Basic HTML Version
756
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗ
προϋπόθεσιν ότι αμφότερα τά μέρη τοΰ συμβο
λαίου συμφωνούν εΐς τοΰτο, έπΐ τή βάσει τών
αντιστοίχων Ν ό μ ω ν κα! κανονισμών τών ισχυ
όντων εΐς τήν χώραν διαιτησίας.
Αί διαιτητικά! αποφάσεις θά έκτελώνται συμ
φώνως πρός τήν νομοθεσίαν τής χώρας εΐς τήν
οποίαν επιζητείται ή έκτέλεσίς των.
Άρθρον 7
Εντός τοϋ πλαισίου τών υφισταμένων νόμων
καί κανονισμών αυτών, τά Συμβαλλόμενα Μέρη
θά διευκολύνουν άλληλα έν τή οργανώσει κα! συμ
μετοχή εΐς έμπορικάς και ετέρας εκθέσεις εΐς τήν
έπικράτειαν των κα! θά ενθαρρύνουν τήν άνταλ
λαγήν εμπορικών αντιπροσωπειών και εμπορικών
πληροφοριών.
Άρθρον 8
Αντικείμενα προοριζόμενα διά τοιαύτας έμπο
ρικάς εκθέσεις, διά νά χρησιμοποιηθούν διά
δοκιμάς κα! πειράματα, ώς επίσης μικρά εργαλεία
κα! συσκευαί διά νά χρησιμοποιηθούν διά τήν
συναρμολόγησίν, θά άπαλλάσσωνται τών τελω
νειακών δασμών, μή επιτρεπομένης όμως τής
διαθέσεως των άνευ τής προηγουμένης αδείας
τών αντιστοίχων αρμοδίων αρχών τής χώρας
εισαγωγής κα! τής καταβολής τών αναλογούντων
εισαγωγικών δασμών.
"Αρθρον 9
Εμπορεύματα εισαχθέντα έξ έκατέρου Συμβαλ
λομένου Μέρους δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας
Ηανε α§τεεά 38 £ο11ο\ν8 :—
Αηϊείε ι
Τίιε άεΐϊνετϊεδ ο£ £οοάδ Ηεί\νεεη ίΗε ΚερυΗΗε οί
Ογρηίδ αηά ίΗε Ρεορίε'δ ΚερυΗΗε ο£ Βυΐςατϊα δΗαίί
Βε εαττϊεά ουί ίη αεεοτάαηεε \νϊίΗ ίΗε 1α\νδ, τε§υ1α-
Ιίοη.3 αηά ρταείϊεε οη ϊπιροηβ αηά εχροΗδ, ΐη ϊοτοε
ϊη εΐίΗετ εουηΐτγ.
ΤΗε Οοηίταοίΐηβ Ραηϊεδ δΗαίί ίαΐςε ίΗε ηεεεδδατγ
πιεαδυτεδ £ΟΓ ίΗε εχραηδϊοη ο£ τηυίυαΐ ίταάε, §ταηΐ-
Ίΐΐξ εαεΗ οίΗετ αίί ροδδΐΗΙε £αεϊΗίϊεδ ίη ίΗε ίδδυε ο£
ίΗε τεδρεείϊνε ϊτηροιΐ αηά εχροΛ Ιίεεηοεδ.
Αηϊείε 2
ΤΗε Οοηίταείίηβ ΡαΠίεβ δΗαίί βταηί εαοΗ οίΗετ
ίΗε πιοδί-ίανουτεά-ηαΐίοη Ιτεαίτηεηί νάίΗ τεδρεεί
(ο ευδίοτηδ άυΐίεδ, Ιαχεδ αηά ευδίοπίδ ίοττηαΐϊίίεδ
τεαυΐτεά
1
£οτ ίΗε ϊητροη αηά εχροη ο£ βοοάδ Ηεί\νεεη
ίΗε Ιννο εουηίτϊεδ αβ ν/εΐΐ αδ ΐη τεδρεεί ο£ ηανϊβα-
ίΐοη, υ&ε ο£ ροτίδ αηά ροτί £αοΐ1ίίίεδ, δυρρίγ ο£
νεββεΐβ αηά Ιτεαίτηεηί ο£ ετεννδ.
ΤΗε αΗονε ΙτεαίηιεηΙ δΗαίί ηοί αρρίγ ίο :
(α) ρτίνϋεβεδ, τεδυΐίϊηβ £τοτη αηγ Ουδίοτηβ
υηϊοη, £τεε ίταάε ατεα οτ άυίγ-£τεε ατεα,
αδδοεΐαίεά οτ ίο Ηε αδδοοϊαίεά \νΐίΗ Ηγ εΐίΗετ
Οοηίταεΐϊπβ Ρατίγ ;
13ης
ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1978
θά χρησιμοποιώνται πρός κατανάλωσιν εϊς τήν
χώραν εισαγωγής κα! δέν θά έπανεξάγωνται εΐς
τίνα τρίτην χώραν, άνευ τής προηγουμένης
εγκρίσεως τής χώρας εξαγωγής.
"Αρθρον 10
Τά δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θά ανασκοπούν
κατ' έτος τήν λειτουργίαν καΐ έφαρμογήν τής
παρούσης Συμφωνίας κα! θά λαμβάνουν τά
αναγκαία μέτρα διά τήν άνάπτυξιν κα! βελτίωσιν
τών εμπορικών σχέσεων μεταξΰ τών δύο χωρών.
Τά προαναφερθέντα θέματα θά συζητώνται,
τή αιτήσει έκατέρου Μέρους, εΐς Σόφιαν ή εις
Λευκωσίαν.
Άρθρον 11
Ή παρούσα Συμφωνία αντικαθιστά τήν Μα-
κροχρόνιον Συμφωνίαν Εμπορίου καί Πληρωμών
ύπογραφεΐσαν μεταξύ τών δύο χ ω ρ ώ ν τήν 23ην
Ιουνίου, 1976.
Αϋτη θά τεθή έν Ίσχύϊ τήν Ιην Όκτωβρίου,
1978 καί θά παραμείνη έν Ίσχύϊ μέχρι τής 30ής
Σεπτεμβρίου, 1981* μετά ταΰτα αϋτη θά άνανε-
οΰται αυτομάτως άπό έτους εις έτος έκτος έάν
έκάτερον Μέρος, δι' έγγραφου ειδοποιήσεως δι
δομένης τουλάχιστον 3 μήνας πρό τής 30ής
Σεπτεμβρίου έκαστου έτους, τερματίση τήν Ίσχύν
τής παρούσης Συμφωνίας ή προτείνη τήν σύναψιν
νέας Συμφωνίας.
(ο) ρτε£ετεηεεδ αηά αάναηΐαβεβ βταηίεά Ηγ ίΗε
Ρεορίε'β ΚερυΗΗε ο£ Βυΐβατϊα ίο τηεΓηΗετ-
εουηίτϊεδ ο£ ίΗε Οουηείί ο£ Μυίυαί Εεοηο
πιϊε Αϊά.
Ατίϊείε 3
ΤΗε άεΐϊνετϊεδ ο£ βοοάδ Ηείννεεη ίΗε ίννο οουη-
ίτϊεδ υηάετ ίΗϊδ ΑβτεετηεηΙ δΗαίί Ηε είϊεείεά οη ίΗε
Ηαδϊδ ο£ εοηίταοίδ εοηοΐυάεά Ηεί\νεεη ηαίυταΐ οτ
Ιεβαΐ ρετδοηδ οτ ΗοίΗ ο£ ίΗε ΚερυΗΗο ο£ Ογρτυδ οη
ίΗε οηε Ηαηά αηά Βυΐβατϊαη £οτεϊβη ίταάε οτβαηί-
ζαίϊοηδ, \νΗϊεΗ ατε ίηάερεηάεηί 3υτϊάϊοα1 ρετδοηδ,
οη ίΗε οίΗετ Ηαηά.
Αηϊείε 4
ΒοίΗ ΟονετηπιεηΙδ Ηανε αβτεεά ίΗαί ίΗε άεΐϊνε-
τϊεδ ο£ βοοάδ υηάετ ίΗϊδ ΑβτεεπιεηΙ δΗαΙΙ Ηε είϊεείεά
αί ίΗε ευττεηί ρτϊεεδ οη ίΗε ηιαϊη ννοτίά τηατίίεΐδ ίοτ
εοττεδροηάϊηβ βοοάδ.
Αηϊείε 5
ΑΙΙ ραγτηεηίδ Ηοίννεεη ίΗε ΚερυΗΗε οί Ογρτυδ
αηά ίΗε Ρεορίε'β ΚερυΗΗε οί Βυΐβατϊα δΗαίί, ίτοτη
ίΗε άαίε οί εηίετίηβ ϊηίο ίοτεε οί ίΗΐβ ΑβτεετηεηΙ,
Ηε είϊεείεά ϊη ίτεείγ εοηνεηϊΗΙε ευττεηεγ.
Έγένετο έν Λευκωσία τήν Ι2ην Απριλίου, 1978 εΐς δύο πρωτότυπα κείμενα εΐς τήν Άγγλικήν
γλώσσαν, αμφοτέρων τούτων όντων έξ ίσου αυθεντικών.
Διά τήν Κυβέρνησιν τής Διά τήν Κυβέρνησιν τής Λαϊκής
Κυπριακής Δημοκρατίας
Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας
(Ύπογ.) Γ. Χ. ΗΛΙΑΔΗΣ.
(Ύπογ.) Γ. Τ Ο Ρ Ο Μ Α Ν Ω Β .
Τ Κ Α Ό Ε Α Ο Κ Ε Ε Μ Ε Ν Τ Β Ε Τ \ Υ Ε Ε Ν Τ Η Ε Κ Ε Ρ υ Β Ε Ι Ο Ο Ε ΟΥΡΚΙΙ8
Α Ν Ό Τ Η Ε ΡΕΟΡΕΕ'8 Κ Ε Ρ υ Β Ε Ι Ο Ο Ε Β υ Ε Ο Α Κ Ι Α
ΤΗε Οονετητηεηί ο£ ίΗε ΚερυΗΗο ο£ Ογρτυδ αηά ίΗε Οονετητηεηί ο£ ίΗε Ρεορίε'β ΚερυΗΗε ο£ Βυΐβατϊα,
ίαΐάηβ ϊηίο οοηδϊάεΓαΐϊοη ίΗε τεδυΐίδ αοΗϊενεά βο £ατ ϊη ΐΗε άενείορηιεηΐ ο£ ίταάε τείαίϊοηδ Ηείν/εεη ίΗε
ί\νο εουηίτϊεδ,
ίαΐώΐβ ϊηίο αεεουηί ίΗε ϊηιροΗαηοε ο£ £υηΗετ εχραηάϊηβ ίταάε τείαίϊοηδ, αηά αηϊηιαίεά Ηγ ιΗε άεβϊτε ίο
Ητοαάεη ίΗεδε τείαίϊοηδ, οη ίΗε Ηαδϊδ οί εςυαίϊίγ αηά ητυίυαΐ Ηεηεήί,
βυϊάεά Ηγ ίΗε ρτίηοϊρίεδ οί ίΗε Εϊηαΐ Αεί οί ίΗε Οοηίετεηοε οη δεουτϊίγ αηά Οο-ορεταίΐοη ϊη Ευτορε,
δΐβηεά ϊη Ηείδϊηΐά οη ΐδί Αυευδί, 1975»