Basic HTML Version
968
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
29ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1978
λειτουργών ή τού προσωπικοΰ των) ενεργούντος
διά λογαριασμόν τοΰ Ταμείου έν τή εκτελέσει
τοΰ Σχεδίου ή οιουδήποτε μέρους αύτου καί θά
άποζημιοΐ τούτους δι' οιονδήποτε εύθύνην τιρο-
κύπτουσαν έκ τής εκτελέσεως τού Σχεδίου ή
οίουδήποτε μέρους αυτού, νοουμένου δτι αί δια
τάξεις τού παρόντος Εδαφίου δέν θά έφαρμό
ζωνται έάν ή Κυβέρνησις καί τό Ταμεΐον συμ
φωνοΰν δτι ή ευθύνη προκύπτει έκ της εσκεμ
μένης συμπεριφοράς ή βαρείας αμελείας οίου
δήποτε τοιούτου λειτουργού ή μέλους τού προ
σωπικού. Ή τοιαύτη άποζημίωσις θά περιλαμ
βάνη δικηγορικά τέλη, δικαστικάς δαπανάς καί
λοιπά έξοδα έν σχέσει πρός τήν ύπεράσπισιν ή
τόν συμβιβασμόν αξιώσεων συνεπεία τοιοώτης
ευθύνης.
Έδάφιον 6.04. Έ ά ν διαρκούσης τής εκτελέ
σεως ή έπί τή συμπληρώσει τού Σχεδίου (ί) τό
Ταμεΐον ήθελεν αποφασίσει δτι οιοσδήποτε εξο
πλισμός ή υλικά εισαχθέντα ύπό ή διά λογαρια
σμόν τού Ταμείου εντός τής επικρατείας τής
Κυβερνήσεως πρός τόν σκοπόν εκτελέσεως τοΰ
Σχεδίου δέν απαιτούνται πλέον διά τόν σκοπόν
τούτον καί (ϊϊ) ή Κυβέρνησις καί τό Ταμεΐον
ήθελον συμφωνήσει δτι θά είναι οίκονομικωτέρα
ή εντός τής επικρατείας τής Κυβερνήσεως πώ-
λησις τοΰ τοιούτου εξοπλισμού ή τών υλικών
παρά ή εξαγωγή των έξ αυτής, τότε ή Κυβέρ-
νησις οφείλει νά καταβάλη πάσαν προσπάθειαν
πρός διευκόλυνσιν τής τοιαύτης πωλήσεως καί
νά έπιτρέψη τήν έλευθέραν μεταφοράν τού
προϊόντος τής πωλήσεως έκτος τής επικρατείας
τής Κυβερνήσεως.
γών καί τού προσωπικού των) ενεργούντος διά
λογαριασμόν τού Ταμείου έν τή εκτελέσει τού
Σχεδίου ή οίουδήποτε μέρους αύτοΰ, άνευ οίασ
δήποτε επιβαρύνσεως οιασδήποτε δημοσιευθεί
σας καί αδημοσίευτους εκθέσεις, χάρτας, αερο
φωτογραφίας, μητρώα καί λοιπάς πληροφορίας
καί στοιχεία τά όποΐα δυνατόν νά διαθέτη ή Κυ-
βέρνησις καί τά όποΐα δυνατόν νά είναι αναγ
καία ή χρήσιμα διά την έκτέλεσιν του Σχεδίου,
οφείλει επίσης νά καταστήση δυνατόν είς τους
εξουσιοδοτημένους αυτών αντιπροσώπους δπως
επισκέπτονται οιονδήποτε μέρος της επικρα
τείας αυτής διά τους σκοπούς του Σχεδίου καί
εξετάζουν οίαδήποτε σχετικά πρός ο*ύτό βιβλία
καί έγγραφα.
Έδάφιον 6.02.—(α) Ή Κυβέρνησις οφείλει νά
λάβη άπαντα τά αναγκαία μέτρα πρός έξαίρε-
σιν τού Ταμείου καί παντός προσώπου, επιχει
ρήσεως ή όργανισμοΰ (περιλαμβανομένων τών
λειτουργών ή τοΰ προσωπικοΰ των) ενεργούντος
διά λογαριασμόν τού Ταμείου έν τή εκτελέσει
τοΰ Σχεδίου ή οίουδήποτε μέρους αύτοΰ, άπό
οιουσδήποτε ισχύοντας είς τήν έπικράτειαν αυ
τής νόμους καί κανονισμούς οί όποιοι δυνατόν
νά παρακωλύουν την έκτέλεσιν τοΰ Σχεδίου ή
την πληρωμήν πρός τό Ταμεΐον οιασδήποτε οφει
λομένης είς αυτό Εισφοράς Αναπληρώσεως,
επίσης δέ νά χορήγηση εις αυτούς τοιαύτας ετέ
ρας άνοίγκαίας διευκολύνσεις διά τήν τοχχεΐο-ν
καί άποδοτικήν έκτέλεσιν τοΰ Σχεδίου.
(β) Ή Κυβέρνησις ίδια θά χορήγηση πρός
τό Ταμεΐον καί πρός πάν πρόσωπον, έπιχείρη
σιν ή όργανισμόν (περιλαμβανομένων τών λει
τουργών καί τοΰ προσωπικού των) ενεργούντων
διά λογαριασμόν τού Ταμείου έν τή εκτελέσει
του Σχεδίου ή οιουδήποτε μέρους αυτού, τά κά
τωθι δικαιώματα καί διευκολύνσεις :
(ί) ταχεΐαν καί δωρεάν έκδοσιν τών άνοχγ-
καίων θεωρήσεων καί άδειων
(ϋ) είσοδον εις οίονδήποτε μέρος τής Πε
ριοχής Έρευνών και τής Περιοχής ή
τών Περιοχών Στόχου, εΐτε αύται ανή
κουν είς τό δημόσιον εΐτε είς ίδιώτην
(ίϊϊ) τήν πλέον εύνοϊκήν νόμιμον τιμήν συν
αλλάγματος*
(ίν) οίασδήποτε αναγκαίας αδείας διά τήν
είσαγωγήν εξοπλισμού, υλικών, προμη
θειών, προσωπικών καί οικιακών είδών
προσωπικής καταναλώσεως, ώς καί διά
τήν μετοΓ/ενεστέρσν έξο-γωγήν των"
(ν) ταχύν έκτελωνισμόν τών έν τή ανωτέρω
ύποπαραγράφω (ίν) αναφερομένων
αντικειμένων*
(νϊ) άπαλλαγήν έξ οίωνδήποτε φόρων, τελών
ή επιβαρύνσεων, ή έπιστροφήν τούτων,
άλλως πληρωτέων είς δημόσιον όργα
νισμόν ή είς Ίδιώτην δυνάμει τών είς
τήν έπικράτειοιν τής Κυβερνήσεως ισχυ
όντων νόμων καί κανονισμών έν σχέσει
πρός τήν έκτέλεσιν τοΰ Σχεδίου* καί
(νϋ) άπαλλαγήν έξ οίωνδήποτε φόρων, τε
λών ή επιβαρύνσεων άλλως πληρωτέων
δυνάμει τών εις τήν έπικράτειαν της Κυ
βερνήσεως ισχυόντων νόμων καί κανο
νισμών (Α) κατά τήν πληρωμήν οιασδή
ποτε Εισφοράς Αναπληρώσεως πρός
τό Ταμεΐον ή τής μεταφοράς της είς
οιονδήποτε λογαριασμόν έκτος τής επι
κρατείας τής Κυβερνήσεως, ή (Β) κατά
ή έν σχέσει πρός τήν σύνταξίν, παρά
δοσιν ή καταχώρησιν τής παρούσης
Συμφωνίας.
Έδάφιον 6.03. Επειδή τό Σχέδιον εκτελείται
έπ' ωφελεία τής Κυβερνήσεως καί τού λαού
αυτής, ή Κυβέρνησις θά έπωμισθή πάντας τους
έκ τούτου κινδύνους. 'Η Κυβέρνησις θά εΐναι
υπεύθυνος διά τόν χειρισμόν οίωνδήποτε αξιώ
σεων έγειρομένων ύπό τρίτων μερών κοαά του
Ταμείου, ή καθ' οίουδήποτε προσώπου, επιχει
ρήσεως ή όργανισμοΰ (περιλαμβανομένων τώλ'
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν VII
Συνεργασία καί Άλληλοπληροφόρησις
Εδάφιον 7.01. 'Η Κυβέρνησις καί τό Ταμεΐον
θά συνεργάζονται πλήρως πρός έξασφάλισιν
τής αποδοτικής εκτελέσεως τού Σχεδίου. Πρός
τούτο ή Κυβέρνησις καί τό Ταμεΐον άπό καιρού
είς καιρόν τή αιτήσει έκατέρου έξ αυτών—
(ί) θά ανταλλάσσουν απόψεις μέσω τών
αντιπροσώπων των έν σχέσει πρός την
πρόοδον τού Σχεδίου, τά έπιτυγχανό-
μενα αποτελέσματα καί τήν έκπλήρω
σιν τών αντιστοίχων υποχρεώσεων των
δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας* καί
(ΐί) θά παρέχουν είς τό έτερον μέρος πάσαν
πληροφορίαν τήν οποίαν τούτο ήθελεν
ευλόγως απαιτήσει έν σχέσει πρός τήν
πρόοδον τοΰ Σχεδίου καί τά έπιτυγχα-
νόμενα αποτελέσματα.
Έδάφιον 7.02. Ή Κυβέρνησις καί τό Ταμεΐον
θά πληροφορούν ταχέως αλλήλους περί οίασδή
ποτε καταστάσεως παρακωλυούσης, ή άπειλού-
σης νά παρακώλυση, τήν έκτέλεσιν τοΰ Σχεδίου
ή τήν ύφ' έκατέρου τούτων έκπλήρωσιν τών υπο
χρεώσεων του δυνάμει τής παρούσης Συμφω
νίας.
Εδάφιον 7.03. Πρός τό συμφέρον αποδοτικής
εκτελέσεως τοΰ Σχεδίου, ή Κυβέρνηοις θά όρίση
άντιπρόσωπόν διά νά συντονίζη τάς Κυβερνητι
κάς ενεργείας είς τάς σχέσεις αυτής μετά τοΰ
Ταμείου καί τών αντιπροσώπων οώτοΰ καί Ιδίως,
άλλ' άνευ περιορισμού, τήν Κυβερνητικήν βοή
θειαν είς τό Σχέδιον τήν άναφερομένην έν τω
"Αρθρω VI τής παρούσης Συμφωνίας καί τήν
Κυβερνητικήν συνεργασίαν μετά του Ταμείου
τήν άναφιοομένην έν τοΐς Έδαφίοις 7.01 καί
7.02
τής παρούσης Συμφωνίας.
Έδάφιον 7.04. "Ανευ περιορισμού τών έν τω
Έδαφίω 7.01 τής παρούσης Συμφωνίας έχτιθε
μένων υποχρεώσεων τοΰ Ταμείου, τό Ταμεΐον
θά ύποβάλλη πρός τήν Κυβέρνησιν εκθέσεις
προόδου περιγράφουσας έν εύλόγω λεπτομερεία
την έπιτελεσθεΐσαν έργασίαν καί τά επιτευ
χθέντα αποτελέσματα έν τη εκτελέσει τοΰ
Σχεδίου κατά τήν διάρκειαν τών ύπό έξέτασιν
περιόδων ώς ακολούθως :