Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 29ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1978
967
περιλάβη εις αύτάς τοιαύτας διατάξεις, σκο-
πούσας τήν διευκόλυνσιν τής πληρωμής τής
Εισφοράς 'Αναπληρώοιεως τής οφειλομένης πρός
τό Ταμεΐον έν σχέσει προς τήν τοιαύτην παρα
γωγήν, ώς τό Ταμεΐον ήθελε ευλόγως απαιτή
σει. Έ ν περιπτώσει καθ' ήν αί έν λόγω συμβα
τικά! διευθετήσεις θέλουν προβλέψει δτι τά έκ
τής πωλήσεως τοΰ Αναφερθέντος Όρυκτοΰ
έσοδα θά πληρώνωνται είς λογαριασμόν έκτος
τής έπικιροπείας τής Κυβερνήσεως πρός δφελος,
μεταξύ άλλων, οιουδήποτε δανειστού Ο όποιος
ήθελε συμμετάσχει είς τήν χρηματοδότησιν τών
έγκοπαστάσεων διά τήν παραγωγήν οιουδήποτε
Αναφερθέντος Όρυκτοΰ, ή Κυβέρνησις οφείλει
νά καταβάλη πάσαν δυνατήν προσπάθειαν διά
νά καταστήση δυνατήν τήν συμμετοχήν τού Τα
μείου είς τάς τοιαύτας συμβατικάς διευθετήσεις
κοαά τρόπον ώστε νά δύνανται αί Είσφοραί
Αναπληρώσεως νά καταβάλλωνται έν ονόματι
τής Κυβερνήσεως πρός τό Ταμεΐον άπ' ευθείας
έκ τοθ τοιούτου λογαριασμού.
Έδάφιον 4.08. Έάν τό συνολικόν ποσόν τής
Είσφοράς Αναπληρώσεως τής καταβαλλομένης
ύπό της Κυβερνήσεως πρός τό Ταμεΐον συμφώ
νως προς τάς διατάξεις τής παρούσης Συμφω
νίας προσεγγίζη τό έπίπεδον τό άναφερόμενον
είς τήν άπόφασιν τήν υίοθετηθεΐσαν ύπό τού
Διοικητικού Συμβουλίου τού υΝϋΡ κατά τήν
490ήν συνεδρίασιν (παράγραφος Ι (α) τής πα
ραγράφου 536 τής Εκθέσεως τής 20ής συνόδου
τού Διοικητικού Συμβουλίου τοΰ υΝΟΡ είς τήν
59ην σύνοδον τού ΟΙκονομικοΰ καί Κοινωνικού
Συμβουλίου τών Ηνωμένων Εθνών), ή Κυβέρ-
νησις, κατόπιν συνεννοήσεως μετά τοΰ Ταμείου,
δύναται νά προτείνη είς τό διοικητικόν σώμα
τού Ταμείου δπως συμφωνήση μετά τής Κυβερ
νήσεως είς τήν τροποποίησιν τής παρούσης
Συμφωνίας διά της είσαγωγής περιορισμού είς
τό συνολικόν ποσόν τής δυνάμει τής ποιούσης
Συμφωνίας πληρωτέας Εισφοράς Αναπληρώ
σεως. Κατά τήν μελέτην τής τοιαύτης προτά
σεως τό διοικητικόν σώμα τού Ταμείου θά λαμ
βάνη ύπ' δψιν, μεταξύ άλλων, τήν οίκονομικήν
κοαάστασιν τής Κυπριακής Δημοκρατίας, τήν
γενικήν οίκονομικήν θέσιν τού Ταμείου, ώς επί
σης τήν ανάγκην τοΰ Ταμείου δπως καταστή καί
παραμείνη οικονομικώς αύτοσυντήρητον. Ου
δέν έκ τών περιεχομένων έν τή παρούση Συμ
φωνία θά θεωρείται δτι περιλαμβάνει άμεσον
ή σιωπηράν διαβεβαίωσιν έκ μέρους τοΰ διοικη
τικού σώμοαος τού Ταμείου δπως συμφωνήση
είς τοιαύτην πρότασιν.
ΑΡΘΡΟΝ V
Προνόμια καί Άσυλίαι
Έδάφιον 5.01. 'Η Κυβέρνησις θά έφαρμόζη
έπί τού Ταμείου καί έπί παντός οργάνου τών
Ηνωμένων Εθνών ενεργούντος διά λογαριασμόν
τού Ταμείου έν τή εκτελέσει τοΰ Σχεδίου ή μέ
ρους αύτοΰ, ώς επίσης έπί τών λειτουργών, τής
ιδιοκτησίας, τών κεφαλαίων και τών ενεργητι
κών στοιχείων του Ταμείου και τών έν λόγω
όργάνων, τάς διατάξεις τής Συμβάσεως περί
τών Προνομίων καί Ασυλιών τών "Ηνωμένων
Εθνών.
Εδάφιον 5.02. 'Η Κυβέρνησις θά έφαρμόζη
Ιέφ' οίοοσδήπτοτε Ειδικευμένης Όργανώσεως
έΐνεργούσης διά λογαριασμόν τοΰ Ταμείου έν
τή εκτελέσει του Σχεδίου ή οιουδήποτε μέρους
αύτοΰ, ώς επίσης έπί τών λειτουργών, της Ιδιο
κτησίας, τών κεφαλαίων καί τών ενεργητικών
στοιχείων τής τοιοώτης ΕίδικεϋαέΙνης Όργανώ
σεως, τάς διατάξεις τής Συμβάσεως περί τών
Προνομίων καί Ασυλιών τών ΕΙδικευμενων Όρ
γανώσεων, περιλαμβανομένου οιουδήποτε Πα
ραρτήματος της έν λόγω Συμβάσεως εφαρμο
στέου Ιπ\ τής Ειδικευμένης ταύτης Όργανώ
σεως. ΕΙς περίπτωσιν καθ' ήν ή ΙΑΕΑ έΜεργεΐ
τουργών, τής ιδιοκτησίας, τών κεφαλαίων και
τών ενεργητικών στοιχείων αυτής τήν Συμφω
νία^ περί τών Προνομίων καί Ασυλιών τής
ΙΑΕΑ.
Έδάφιον 5.03 — (α) Ή Κυβέρνησις θά χορηγή
είς άπαντα τά πρόσωπα, επιχειρήσεις ή οργα
νισμούς καί είς τό προσωπικόν των (πλην τών
έπιτοπίως απασχολουμένων υπηκόων τής Κυ
βερνήσεως) τά όποΐα ενεργούν διά λογαρια
σμόν τοΰ Ταμείου, οιασδήποτε Ειδικευμένης
Όργανώσεως ή τοΰ ΙΑΕΑ έν τη εκτελέσει τοΰ
Σχεδίου ή οιουδήποτε μέρους αυτού καί τά
όποια δέν καλύπτονται ύπό τών Εδαφίων 5.01
καί 5.02 της παρούσης Συμφωνίας, τά αυτά προ
νόμια καί τάς αύτάς ασυλίας οΐαι παρέχονται
είς τους λειτουργούς τών Ηνωμένων 'Εθνών,
τής ενδιαφερόμενης Ειδικευμένης Όργανώσεως
ή τού ΙΑΕΑ δυνάμει τών "Αρθρων 18, 19, ή 18,
αντιστοίχως, τών Συμβάσεων περί τών Προνο
μίων καί Ασυλιών τών Ηνωμένων Εθνών ή τών
Ειδικευμένων Όργανώσεων, ή τής Συμφωνίας
περί τών Προνομίων καί Ασυλιών τοΰ ΙΑΕΑ.
Ουδέν έν τή παρούση Συμφωνία διαλαμβανό-
μενον θέλει ερμηνεύεται ώς περιορίζον τά προ
νόμια, τάς ασυλίας ή τάς διευκολύνσεις τάς πα
ρεχομένας είς τά έν λόγω πρόσωπα, επιχειρή
σεις ή οργανισμούς καί τό προσωπικόν των ύφ'
οίουδήποτε έτερου νομικού κειμένου.
(β) Διά τους σκοπούς τών περί προνομίων
καί ασυλιών νομικών κειμένων τών αναφερομέ
νων είς τήν παράγραφον (α) τού παρόντος
Εδαφίου :
(ϊ) άπαντα τά χαρτία καί έγγραφα είς τήν
κατοχήν ή ύπό τόν έλεγχον οίουδήποτε
ιέν τή έν λόγω παραγράφω (α) αναφε
ρομένου προσώπου, επιχειρήσεως ή όρ
γανισμοΰ καί τοΰ προσωπικοΰ των, έν
σχέσει πρός τό Σχέδιον ή οίονδήποτε
μέρος αύτοΰ θά θεωρώνται ώς έγγρα
φα ανήκοντα είς τά Ηνωμένα "Εθνη,
τήν ενδιαφέρομενην Είδικευμένην Όρ
γάνωσιν ή τήν ΙΑΕΑ, αναλόγως της
περιπτώσεως* και
(ϋ) οίοσδήποτε εξοπλισμός, υλικά ή προ
μήθειαι καθώς καί τά προσωπικά καί
οικιακά αντικείμενα τά όποια εισήχθη
σαν, ήγοράσθησαν ή έμισθώθησοσν εντός
τής επικρατείας τής Κυβερνήσεως ύφ'
οιουδήποτε τοιούτου προσώπου, επιχει
ρήσεως ή οργανισμού καί τοΰ προσω
πικοΰ των θά θεωρώνται δτι εΐναι ιδιο
κτησία τών "Ηνωμένων 'Εθνών, τής
Ενδιαφερόμενης Όργανώσεως ή τής
ΙΑΕΑ, αναλόγως τής περιπτώσεως.
(γ) Ή Κυβέρνησις θά όπταλλάισση πάν έν τή
παραγράφω (α) τοΰ παρόντος Εδαφίου άναφε
ρόμενον πρόσωπον, έπιχείρησιν ή όργανισμόν
καί τό προσωπικόν των, ή θά επωμίζεται τήν
δαπάνην, οίωνδήποτε φόρων, δασμών ή τελών
επιβαλλομένων δυνάμει τών ισχυόντων είς τήν
έίπικράτειαν αυτής νόμων καί κανονισμών ή ύφ'
οιασδήποτε πολιτικής ύπσδιαιρέσεως ή υπηρε
σίας αυτής έπί τού τοιούτου προσώπου, επιχει
ρήσεως ή όργανισμοΰ καί τοΰ προσωπικοΰ των
έν σχέσει πρός οίανδήποτε γενομένην πρός αυ
τούς πληρωμήν άναφορικώς προς την έκτέλεσιν
τοΰ Σχεδίου ή οιουδήποτε μέρους οώτοΰ.
(δ) Τό Ταμεΐον θά τηρή τήν Κυβέρνησιν συ
νεχώς ένήμερον περί τών προσώπων, επιχειρή
σεων ή οργανισμών καί τοΰ προσωπικού των έπί
τών οποίων θά έφαρμόζωνται αί διατάξεις τοθ
παρόντος Εδαφίου.
ΑΡΘΡΟΝ VI
Κυβερνητική Βοήθεια είς τό Σχέδιον
Έδάφιον 6.01. Ύπό τήν έπιφύλαξιν οιωνδή
ποτε έν ίσχύϊ διατάξεων ασφαλείας, ή Κυβέρνη-
σις οφείλει νά θέση εις την διάθεσιν του Τα
μείου καί παντός προσώπου, επιχειρήσεως ή