Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
"Αριθμός 1476
Παρασκευή 13 Όκτωβρίου 1978
755
Αριθμός 2012
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ Λ Α Ι Κ Η Σ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
'Η Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας και ή Κυβέρνησις τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής
Βουλγαρίας,
Λαμβάνουσαι ύττ* όψιν τά επιτευχθέντα αποτελέσματα κατά τήν άνάπτυξιν τών μεταξύ τών
δύο χωρών εμπορικών σχέσεων,
Άναγνωρίζουσαι τήν σημασίαν τής περαιτέρω επεκτάσεως τών εμπορικών σχέσεων καΐ ωθού
μενοι ύπό τής επιθυμίας διευρύνσεως τών σχέσεων τούτων έπί τή βάσει τής ϊσότητος καί τοΰ
αμοιβαίου οφέλους.
Καθοδηγούμενοι ΰπό τών άρχων τής Τελικής Πράξεως τής Διασκέψεως έπι τής Ευρωπαϊκής
Ασφαλείας καί Συνεργασίας, υπογραφείσης έν Ελσίνκι τήν Ιην Αυγούστου, 1975,
Συνεφώνησαν ώς ακολούθως:
"Αρθρον Ι
Αί παραδόσεις εμπορευμάτων μεταξύ τής Κυ
πριακής Δημοκρατίας και τής Λαϊκής Δημοκρα
τίας τής Βουλγαρίας θά διενεργώνται συμφώνως
πρός τους είς έκάστην χώραν ισχύοντας νόμους,
κανονισμούς καί πρακτικήν έπί τών είσαγωγών
καί εξαγωγών.
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θά λάβουν τά αναγκαία
μέτρα διά τήν έπέκτασιν τοΰ μεταξύ αυτών
εμπορίου, παρέχοντα άλλήλοις πάσαν δυνατήν
διευκόλυνσιν κατά τήν έκδοσιν τών αντιστοίχων
άδειων είσαγωγής καί εξαγωγής.
"Αρθρον 2
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θά παρέχουν άλλήλοις
την μεταχείρισιν τοΰ μάλλον ευνοουμένου κρά
τους έν σχέσει πρός τελωνειακούς δασμούς,
φόρους και τελωνειακός διατυπώσεις άπαιτου-
μένας διά τήν είσαγωγήν καί έξαγωγήν εμπορευ
μάτων μεταξύ τών δύο χωρών, ώς επίσης έν
σχέσει πρός τήν ναυτιλίαν, τήν χρήσιν λιμένων
καί λιμενικών διευκολύνσεων, τόν άνεφοδιασμόν
πλοίων καί τήν μεταχείρισιν πληρωμάτων.
Ή ανωτέρω μεταχείρισις δέν Ισχύει έπί:—
(α) προνομίων απορρεόντων έξ οίασδήποτε
Τελωνειακής Ενώσεως, περιοχής ελευ
θέρου εμπορίου ή περιοχής ελευθέρου
δασμού, μετά τής όποιας έκάτερον Συμ
βαλλόμενον Μέρος συνεδέθη ή πρόκειται
νά συνδεθή*
(β) δασμολογικών προτιμήσεων καί πλεο
νεκτημάτων παρεχομένων ύπό τής Λαϊ
κής Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας πρός
χώρας-μέλη τοθ Συμβουλίου Αμοιβαίας
Οίκονομικής Βοηθείας.
Αρθρον 3
Αί μεταξύ τών δύο χωρών παραδόσεις εμπο
ρευμάτων δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας θά
διενεργώνται έπί τή βάσει συμβολαίων συναπτο
μένων μεταξύ φυσικών ή νομικών προσώπων
ή μεταξύ αμφοτέρων τής Κυπριακής Δημοκρατίας
άφ* ενός καΐ Βουλγαρικών οργανισμών εξωτερι
κού εμπορίου, οΐτινες είναι ανεξάρτητα νομικά
πρόσωπα, άφ' ετέρου.
"Αρθρον 4
Άμφότεραι αί Κυβερνήσεις έχουν συμφωνήσει
ότι αί παραδόσεις εμπορευμάτων θά διενεργώνται
είς τάς τρέχουσας τιμάς τάς επικρατούσας είς
τάς κυριωτέρας παγκοσμίους αγοράς δι' αντί
στοιχα εμπορεύματα.
"Αρθρον 5
'Από τής ενάρξεως ισχύος τής παρούσης
Συμφωνίας απασαι αί πληρωμαί μεταξύ τής Κυ
πριακής Δημοκρατίας καί τής Λαϊκής Δημοκρα
τίας τής Βουλγαρίας θά διενεργώνται εϊς ελευθέ
ρως μετατρέψιμον νόμισμα.
Άπαντα τά συμβόλαια, τά τιμολόγια, τά έγ
γραφα και αί διατακτικά! πληρωμής έν σχέσει
πρός συναλλαγάς, εμπίπτουσας εντός τοΰ πλαι
σίου τής παρούσης Συμφωνίας θά είναι εκπεφρα
σμένα εΐς ελευθέρως μετατρέψιμον νόμισμα.
"Αρθρον 6
"Απασαι αί διαφοραί αί άφορώσαι εΐς συμβό
λαια συναφθέντα μεταξύ φυσικών καί νομικών
προσώπων τής Κυπριακής Δημοκρατίας κα!
οργανισμών εξωτερικού εμπορίου τής Λαϊκής
Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας, έν περιπτώσει μή
επιτεύξεως φιλικού διακανονισμού, θά ύποβάλ
λωνται είς διαιτητικόν διακανονισμόν, ύπό τήν