Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
-Αριθμός
1819
Παρασκευη
26
Νοεμβρ[ου
1982
1055
Άριθμός
2670
-Η Συμφων(α Τεχνι:κης Συνεργασίας Κύ πρου
-
Ί'ταλίας καΙ Πρόlσθετον Πρω'tό!κολλ.ον
~Τις συμφώνως πρός τό "Άρθρον
169(1 )
του Συνιάγματος Qυνωμoλoγήθη καΙ ίrιτεγρ~η
την 2αν Ίοvλίου,
1982,
δυνάμει της ίrιt" άρι θμόν
21.938
καΙ ~Iμερoιμηνίαν
1.7:1982
Ά'Ποφά
σεως τού Ύ'ΠouργιικoU Σ~μ~oυιλΙou, δηιμοσιεύ ε'ται έντΌ έπισή:μ~ έφηιμερl)δι της Δη, μοκρα1τίας
σvμφώνως πρός τάς διατάξεις του "Άρθρου
1 69(3)
του Συ"ιtάγ'ματος, συνοδευομένη ίmό
μεταφρtXσεως αότης εΙς την έλληνύκήν.
ΣΥΜΦΩΝ' ΙΛ
ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ Σγ'ΝΕΡΓΛΣIΑΣ
ΜΕΤΑΞγ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ KVlΠP IΑIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤlλΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥ.ΒΕΡΝΗΣ 'ΕΩΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙ 'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑ:ΤΙΑΣ
"Η ΚυΙέρνησις της Κιιιτ.ΡΙΟ1Κης Δημοκρατ ίας καΙ ή Κυδέρνησις της 'Ιταλvκης Δημοκρα
τίας, έπιΘVμΟClJαι την ένίσχοοιν των σχέσεων l μεταξυ των δύο χωρων καΙ rτων λαων των
μέσφ της άνcrιι'tύξεως τεχνικης oo~ρyα:σίας, Ιχουν συιμφωνή'σει έπί των κΜ-ωθι:
"Άρθρον
1
(ιδ) την Ίταλυκην συιμιμετοχην εΙς την δη'μι-
Τά Συμ6αλ!λόμενα Μέρη άναλαμδάνουν νά
ιουργίαν έ1tο:Υγιελ:μcnι
l
κC?ν κέντρων έκ'Π:αι-
ΠΡOωθήiσOυν, τηρουμένων των διατάξεων των
Iδεuσε~ς (~αΙ εtlδl!κεοοε,ως)
,
κέντρων
νόμων των Ισχυόντων εΙς τάς άντιΌ'tOίXOυς
lέρευνων Kαι/~ έργαστη~ριων'
αύ'των έ'1tιικ,ρατείας, ιπρογρόιμματα τεχνuκης (ε)
;rtlv
προμήθειαν
-
ίtrτό εύνΟΈκους δρους
ΣUν.ε.ργCXO(ας συνάδOVτα προς τάς δυνατό"rη:τας
ικαί, είς ώριαμένας 1t1εριtτrτώ,σεις, δω'ρεαν,-
καί τάς ά\4άΥ1κας αίιτων~
lέξο-rrλισμου, υλ~Kων καΙ ίrnηρεσιων άναγ-
ιΔιά την ίιλσrro(ηισιν έ:κάστου σιιΥκεκριμένου
ικαίων ,διά την ύλοπ?ίησιν .~ων άνω &να-
πρoyρόι~μαroς, αΙ δύο KUΔερνήσεις δύναΥτaι
ιφ~ρoμενω~ 'TTρoγρα~μάτων
νά χρησιμαrτoιoυν έξειδΙΙκ.Εvμένα σώματα, tδρύ- ( :O'I)τη~ πρ~ωθηισιν και, Ι~α είνα~ άναγ:
μσπα 'καΙ δργανι:σμούς.
:Kαιo~, την ~πι~oρήγησιν ~ρευν~ν και
Τ
, Σ
11.
λλό Μ' θά δ
""'-11'
σχεθιων ΠξΡΙ της oΙ'KoνaμΙΙKης και κοινω-
α uμι:ια μενα ερη
ιαπρ
.......
,ματευ-
..
ά
'
ξ
..
Κ
..
ωι.1ται, δ-rτoτd>ήπoτε παρί'σ'ταται άνό:γ1κη, πρόσ-
lνκuρ~ς'α νcx:τ
τ
υ εωθ~ τάηςα!λ ~~α'κryςόΔ.ηlιμο-
θ
'
όικολλ"
,
Σ
r
'\,λΤΙ ς,
u;
ινα α ν ηψνουν UΊt τα-
ετα πρω't
α της, πaρoUΣΗς υ;~φωνιας
Ιλuκων έoταιιρ~ιων'
πρός τόν σκοπόν ρυθμισεως συνεργασιας εΙς
,> ' ,
'"
ε[{)ι'ΚOUς Toiμείς_
,(
ζ) 'την lταλΙΙKη~ σuμμετοχην, εις πρoγρά~-
'ματα τεχνικης σU'v.εργασιας σχε!διαζο-
'Άρθρον
2
' μενα η έικτελ:οόμενα ίYτto Διεθνων Σωμά-
"
Εντός τοΟ πλαισίου των έν τ4'> "Aρθρ~
1
lτ~ν η >'?ρyανι:σμω~ είς >τoυ~ δ-n:οίους
πρo~\λε1tΌμέVΩν 1tρογρOlμ'μά'των τεχνιι κης συνερ-
'E~αι ανα-μεμΗΥμεναι α-μφοτεραι αί
Υασ(ας, ~ KIJ~έρνησις της 'Ιταλιικης Δη'μοκρα-
'ΧωραΙJ
τίας, τη arTήaEL της KυGερνήσεως της
Ku1tPLa–
κης Δηιμοκρατίας και συ'μφώνως πρός τας τε
χνι\κάς καί O~KOνOμιJKας διευθε'τή:σεις αίΊινες θα
σι;ιμφωνωνται είς έ:κάστην περίπτωσιν μετα-ξυ
των δύο ΚυGερνήσεων, άναλαμ~άvει νά δι'ευ
κολύνη
::
(α) την άπο'Οτολην έμπεΙ:ΡΟΥνωιμόνων και/η
είδΙίΚευμένου -n:ροσω;1tΙ:ΚΟΟ"
(β) την χρησιιμοποίησιν έθελοντων'
(γ) την τεχνυκην καί έπαγγελματιοκην έκ'Παί
Ιδεuσιν πoλι~ων της Κυ'1tριακης Δη:μοκρα
rrίας διά της παραδΟΟεως σειρων μαθη
lμό!των καΙ της χορηγήισεως ύ1tοτροφιων
I~ μαθητειων πρός διευκόλυνσιν της πα
ρακολουθήσεως των ανω άναφερομένων
σειρών μαθηιμό!rων, μετα εΙδιικης ό;ναφο
ρας ~Τς
tolJS
σκοποus τοΟ 'Άρθρου
3'
"Α,ρθρον
3
'τό: Σ Ι; ' ίl~αNλό:μενα Μέρη άναλαμ~άνoυν να
διασ-φαλίζουν δτι, l μετά ϊτάροδον μιας 'καταλ
λήλου χρονιικης τr.ε,ριόδoυ, το ιέν 'τι{) άνωτέρω
'Άρθρ~
2
'άναψερόμενον Ίιταλικόν πιρο'σω'Πι,κον
θά ,ά\ι'τι;καΘί,σΤα1ται ι!>αθμια-ίως είς τα :καθήικovτά
του δι' έγχωρίου 'ΠρσσωπιχοΟ 'του δ-n:οίου ~
έκ'ΠαίlδΈυlσις (ικαί εΙιΜκευσις) θά Ιχη ΙΙΤΡΟ'τε
ραιό'τητα ιέν σχΟΟει ~ρός ~Κ'αστoν OUΥκεκρι
' μένον 'Πρόγραμμα.,
"~ρθρoν
4
Ή &ποψηψιό'της των 1t.ρoσώ-π:ων α'τινα θα
άπασχολοΟν' ται ,είς τά προγράμιματα τ'Εχνι,κης
συνεργασίας 'των ανωτέρω "Αρθρων δέον νά
έγ:κρίνεται ι)'ποτων ά, ρμσδίων 'άρχων rτης 'Κυ
πριακης Δη'μοκρστίας. Ή τοιαύτη ΕΥΚρισις