Basic HTML Version
Ε Π Ι Σ Η Μ Ο Σ Ε Φ Η Μ Ε Ρ Ι Σ Τ Η Σ 13ης Ο Κ Τ Ω Β Ρ Ι Ο Υ 1978
757
Α Π εοηΐταοίδ, ϊηνοΐεεβ, ραγπιεηί άοευπιεηίδ αηά
ραγπιεηί οτάετβ τείαίϊηβ ίο ίταηδαείϊοηδ £α11ϊηβ
ννίίΗίη ίΗε ίτατηεννοτίί ο£ ίΗίδ ΑβτεεπιεηΙ δΗαίί Ηε
πιαάε ουί ϊη £τεε1γ εοηνετΐϊΗΙε ευττεηεγ.
Ατίϊείε 6
Α Π άϊδρυίεβ τείαίϊηβ ίο οοηίταοίδ εοηοΐυάεά Ηε
ίννεεη ηαίυταΐ αηά Ιεβαΐ ρετβοηβ ίη ίΗε ΚερυΗΗε ο£
Ογρτυδ αηά £οτεϊβη ίταάε οτβαηϊδαίϊοηδ ϊη ίΗε
Ρεορίε'δ ΚερυΗΙΐο οί Βυΐβατΐα δΗαίί, ϊη εαδε ο£ £αϊ1υτε
ίο οοτηε ίο αη ατηϊοαΒίε βείίΐεπιεηΐ οί δυοΗ άϊδρυίεβ,
Ηε 8υΗ)εεΙ ίο βεΐΐίετηεηΐ Ηγ ατΗϊίταίϊοη, ρτονίάεά
ΗοίΗ ραηϊεβ ίο α οοηίταεί βο αβτεε, αηά οη ίΗε Ηαδϊδ
οί ίΗε τεδρεείϊνε Εαννδ αηά τεβυΐαίϊοηδ ίη ίοτοε ίη
ίΗε εουηΐτγ οί ατΗϊίταίϊοη.
ΑτΗϊίταίϊοη αννατάβ δΗαίί Ηε εχεευίεά ϊη αοεοτ
άαηεε ννϊίΗ ιΗε Ιεβϊδίαίϊοη οί ίΗαί οουηίτγ ίη ννΗϊεΗ
ίΗείτ εχεευΐϊοη ίδ δοΐίοϊΐεά.
Αηίοίε 7
\νϊΐΗϊη ΙΗε ίτατηεννοτίι οί ίΗείτ εχϊδίΐηβ Ιαννδ αηά
τεβυΐαΐίοηδ, ιΗε Οοηίταείίηβ Ραηϊεβ δΗαίί ίαεϊΐίΐαίε
εαεΗ οΐΗετ ϊη ιΗε οτβαηίζαΐϊοπ αηά ραηϊείραΐϊοη ίη
ίαίτδ αηά εχΗίΗϊΐίοηδ ϊη ΐΗεϊτ Ιεττϊίοπεδ αηά δΗαίί
εηοουταβε ΐΗε εχεΗαηβε οί Ιταάε άεΐεβαΐϊοηβ αηά
ίταάε ΐηίοττηαίϊοη.
Αηϊείε 8
Ατίϊοΐεδ άεδίϊηεά ίοτ δυοΗ ίαϊτδ αηά εχΗίΗϊΐϊοηδ,
ίοτ ΙεδΙδ αηά εχρετίτηεηΐδ, αδ ννείΐ αβ δΐηαΐΐ Ιοοίβ αηά
αρρϋαηεεδ Ιο Ηε υβεά ϊη αδδεηΗΙγϊηβ, δΗαίί Ηε
εχετηρίεά ίτοτη ουδίοτηβ άυίΐεβ Ηυί δΗαίί ηοΐ, Ηονν-
ονΰτ. Ηε άίδροδεά οί ννίϊΗουί ιΗε ρτϊοτ ρεττηϊδδίοη
οί ιΗε τεδρεείϊνε εοτηρείεπί αυίΗοπίίεβ οί ίΗε ϊτη-
ροτίϊηβ εουηΐτγ αηά ΐΗε ραγτηεηί οί ιΗε αρρτορπαίε
ϊτηροτΐ άυίΐεδ.
Ατίϊείε 9
Οοοάδ ίτηροτίεά ίτοτη εΐίΗετ Οοηΐταοίίηβ Ρατίγ
υηάετ ΐΗίδ ΑβτεετηεηΙ δΗαίί Ηε υδεά ίοτ οοηδυτηρ-
Ιΐοη ϊη ίΗε ϊηιροτίίηβ οουηίτγ αηά δΗαίί ηοΐ Ηε τε-εχ-
ροτίεά Ιο α ίΗίτά οουηίτγ ννίϊΗουί ιΗε ρτίοτ αρρτοναί
οί ιΗε εχροηΐηβ οουηίτγ.
Αηίοίε ίο
Τ Η ε Ιννο Οοηΐταοίίηβ Ρατίΐεδ δΗαίί τενϊενν αηηυ-
αΐΐγ ιΗε ορεταίΐοη αηά ίτηρίετηεηίαΐϊοη οί ίΗϊδ Αβτεε
πιεηΙ αηά δΗαίί Ιαΐίε ΐΗε ηεεεδδατγ τηεαδυτεβ ίοτ ΐΗε
εχραηδϊοη αηά ϊπιρτονετηεηΙ οί ΐΗε ιταάε τείαίϊοηδ
Ηείννεεη ιΗε Ιννο οουηίτΐεβ.
Τ Η ε αΗονε-τηεηΐίοηεά ϊδδυεδ βΗαίί Ηε άίβευδδεά,
αϊ ιΗε τεςυεβΐ οί εΐίΗετ Ρατίγ, ΐη 8ο£ϊα οτ Νϊοοδϊα.
Αηϊείε ιι
ΤΗϊδ ΑβτεετηεηΙ τερίαεεδ ιΗε Εοηβ-Τεττη Τταάε
αηά Ραγηιεηίβ ΑβτεετηεηΙ δΐβηεά Ηείννεεη ιΗε Ιννο
εουηίτϊεδ οη 23τά
τ
υηε, 1976·
Ιι δΗαίί εοτηε ϊηίο ίοτοε οη ΐδΐ ΟοίοΗετ, 1978 αηά
δΗαίί Ηε ναϋά υηίίΐ 3 ° ^ 8ερΙετηΗετ, 1981 ; ΐΗετε-
αίΐετ, ίΐ δΗαίί Ηε αυίοτηαΐΐεαίΐγ τεηεννεά ίτοτη γεατ
Ιο γεατ, υηίεδδ εΐίΗετ Ρατίγ, Ηγ α ηοίίεε ϊη νντϊΐϊηβ
βίνεη αϊ Ιεαδί 3 ηιοηίΗδ Ηείοτε δερΙετηΗετ, 3
0ίΓ1
· °ϊ
εαεΗ γεατ, ΙεττηϊηαΙεδ ΐΗε ορεταίΐοη οί ίΗίδ Αβτεε
τηεηΙ οτ ρτοροδεδ ΐΗε εοηοίυδϊοη οί α ηενν Αβτεε
πιεηΙ.
ϋοηε ϊη Νίεοδία οη ΐ2ΐΗ Αρτίΐ, 1978, ϊπ Ιννο οτϊβίηαΐ Ιεχίδ ϊη ιΗε ΕηβΙίδΗ Ιαηβυαβε, ΗοίΗ οί
ίΗεπι Ηείηβ εςυαΠγ αυΐΗεηΐίε.
Ροτ ΐΗε Οονετηηιεηί οί ΐΗε Εοτ ιΗε Οονετηπιεηϊ οί ΐΗε
ΚερυΗΗε οί Ογρτυβ
Ρεορίε'δ ΚερυΗΗο οί Βυΐβατία
(8§ά.) Ο. ΟΗ. ΕΕΙΑΌΕδ.
(%/.) Ο. Τ Ο Κ Ο Μ Α Ν Ο Υ .
Αριθμός 2013
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΝ Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο Ν
μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Κυπριακής Δημοκρατίας
κα! τής Κυβερνήσεως τής Γαλλικής Δημοκρατίας
Πρός τόν σκοπόν ενισχύσεως τών πατροπαράδοτων δεσμών φιλίας καί συνεργασίας μεταξύ τών
δύο χωρών, ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας κα! ή Κυβέρνησις τής Γαλλικής Δημοκρατίας
απεφάσισαν τήν σύναψιν πρωτοκόλλου, τοΰ οποίου αί πρόνοιαι έχουν ώς ακολούθως :
ΑΡΘΡΟΝ Ιον
Ποσόν καί σκοπός τής οικονομικής βοηθείας
Ή Γαλλική Κυβέρνησις παραχωρεί πρός τήν
Κυβέρνησιν τής Κυπριακής Δημοκρατίας πιστωτι-
κάς διευκολύνσεις ανωτάτου ϋψους ΕΞΗΚΟΝΤΑ
εκατομμυρίων φράγκων (60 έκ. φρ.) διά τήν
χρηματοδότησιν τής άγορας έν Γαλλία γαλλικών
αγαθών κα! παροχής υπηρεσιών πρός τόν σκο
πόν πραγματοποιήσεως βιομηχανικών προγραμ
μάτων κα! εξοπλισμού, εγκρινομένων ΰπό
αμφοτέρων τών πλευρών, ώς ενδεικτικώς εμ
φαίνονται εΐς τόν συνημμένον τώ παρόντι πρω
τοκολλώ κατάλόγον.
Ή οικονομική αΰτη βοήθεια προσλαμβάνει τήν
μορφήν:
—δανείων τοΰ Γαλλικού Θησαυροφυλακίου
δι' άνώτατον ποσόν ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ εκα
τομμυρίων φράγκων (15 έκ. φρ.).
—εμπορικών πιστώσεων ανωτάτου ποσοΰ
ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ εκατομμυρίων
φράγκων (45 έκ. φρ.) μέ έγγύησιν τοΰ Γαλ
λικού Κράτους.
ΑΡΘΡΟΝ 2ον
Μηχανισμός χρησιμοποιήσεως τής οικονο
μικής βοηθείας
Ή χρηματοδότησις τών αναφερομένων εΐς τό
συνημμένον Παράρτημα προγραμμάτων εξασφα
λίζεται διά τής συνδυασμένης χρησιμοποιήσεως
άφ* ενός μέν τών δανείων τοϋ Θησαυροφυλα
κίου, άφ' ετέρου δέ τών ήγγυημένων εμπορικών
πιστώσεων.
(α) Τό ποσόν τών επιτρεπομένων αποσύρ
σεων έκ τών δανείων τοϋ Θησαυροφυλακίου
καθορίζεται εΐς 2 5 % τοΰ έπαναπατρισθησομένου
εις Γαλλίαν ποσοΰ διά τάς παραγγελίας γαλλι
κών αγαθών κα! υπηρεσιών.
(β) Ή χρησιμοποίησις τών δανείων τοΰ γαλ
λικού Θησαυροφυλακίου περιορίζεται ε'ις τήν
χρηματοδότησιν τών προκαταβολών πρός τους
γάλλους προμηθευτάς αί όποΐαι θά είναι ΐσαι πρός
τό 2 5 % τοΰ ποσοϋ τών αγαθών κα! υπηρεσιών
γαλλικής προελεύσεως. Τό ποσόν τών προ
καταβολών άμα τή παραγγελία θά πρέπει νά
είναι ίσον πρός τό 10% τουλάχιστον τοϋ έπανα
πατρισθησομένου εις Γαλλίαν ποσοϋ διά τάς πα
ραγγελίας γαλλικών αγαθών κα! υπηρεσιών.
(γ) Τά ήγγυημένα εμπορικά δάνεια θά καλύ
πτουν τό υπόλοιπον τής χρηματοδοτήσεως τών
προγραμμάτων μέχρι 7 5 % τοΰ έπαναπατρισθη
σομένου ποσοϋ.
ΑΡΘΡΟΝ 3ον
Τρόποι καΐ όροι παραχωρήσεως τής
οικονομικής βοηθείας
(α) Τά δάνεια τοΰ Θησαυροφυλακίου φέρυον
τόκον 3.5% έπί τοΰ οφειλομένου υπολοίπου πο
σοΰ καϊ αποπληρώνονται ε'ις 18 έτη, διά 30 έξα-