Basic HTML Version
1036
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 19ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1982
between their two
cοuntήes, represenιatives οί
the
two Parties
shall
meet: a1temately in Damascus and
Nicosia at the request
οί
either
οί
the two Parties,
Ιο
examine the progress of trade exchanges
bet–
ween the two
count:ήes,
make
recommendatιions
and suggestions aimed at promoting this exchange
and propose
solutίons
to
problems whioh may
aήse ίη
this respeot.
ARTICLE 9
The prov.isions
οί
this
Agreement shall remain
va1id after its ,termination forthe purpose
οί
implementίng
the oontracts signed and payment
arrangements concluded within the period
σf
i'ts
validity until such contracts and arrangements
have been fully executed.
For the Government
οί ιthe
Repu'b1ic
οί
Cyprus,
G. ANDREOU.
~ΏαE
10
This Agreement shall oome
ίηto
force as from
the date
οί
the exchange
οί
notes
confimιing
its
ratification or
apρroval
in acoordance
with
the
Iegal procedures in the two countIies.
Ί'his
Agreement
wH1
replace the Trade
Agree–
ment and the exchanged letter annexed to, oon–
cluded
οη
8th
November 1965
between
the Re–
pU'blic
οί
Cyprus and the Syrian Ara:b Repub1ic.
It sha1l be vaJid for a period
of
five years, re–
newable thereafter
auιtomatically
for further
pe–
riods
οί
one ye3Jf each, un1ess
eίther
Cbntracting
Pa:rty gives notice
οί terιninanon
in
WIitίng
at
least three months before its expiration.
Done
ίη
Damascus
οη
23.8.1982
ίη
two origina1s
ίη
the English language, both texts
being
equaJly
aut:hentic.
For the Govemment of the
Syrian A!rab
Republιic.
S. YASSIN.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξυ της Kυ~ερvήσεως της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ της Kυ~ερvήσεως της Συeιακης Άρα~ΙKης Δημοκρατίας
<Η Kυ~έpνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ ή Kυ~έρνησις της Συριακης Άρα~ΙKης
Δη μοκρατίας έν τοίς έφεξης αποκαλούμεναι «τά Συμ~αλλόμενα Μέρη»,
Έπιθυμουσαι οπως ένισχύσουν καΙ προωθήσουν τάς έμπορικας σχέσεις μεταξυ των χωρων
των έπΙ τη ~άσει του αμoι~αίoυ όφέλόυς,
Σ υνεφώνησαν ώς ακολούθως
:
ΑΡθΡΟΝ
1
Τά δύο Συμ~αλλόμενα Μέρη θα λά~oυν τα
αναγκαία μέτρα δια να διευκολύνουν καΙ ανα
πτύξουν τας έμπορικας συναλλαγας μεταξυ των
αντιστοίχων χωρων των συμφώνως προς τους
έν ίσχύι Νόμους καΙ Κανονισμους είς τας δύο
χώρας.
ΑΡθΡΟΝ
2
Βάσει των έν ίσχύι Νόμων καΙ Κανον ισμών
είς αμφοτέρας τας χώρας, αμφότερα τα Συμ
(!)αλλόμενα Μέρη θα έκδίδουν αδείας είσαγω
γης καΙ έξαγωγης, έφ' όσον τοιαυται άδειαι
απαιτοΟνται, δια έμπορεύματα, παραδιδόμενα
απ' εύθείας έκ της έπικρατείας του ένος Συμ
~αλλoμένou Μέρους προς την έτέραν έπικρά
τειαν.
ΑΡθΡΟΝ
3
τα δύο Συμ~αλλόμενα Μέρη θα τυγχάνουν
ώς προς άλληλα της μεταχειρίσεως του πλέον
εύνοουμένου κράτους έν σχέσει προς τελωνεια
κους δασμούς, φόρους καΙ ετερα τέλη ά:ναφορι
κως προς έξαγωγας καΙ είσαΥωγάς.
Έν τούτοις, δεν θα τυγχάνουν τοιαύτης με
ταχειρίσεως είς τα ακόλουθα :
(α) όφέλη παραχωρούμενα ύπο έKατέΡOU
των Συμ~αλλoμένων Μερων εΙς γειτο
νικας χώρας προς τον σκοπον διευκο
λύνσεως του 'Παραμεθορίου έμπορίου'
(β) όφέλη τα όποία τα Συμ~αλλόμεvα
Μέρη δυνατον να παραχωρήσουν έντος
των πλαισ ίων μιας Τελωνειακης Ένώ
σεως ~ Ζώνης Έλευθέρου ΈμπορΙou'
( γ ) όφέλη τα όποία
gxouv
παραχωρηθη ~
θα παραχωρηθουν ύπο της Συριακης
•
Aρα~ΙKης ΔημοκρατΙας εΙς μΙαν ~ πε
ρ ισσοτέρας των Άρα~ΙKων χωρων.
ΑΡθΡΟΝ
4
Έντος των πλαισίων της νομοθεσίας εΙς τας
αιιτισro ίxouς χώρας των, τά Συμ~αλλ6μενα
Μέρη θα έξαιροΟν:
(α) Έκ τελωνειακων δασμων και
φόρων κατά τον χρόνον της έκτελωνΙ
σεώς των, δείγματα καΙ διαφημιστικά
ύλικα απαιτούμενα 'Πρός τον σκοπόν
λήψεως παραγγελιών καΙ δια διαψή
μισιν'
(β) έκ τελωνειακων δασμών καΙ φόρων,
έξαιρου μένων των χαρτοσήμων καΙ
τελων των απαιτουμένων δι' αδείας
εισαΥωγης καΙ έξαγωγης, τα κάτωθι
έμπορεύματα καΙ αντικείμενα τα ό'Ποία
εισάγονται προσωρινως:
(1)
ΈΡΥαλεία καΙ &λλα αντικείμενα
εισαγόμενα δια συναρμολόγησιν
καΙ δια τελικην έπεξεργασίαν'
(2)
αντικείμενα προοριζόμενα δια δο
κιμας καΙ πειράματα, ~ προς έπι
σκευήν'
(3)
έμπορεύματα καΙ αντικείμενα έκτε
θησόμενα είς μονίμους καΙ προσω
ρινας έ'κθέσεις καΙ έπιδείξεις' ύλι
κα οίκοδομης καΙ πλήρεις έγκα
ταστάσεις αποστελλόμενα εΙς τοι-
(4)
αύτας έκθέσεις
11
έπι:δείξεις'
έμπορικα δοχεία εισαγόμενα προς
τον σκοπον συσκευασ(ας, ώς έ'Πί-
σης ύλικα συσκευασίας εΙσαγομέ
νων προϊόντων, τά όποία δέον να
έπανεξαχθουν δ'μα τfi λήξει ώρι
σμένης περιόδου. τα έμπορεύματα
καΙ άντικείμενα τα όποία ά:να
φέρονται είς την παράγραφον (β)
του παρόντος
.,
Αρθρου δύνανται
είτε νά έπανεξαχθοΟν &μα τfi λήξει
της καθοριζομένης δια προσωρινήν
εΙσαΥωγην περιόδου, η μετα την
Kατα~oλην των συνήθων τελωνεια
'κών δασμων καΙ φόρων, να παρα
με(νουν εΙς την χώραν πρός κατα
νάλωσιν, νοουμένου δτι ~ τοιαύτη
εΙσαγωγή έπιτρέπεται ύπό των
ύφισταμένων 'Κανονισμων.
ΑΡθΡΟΝ
5
ΑΙ πληρωμαΙ μεταξύ των δύο χωρων θα
διενεΡΥωνται εΙς μετατρέψιμον νόμιισμα, συμφώ
νως πρός τούς έν Ισχύι Νόμους καΙ Κανονισμούς
εΙς τάς δύο χώρας.