Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 29ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1978
969
(ί) ούχΐ άργότερον τών 30 ήμερων άπό τής
(λήξεως της πρώτης εξαμήνου περιόδου
έικάστου ημερολογιακού έτους, μίο-ν
ήμιετησίαν έκθεσιν προόδου καλύπτου-
σαν τήν τοιαύτην περίοδον* καΐ
(ίί) ούχΐ άργότερον τών 30 ήιμερών άπό τής
λήξεως έκαστου ημερολογιακού έτους,
μίαν έτησίαν δκθεσιν προόδου καλύ-
Ήτουσαν τό έν λόγφ ήμερσλογιακόν
βίος.
ΑΡΘΡΟΝ VIII
Εξαναγκασμός Τηρήσεως τής παρούσης
Συμφωνίας" Παράλειψις Ασκήσεως
δικαιωμάτων* Διαιτησία
Εδάφιον 8.01. Τά δικαιώματα καί αί υποχρε
ώσεις της Κυβερνήσεως καί του Ταμείου δυνά
μει της "Παρούσης Συμφωνίας θά Ισχύουν καί
τηρώνται συμφώνως πρός τους δρους αυτής.
Εδάφιον 8.02. Ουδεμία καθυστέρησις ή πα-
ράλειψις ασκήσεως οιουδήποτε δικαιώματος,
εξουσίας ή μέσου θεραπείας προκύπτοντος υπέρ
έκατέρου τών μερών δυνάμει τής παρούσης
Συμφωνίας συνεπεία άθετήσεως θέλει βλάψει τό
τοιούτο δικαίωμα, έξουσίαν ή μέσον θεραπείας
ή έρμηνευθή ώς παραίτησις άπ' αυτών ή ώς
συγκατάθεσις είς τήν τοιαύτην άθέτησιν" ούτε
οίαδήποτε ενέργεια τού έν λόγω μέρους έν σχέ
σει πρός οιανδήποτε άθέτησιν, ούτε οίαδήποτε
συγκατάθεσις αυτού είς οίανδήποτε άθέτησιν
θέλει επηρεάσει ή βλάψει οίονδήποτε δικαίωμα,
έξουσίαν ή μέσον θεραπείας τού έν λόγω μέρους
έν σχέσει πρός οίανδήποτε έτέραν ή μεταγενε-
στέραν άθέτησιν.
Έδάφιον 8.03.—(α) Πάσα διαφορά μεταξύ
τών μερών τής παρούσης Συμφωνίας καί πάσα
άξίωσις ύφ' ενός τούτων κατά τού έτερου, ή
όποια προκύπτει δυνάμει τής παρούσης Συμφω
νίας καί δέν διευθετείται δια διαπραγματεύσεων
ή δι' έτερου συμπεφωνημένου τρόπου διευθετή
σεως, θά υποβάλλεται είς τήν διαιτησίο-ν Διαιτη
τικού τίνος Δικαστηρίου ώς κατωτέρω προβλέ
πεται.
(β) Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον θά αποτε
λείται έκ τριών διαιτητών υποδεικνυομένων ώς
ακολούθως: Είς διαιτητής θά υποδεικνύεται
ύπό τής Κυβερνήσεως, ό δεύτερος διαιτητής
θά υποδεικνύεται ύπό τού Ταμείου καί ό
τρίτος διαιτητής (εφεξής ενίοτε καλούμενος ό
«Επιδιαιτητής») θά υποδεικνύεται έκ συμφώ
νου ύπό τών μερών ή, έάν ταύτα δέν συμφω
νούν, ύπό τού Προέδρου τού Διεθνοΰς Δικα
στηρίου τής Δικαιοσύνης, ή έάν οΰτος είναι
υπήκοος της Κυβερνήσεως, ύπό τοΰ Αντιπρο
έδρου τοΰ Διεθνοΰς Δικαστηρίου της Δικαιο
σύνης. Έ ά ν έκάτερον μέρος παράλειψη νά
ύποδείξη διαιτητήν, οΰτος θά υποδεικνύεται
ύπό τοθ Έπιδιαιτητοΰ. Έ ν περιπτώσει καθ'
ήν οίοσδήποτε διαιτητής, υποδειχθείς συμφώ
νως πρός τό παρόν Έδάφιον, ήθελε παραι-
τηθή, άποθάνη ή καταστή ανίκανος νά ενερ
γήση, εΐς αντικαταστάτης αύτοΰ θέλει ύπο
δειχθή κατά τόν αύτόν τρόπον ώς περιγρά
φεται διά τήν ύπόδειξιν τοΰ άρχικοΰ διαιτη
τού, ό έν λόγω δέ αντικαταστάτης θά έχη τάς
εξουσίας καί τά καθήκοντα τοΰ τοιούτου αρ
χικού διαιτητού.
(γ) Ή διαιτητική διαδικασία δύναται νά
κινηθή κατά τό παρόν Έδάφιον κατόπιν ειδο
ποιήσεως ύπό τοθ κινοΰντος ταύτην μέρους
προς τό ϊτερον. Ή τοιαύτη είδοποίησις θά πε
ριέχη έκθεσιν άναφέρσυσαν τήν φύσιν τής δια
φοράς ή της αξιώσεως ή οποία πρόκειται νά
ύποβληθή είς διαιτησίαν καΐ τήν φύσιν τής επι
διωκόμενης προστασίας καΐ τό δνΟμα τοθ διαι
τητοΰ ό όποιος υποδεικνύεται ύπό τοΰ κινοΰν-
τσς τήν ^τοιαύτην διαδικασίαν μέρους. Εντός
30 ήμερων άπό τής τοιαύτης είδοποιήσεως, τό
Ετερον μέρος θά γνωστοποιή πρός τό κινοΰν
τήν διαδικασίαν μέρος τό δνομα τοΰ ύπ' αυτού
υποδεικνυομένου διαιτητού.
(δ) Έ ά ν εντός 60 ήμερων άπό τής είδο
ποιήσεως κινήσεως τής διαιτητικής διαδικα
σίας τά μέρη δέν ήθελον συμφωνήσει ώς πρός
τόν Έπιδιαιτητήν, οιονδήποτε μέρος δύνοααι
νά ζητήση τήν ύπόδειξιν Έπιδιαιτητοΰ τίνος
ώς προβλέπεται έν παραγράφω (β) τού πα
ρόντος "Εδαφίου.
(ε) Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον θά άπσφα-
σίζη άπαντα τά ζητήματα περί τής Ιδίας αύτοΰ
αρμοδιότητος καί, επιφυλασσομένων τών δια
τάξεων τοΰ παρόντος Εδαφίου καί πλην ώς
άλλως τά μέρη θέλουν συμφωνήσει, θά καθο
ρίζη την Ιδίοτν αύτοΰ διαδικασίαν. "Απασαι
αί αποφάσεις τοΰ Διαιτητικού Δικαστηρίου θά
λαμβάνωνται κατά πλειοψηφίαν.
(ζ) Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον θά παρέχη
εις αμφότερα τα μέρη άμερόληπτον άκρόασιν
καί θά έκδίδη τήν άπόφασιν αύτοΰ εγγράφως.
Ή τοιαύτη άπόφασις δύναται νά εκδίδεται έτι
καί έν περιπτώσει μή εμφανίσεως ενός τών
μερών. Άπόφασις υπογεγραμμένη ύπό τής
πλειοψηφίας τοΰ Διαιτητικού Δικοοστηρίου θά
συνιστά τήν άπόφασιν αυτού. Ύπογεγραμμέ-
νον άντίγραφον τής αποφάσεως θά διαβιβά
ζεται είς εκαστον μέρος. Πάσα τοιαύτη άπό-
φασις εκδιδομένη συμφώνως πρός τάς διοαά-
ξεις τοΰ παρόντος Εδαφίου θα είναι τελεσί
δικος καί δεσμευτική έπί τών μερών τής πα
ρούσης Συμφωνίας. "Εκαστον μέρος οφείλει
νά συμμορφούται καί νά τηρή πάσαν τοιαύτην
άπόφασιν έκδιδομένην ύπό τοΰ Διαιτητικοΰ Δι
καστηρίου συμφώνως πρός τάς διατάξεις τοΰ
παρόντος Εδαφίου.
(η) Τά μέρη θά καθορίζουν τό ποσόν τής
αμοιβής τών διαιτητών καί τών λοιπών προ
σώπων τών αναγκαίων διά τήν διεξαγωγήν τής
διαιτητικής διαδικασίας. Έ ά ν τά μέρη δέν ήθε
λον συμφωνήσει έπί τοΰ ποσού τούτου πρό τής
συνόδου τού Διαιτητικού Δικαστηρίου, τό Διαι
τητικόν Δικαστήριον θά κιχθορίζη τοΰτο είς εϋ
λογον ύπό τάς περιστάσεις ϋψος. Ή Κυβέρ-
νησις καί τό Ταμεΐον θά αναλαμβάνουν έκαστος
τάς ιδίας αύτου δαπανάς τής διαιτητικής δια
δικασίας. Τά έξοδα τού Διαιτητικού Δικαστη-
οίου θά κατανέμωνται καί καταβάλλωνται έξ
ίσου ύπό τής Κυβερνήσεως καί τοΰ Ταμείου.
Πάν ζήτημα περί κατανομής τών εξόδων τοΰ
Διαιτητικοΰ Δικαστηρίου ή τής διαδικασίας
πληρωμής τούτων θά αποφασίζεται ύπό τοΰ
Διαιτητικοΰ Δικαστηρίου.
(θ) Αί περί διαιτησίας διατάξεις τοΰ παρόν
τος Εδαφίου τίθενται άντΐ πάσης ετέρας διαδι
κασίας διευθετήσεως διαφορών μεταξύ τών με
ρών τής παρούσης Συμφωνίας ή οιασδήποτε
αξιώσεως ενός οίουδήποτε μέρους κοαά του
έτερου προκυπτούσης έκ τής παρούσης Συμ
φωνίας.
(ι) 'Η έπίδοσις οιασδήποτε ειδοποιήσεως ή
κλήσεως έν σχέσει πρός οίανδήποτε διαδικα
σίαν δυνάμει τού παρόντος Εδαφίου ή έν σχέ
σει πρός οιανδήποτε διαδικασίαν εκτελέσεως
οίασδήποτε αποφάσεως εκδοθείσης κατ' έφαρ
μογήν τοΰ παρόντος Εδαφίου δύναται νά ενερ
γείται κατά τόν έν Έδαφίω 9.01 προβλεπόμενον
τρόπον. Τά μέρη τής παρούσης Συμφωνίας
παραιτοΰνται οιασδήποτε καί πάσης ετέρας
προοοπαιτήσεως διά τήν έπίδοσιν οιασδήποτε
ειδοποιήσεως ή κλήσεως.
(ια) Παρά τόν τερματισμόν τής παρούσης
Συμφωνίας κατ' έφαρμογήν τοΰ "Αρθρου Χ τής
παρούσης, αί διατάξεις του παρόντος Εδαφίου
θά συνεχίσουν νά τελοΰν έν Ιϊλήρει ίσχύϊ καί
ενεργεία άναφορικώς πρός οιανδήποτε διαφο
ράν προκύπτουσαν εΐτε πρό εΐτε μετά τόν έν
λόγω τερματισμόν, νοουμένου δτι ή τοιαύτη
διαφορά θά ύποβληθή είς διαιτησίαν εντός έξ
μηνών άπό τής ημερομηνίας τοΰ τερματισμοΰ.