Page 457 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1978
545
ή τής δωδεκαμήνου περιόδου εις τήν
όποίοτν αφορούν τά έσοδα μεΐον άπαν­
τα τά έξοδα λειτουργίας καΐ διαχει­
ρίσεως (περιλαμβοα/σμένης επαρ­
κούς συντηρήσεως), άλλα πριν ύπο-
λογισθή ή κάλυψις τών αποσβέσεων,
τών τόκων καί λοιπών επιβαρύνσεων
τοΰ χρέους, καθώς καί τοΰ φόρου
εισοδήματος ή ετέρας διανομής κερ­
δών, έάν ύπάρχη.
(ίν) Ό δρος «άπαιτούμενον ποσόν εξυπη­
ρετήσεως χρέους» σημαίνει τό συνο­
λικόν ποσόν τοΰ χρεωλυσίου (περι­
λαμβανομένων τών πληρωμών χρεω­
λυτικου άποθεμοαικοΰ έάν ύπάρ­
χη), τών τόκων καί λοιπών επιβα­
ρύνσεων τοΰ χρέους.
(ν) 'Οποτεδήποτε διά τους σκοπούς τοΰ
παρόντος Εδαφίου παρίσταται ανάγ­
κη υπολογισμού τής άξιας, είς τό
νόμισμα τοΰ Έγγυητοϋ, χρέους πλη­
ρωτέου είς έτερον νόμισμα, ό έν
λόγω υπολογισμός θά γίνεται βάσει
τής τιμής συναλλάγματος είς τήν
όποίοτν τό έν λόγω έτερον νόμισμα
δύναται νά έξασφαλισθή ύπό τοΰ
Όφειλέτου, κοαά τόν χρόνον τοΰ
ύπολογισμοΰ, διά τους σκοπούς τής
εξυπηρετήσεως τοΰ έν λόγω χρέους,
ή, έάν τό έν λόγω έτερον νόμισμα
δέν δύναται νά έξασφαλισθή, είς
τιμήν συναλλάγματος ήτις ήθελε συμ­
φωνηθή μεταξύ τής Τραπέζης καΐ τοΰ
Όφειλέτου.
Έδάφιον 5.09. Έκτος έάν ή Τράπεζα ήθελεν
άλλως συμφωνήσει :
(α) Ό Όφειλέτης υποχρεούται δπως μή άπο-
πληροΐ πρό τής λήξεως του οιονδήποτε
μέρος τών χρεών οτύτοΰ πλην τών εξω­
τερικών τοιούτων.
(β) Έάν ό Όφειλέτης ήθελε αποπληρώσει
πρό τής λήξεως του οίονδήποτε μέρος
τών εξωτερικών οτύτοΰ χρεών πλην τοΰ
Δοτνείου, οΰτος όφέλει συγχρόνως καΐ
κατά τήν αυτήν άναλογίοτν νά προπλη-
ρώση έν ποσόν τοΰ οφειλομένου Δοτνείου,
απασαι δέ αί διοτάξεις τών Γενικών
"Ορων άναφορικώς πρός τήν άποπληρω­
μήν πρό τής λήξεως θά τυγχάνουν εφαρ­
μογής είς πάσαν άποπληρωμήν διενερ­
γουμένην ύπό τοΰ Όφειλέτου πρός τήν
Τράπεζοτν συμφώνως πρός τό παρόν
*Εδάφιον.
Έδάφιον 5.10. Έάν οιαδήποτε διάταξις περι­
ληφθείσα έν τώ "Αρθρω V τής Συμφωνίας
Δανείου μεταξύ του 'Εγγυητοΰ καί τής Τραπέ­
ζης ημερομηνίας 30 Ιουνίου, 1969 (Δάνειον
628 — (Υ) καί, μεταταΟτα, αναληφθείσα ώς
ύποχρέωσις ύπό τοθ Όφειλέτου συμφώνως πρός
τό Εδάφιον 5.12 τής έν λόγω Συμφωνίας είναι
ασυμβίβαστος πρός οιανδήποτε διάταξιν του
παρόντος "Αρθρου, ή έν τω παρόντι "Αρθρω
περιλαμβανομένη διάταξις υπερισχύει.
ΑΡΘΡΟΝ VI
Μέτρα προστασίας τής Τροοτέζης
Έδάφιον 6.01. Διά τους σκοπούς του Εδα­
φίου 6.02 τών Γενικών "Ορων, τά ακόλουθα
πρόσθετα γεγονότα καθορίζονται συμφώνως
προς τήν παράγραφον (κ) τούτου, ήτοι, δτι :
(α) Ουσιώδης μεταβολή ήθελε έπενεχθή,
άνευ τής προηγουμένης συμφωνίας τής
Τραπέζης, εΊς τόν περί Α Λ Κ Νόμον κατά
τρόπον ώστε νά έπηρεάζη ουσιωδώς καί
δυσμενώς τάς εργασίας ή τήν οίκονομικήν
κατάστασιν του Όφειλέτου ή τήν ικανό­
τητα αύτοΟ νά εκπλήρωση τάς αυτόθι
υποχρεώσεις του.
(β) (0 Υπό τήν έπιφύλαξιν τής υποπαρα­
γράφου (ίί) τής παρούσης παρα­
γράφου :
(Α) Τό δικαίωμα του Όφειλέτου πρός άνά­
ληψιν τοΰ προϊόντος τοΰ δοτνείου (ων)
παρασχεθέντος είς τόν Όφειλέτην πρός
χρηματοδότησιν τοΰ "Εργου ήθελε
άνασταλή, άκυρωθή ή τερματισθή ολι­
κώς ή μερικώς, συμφώνως πρός τους
δρους τής συμφωνίας (ών) τους προ­
βλέποντας σχετικώς, ή
(Β) οίονδήποτε τοιοΰτον δάνειον (α) ήθελε
καταστή άπαιτητόν καί πληρωτέον πρό
τού συμφωνηθέντος χρόνου λήξεως
αυτών.
(ϋ) Ή υποπαράγραφος (ί) τής παρούσης
παραγράφου δέν τυγχάνει εφαρμογής
έάν ό Όφειλέτης άποδείξη ίκοτνοποιη-
τικώς διά τήν Τράπεζοα/ δτι : (Α) ή
τοιαύτη αναστολή, άκύρωσις, τερμα­
τισμός ή λήξις πρό τοΰ χρόνου "·>έν
οφείλεται εις παράλειψιν τοΰ Όφει­
λέτου πρός έκπλήρωσιν οίασδήποτε
τών υποχρεώσεων αύτοΰ δυνάμει τής
σχετικής συμφωνίας (ών)* καΐ (Β)
επαρκή κεφάλαια διά τό "Εργον
ευρίσκονται είς τήν διάθεσιν τού
Όφειλέτου έξ άλλων πηγών ύπό
δρους συνάγοντας πρός τάς υποχρεώ­
σεις τοΰ Όφειλέτου δυνάμει τής πα­
ρούσης Συμφωνίας.
Έδάφιον 6.02. Διά τους σκοπούς τοΰ Εδαφίου
7.01 τών Γενικών "Ορων, τά ακόλουθα γεγο­
νότα καθορίζονται συμφώνως πρός τήν παρά­
γραφον (η) τούτου, ήτοι, δτι ήθελεν έπισυμβή
οιονδήποτε γεγονός καθοριζόμενον έν ταΐς
παραγράφοις (α) ή (β) (ί) (Β) τοΰ Εδαφίου
6.01 τής παρούσης Συμφωνίας.
ΑΡΘΡΟΝ VII
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος* Τερματισμός
Έδάφιον 7.01. Τό άκόλουθον γεγονός καθο­
ρίζεται ώς πρόσθετος δρος διά τήν έναρξιν
ίσχύος τής Συμφωνίας Δανείου έν τή έννοια τοθ
Εδαφίου 12.01 (γ) τών Γενικών δρων, ήτοι,
οτι :
(ί) 'Ο Όφειλέτης θά έχη λάβει παρά ή
τή μεσολαβήσει του 'Εγγυητοΰ, δά­
νειον (α) έκ συνολικού ποσού ισο­
δυνάμου περίπου πρός $10,000,000
καί ύπό δρους αποδεκτούς είς τήν
Τράπεζοα/* καί
(ίί) ό Όφειλέτης θά έχη εφοδιάσει τήν
Τράπεζοτν δι' αντιγράφου τής σχετι­
κής συμφωνίας (ών), καθώς καί δι'
αποδεικτικών στοιχείων ίκανοποιούν-
των τήν Τράπεζοα/ καί δεικνυόντων
δτι άπαντες οί αναβλητικοί δροι
(οοηάίίίοηδ ρτεεεάεηί) (έάν υπάρχουν)
ώς πρός τήν δαπάνην τών χρημάτων
τοΰ δανείου (ων) δυνάμει τής είρημέ-
νης συμφωνίας (ών), εξαιρέσει τής
ημερομηνίας ενάρξεως Ίσχύος τής
παρούσης Συμφωνίας Δανείου, έχουν
έκπληρωθή.
Έδάφιον 7.02. Διά τους σκοπούς του Εδα­
φίου 12.04 τών Γενικών "Ορων, κοτθορίζεται διά
του παρόντος ή ημερομηνία τής 14ης Αυγού­
στου, 1978.
ΑΡΘΡΟΝ VIII
Διευθύνσεις
Έδάφιον 8.01. Διά τους σκοπούς του Εδα­
φίου 11.01 τών Γενικών "Ορων καθορίζονται
αί ακόλουθοι διευθύνσεις :