημίωσιν εΙμή μόνον
εΙς περίπτωσιν έσκεμμένης πράξεως
11
~αρείας
καΙ άδικαιολογήτου άμελείας έκ μέρα;ς του
προσωπικοΟ.
Διά την Kυ~έρνησιν της
Κυπριακης Δημοκρατίας,
Ν. Α. ΡΟΛΑΝΔΗ Σ.
"'λρθρον
7
Ή Kυ~έρνησις της Κυπριακης ΔημOKρατίαc;,
θά χορηγη άπαλλαγην έκ των εΙσαγωγικων
φό.ρων καΙ πασης έτέρας δημοσιονομικης έπι
eαρύνσεως διά τον έξοπλισμόν, τά ύλικά καί
τας υ1Πlρεσίας αίτινες παρΙχονται δυνάμει τού
"'
AρθΡOU
2
παρ.
(
ε) της παρούσης Σ υμφων(ας.
"'Αρθρον
8
Όποτεδήποτε αί δύο Κυeερνήσεις θεωρήσουν
τοΟτο άναγκαίον, μία Μεικτη ΈπιτρO'lt'1'ι ά'Ποτε
λouμένη έξ ίσου ά:ριθμοΟ άντιπροσώπων έκ των
δύο Κυeερνήσεων δύναται νά συνέρχεται. Πάν
θέμα άφορών εΙς την έφαρμογήν της παρούσης
Συμφωνίας δύναται νά παραπέμπεται εΙς την
ιέν λόγ~ Έπιτρο'Πήν κατόπιν άμοιeαίας συγκα
ταθέσεως.
CH
Έπιτρoιm; δύναται να χρησιμοποιΌ, όπο
~δή1tοτε εlvαι άναγκαίον, την ~OήθειΑV έμπ~ι.
ρογνωμόνων.
"Αρθρον
9
CH
παροϋσα Συμφωνία θα ά:ρχίση Ισχύουσα
οταν αί δύο Kυ~ερνήσεις θά γνωστοποιήσοον
εΙς άλλήλας δτι ~xoυν συμπληρώσει τας άπαι
τουμένας διατυπώσεις. Αύτη;
θα παραμείνn έν
Ισχύ ι έπΙ διετίαν καΙ θά άνανεωθfi σιωπηρως
διά μίαν περαιτέρω διετη 'Περίοδον, έκτος έάν
εν των Σ υμ~αλλoμένων Μερων παράσχη Ιξ
μηνας έκ των προτέρων γρcmτην εί60ποίησιν
περΙ της έπιθυμίας του να τερματίση την πα
ροΟσαν Συμφωνίαν. Έν τοιαύτη περιπτώσει, τά
Συμβαλλόμενα Μέρη θά συμφωνήσouν ώς πρός
την συμπλήρωσιν των άναληφθέντων Ιργων δυ
νάμει της 'Παρούσης Συμφωνίας.
Έγένετο έν ΛευKωσί~ την 2αν Ί ouλίou,
1982
εΙς διπλούν εΙς την άγγλικην γλωσσαν, άμφο
τέρων των κειμένων τούτων όντων έξ ίσου αόθεν·
τικων.
Δια την Κυeέρνησιν της
·1
ταλικης Δημοκρατίας"
Ε.
COLOMBQ.
~ΠAPAPTHMλ λ
..
ΠΡΟΣθΕΤΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ
της Συμφωνίας περί Τεχνι'Κης Συνεργασίας μεταξυ της Κυeερνήσεως της Κυπριακης Δημο
κρατίας καί της Κυeερνήσεως της
·1
ταλικης Δημοκρατίας.
Ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ η Κυβέρνησις της
·1
ταλικης Δημοκρατίας,
πρός τόν σκοπον καθορισμού των δικαιωμάτων καΙ άπαλλαγων των χορηγουμένων εΙς το
·1
τα
λικον προσωπικον το άπoσrελλόμενOν εΙς την έ'ΠΙKρcXτειαν της ΚυπΡιακης Δημοκρατίας διά
να έK~λέσn καθήκοντα τεχνικης συνεργασίας συμφώνως πρός την άνωτέρω άναφερομένην
Σ υμφωνίαν, Ιχουν συμφωνήσει έπΙ των κάτωθι:
ΝΑρθρον
1
Τό Ίταλικον προσωπικον το όποίον έκτελεί
καθήκοντα εΙς την έπικράτειαν της Κυπριακης
Δημοκρατίας συμφώνως προς τα 'Άρθρα
1, 2
καΙ
3
της Συμφωνίας περΙ Τεχνικης Συνεργα
σίας, ητις συνωμολογήθη μεταξύ της KueEPYή
σεως της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ της Κυ-
6ερνήσεως της
·1
ταλικης Δημοκρατίας την 2αν
'Ιouλίou
1982,
θά δικαιΟΟται εις τά κάτωθι, υπό
την έrτιφύλαψιν των διατάξεων των περιεχομέ
νων εΙς την τελευταίαν παράγραφον του παρόν
τος ΝλΡθρα;
:
(α) θεωρήσεις εΙσόδα;, διαμOVΗς καΙ έξό
δα; δι' έαυτΟΟς καΙ τους έξαρτωμένouς
των, ώς καΙ πασαν έτέραν άναγκαίαν
άδειαν άνευ πληρωμης οίωνδήποτε τε
λων καΙ φόρων'
(β) δελτίον ταυτότητος έκδιδόμενον υπο
της Κυβερνήσεως της Κυπριακης Δημο
κρατ(ας καί άναφέΡOV τά καθήκοντα
τεχνικης συνεργασίας διά τά όποία
(χουν άποσταλη εΙς την έπικράτειαν
της Κυπριακης Δημοκρατ(ας καΙ περι
έχον τφόνοιαν συμφώνως 'Πρός την
όποίαν αί άρχαΙ της Κυπριακης Δημο
κρατίας όφείλα;ν νά παρέχouν πασαν
ΔUνατην eοήθειαν διά την έΚ1tλήρωσιν
των άνωτέρω μνημονευομένων καθη
κόντων'
(γ) άπαλλαγη άπο οΙαδήποτε σrρατιωΤΙKά
η πολιτικά καθήκοντα, Πρ<Χ'ωπικάς
ύπηρεσ(ας
fl
διοικητικά καθήκοντα δ:rι
να εΙναι υποχρεωτικά διά τους πολΙτας
της Κυπριακης ΔημοκρατΙας'
(δ) μεταφορικά μέσα, τόσον διά το προσω
πικον δσον καΙ διά τούς έξαρτωμένouς
της οΙκογενείας αυτων, άπο το σημείον
εΙσόδα; αύτων εΙς την έπικράτειαν της
Κυπριακης Δημοκρατίας μέχρι του τό
που έργασίας καΙ άντιστρόφως, κατά
τον χρόνον άφίξεως καΙ άναχωρήσεως'
(ε) μεταφορικά μέσα διά ταξίδια εΙς τό
έσωτερικον της έπικρατε{ας της Κυ
πριακης Δημοκρατίας δι' έκτέλεσιν των