Basic HTML Version
538
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1978
ποίησε τήν τελευταίαν περίοδον υπο
χρεωτικής ασφαλίσεως πρό τής πε
ριόδου τής προαιρετικής ασφαλίσεως.
3. Έφ' δσον τό ποσόν οίασδήποτε συντάξεως
εις τήν όποίοτν θά έδικαιοΰτο πρόσωπον τι κατά
τήν νομοθεσίοτν τοΰ ενός τών συμβαλλομένων
Κρατών, έάν έλαμβάνετο ύπ' δψιν ή περίοδος
ασφαλίσεως εΐς τήν περιοχήν τοΰ Κράτους
τούτου, θά ήτο μεγαλύτερον τοθ ποσοΰ τό
όποιον κστθωρίσθη διά τοΰ κοαά τήν παράγρα
φον 2 ανωτέρω υπολογισμού τής περιόδου ασφα
λίσεως είς τήν περιοχήν του έτερου Κράτους,
ό αρμόδιος φορεύς του πρώτου Κράτους κατα
βάλλει τήν διαφοράν μεταξύ τών δύο ποσών.
4. Αί περίοδοι ασφαλίσεως καί αί πρός οτύτάς
έξομοιούμεναι λαμβάνονται ύπ' δψιν ώς αδται
προκύπτουν έκ τής νομοθεσίας κατά τήν όποίοτν
έπρ(χγμοαοποιήθησοτν.
5. Διά τήν έφαρμογήν τών Κεφαλαίων 1—4 :
(α) Μία έβδομάς είσφορών κοαά τήν Κυ
πριακήν νομοθεσίοτν έξομοιοΟται πρός
έξ ημέρας ασφαλίσεως κατά τήν Έλλη
νικήν νομοθεσίοτν.
(β) "Εξ ήμέραι ασφαλίσεως κατά τήν
Έλληνικήν νομοθεσίστν έξομοιουνται
πρός μίοτν εβδομάδα εισφορών κοαά
την Κυπριακήν νομοθεσίοτν. Πρός μίαν
εβδομάδα είσφορών έξομοιοΟται επί
σης καΐ οίονδήποτε τυχόν υπόλοιπον
ήμερων προκύπτον έκ τής τοιαύτης
μετατροπής.
"Αρθρον 21
Άποδοχαί λαμβανόμενοι ύπ' δψιν
Αί κατά τήν Έλληνικήν νομοθεσίοτν χρημα
τικαί παροχαί υπολογίζονται βάσει μόνον τών
αποδοχών του ήσφαλισμένου τών άφορωσών εις
περιόδους ασφαλίσεως πραγματοποιηθείσης
κατά τήν νομοθεσίαν ταύτην.
"Αρθρον 22
Μέλη Οικογενείας
Έ ά ν κατά τήν νομοθεσίαν ενός έκ τών συμ
βαλλομένων Κροαών τό ποσόν τών χρηματικών
παροχών ποικίλλει αναλόγως τής υπάρξεως ή
τοΰ άριθμοϋ τών μελών οικογενείας, ό αρμό
διος φορεύς λαμβάνει ύπ' δψιν διά τόν ύπολο
γισμόν τών παροχών καΐ τά μέλη οίκογενείας
τά κατοικουντα έπί τοΰ εδάφους τοΰ έτερου
Κράτους.
Μ Ε Ρ Ο Σ Δ'
Διάφοροι Διατάξεις
Κεφάλαιον 1
Διοικητική Συνεργασία
"Αρθρον 23
Γενικά
1. Αί άρμόδιαι άρχαί θά λαμβάνουν πάντα
τά διά τήν έφαρμογήν τής παρούσης Συμβά
σεως άνατγκαϊα διοικητικά μέτρα καΐ θά άνα-
κοινοΰν αμοιβαίως πάσαν πληροφορίαν σχετι
κώς μέ τάς τροποποιήσεις τής νομοθεσίας αυτών
δυναμένας νά επηρεάσουν ενδεχομένως τήν
έφαρμογήν της.
2. Τό ευεργέτημα τών άπολλοττ/ών τελών ή
χαρτοσήμων προβλεπόμενον ύπό τής νομοθε
σίας τού ενός τών συμβαλλομένων Κρατών διά
τά υποβαλλόμενα έγγραφα ή δικαιολογητικά
διά τήν έφαρμογήν τής νομοθεσίας του Κράτους
αύτου, επεκτείνεται καΐ είς τά αντίστοιχα
έγγραφα ή δικαιολογητικά, τά εκδιδόμενα διά
τήν έφο-ρμογήν τής νομοθεσίας τοΰ έτερου συμ
βαλλομένου Κράτους.
3. Πάντα τά εις έκτέλεσιν τής παρούσης Συμ
βάσεως υποβαλλόμενα έγγραφα απαλλάσσον
ται τής. θεωρήσεως νομιμοποιήσεως τών διπλω
ματικών καΐ προξενικών άρχων.
4. Διά τήν έφαρμογήν τής παρούσης Συμβά
σεως αϊ υπηρεσίαι θά αλληλογραφούν μεταξύ
των εις τήν Έλληνικήν γλώσσαν.
"Αρθρον 24
Υποβολή Αιτήσεων
Αί αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγαί αΐτινες
πρέπει νά ύποβάλλωνται διά τήν έφαρμογήν τής
νομοθεσίας ενός τών συμβαλλομένων Κρατών,
εντός ώρισμένης προθεσμίας ε'ις τήν αρχήν ί)
όργοτνισμόν του έν λόγω Κράτους, γίνονται
δεκταί έάν ύποβάλλωνται εντός τής αυτής προ
θεσμίας εις αρχήν ή όργοτνισμόν τοθ έτερου
συμβαλλομένου Κράτους.
"Αρθρον 25
Εξοφλήσεις Χρηματικών Παροχών—
Π ροκοααβολαΐ
1. Ό αρμόδιος φορεύς του ενός συμβαλλομέ
νου Κράτους ό όποιος είναι όφειλέτης χρηματι
κών παροχών, κοα' έφαρμογήν τής παρούσης
Συμβάσεως, είς δικαιούχους διαμένοντας έπί
του εδάφους τοΰ έτερου συμβαλλομένου Κρά
τους, εξοφλεί εγκαίρως τάς παροχάς ταύτας είς
τόν τόπον διαμονής τοθ δικαιούχου εις τό νόμι
σμα τοΰ πρώτου Κράτους.
2. Αί μεταφοραί τών ποσών κοα' έφαρμογήν
τής παρούσης Συμβάσεως θά λαμβάνουν χώραν
συμφώνως πρός τάς έν Ίσχύϊ σχετικάς συμφω
νίας μεταξύ τών συμβαλλομένων Κρατών.
3. Προκαταβολαι καταβληθεΐσαι εις δικαιου
χον ύπό φορέως ενός τών συμβαλλομένων Κρα
τών, παρακρατούνται τη αιτήσει τοΰ έν λόγω
φορέως ύπό τοΰ αρμοδίου φορέως του έτερου
Κράτους άπό τό ποσόν τό όποιον ό δικαιούχος
έχει νά λάβη παρά τοΰ τελευταίου τούτου φο--
ρέως.
4. Ή διάταξις τής προηγουμένης παραγρά
φου Ισχύει προκειμένου καί περί άχρεωστήτως
καταβληθεισών παροχών.
"Αρθρον 26
Έπίλυσις Αμφισβητήσεων
Πάσα άμφισβήτησις μεταξύ τών συμβαλλομέ
νων Κρατών άναφορικώς μέ τήν έρμηνείοτν ή
τήν έφαρμογήν τής Συμβάσεως θά άποτελή άν
τικείμενον άμεσων διοατραγματεύσεων μεταξύ
τών αρμοδίων άρχων τών συμβαλλομένων Κρα
τών.
Κεφάλαιον 2
Μεταβατικαΐ Τελικαί Διατάξεις
"Αρθρον 27
1. Ή παροΰσα Σύμβασις δέν γεννά δικαίωμα
καταβολής παροχών διά περίοδον προγενέστε
ρον τής ημερομηνίας ενάρξεως τής ίσχύος αυ
τής.
2. Ύπό τήν έπιφύλαξιν τών διατάξεων τής πα
ραγράφου (1) τοΰ παρόντος άρθρου, σύνταξις
οφείλεται δυνάμει τής παρούσης Συμβάσεως
καΐ έάν έτι οφείλεται εις γεγονός λαβόν χώραν
πρό τής ενάρξεως Ίσχύος αυτής.
3. Ώ ς πρός τά δικαιώματα τά όποΐα προκύ
πτουν έκ τής εφαρμογής τής προηγουμένης πα
ραγράφου, αί ύπό τών νομοθεσιών τών συμβαλ
λομένων Κροαών προβλεπόμενοι διατάξεις,
δσον άφορα τήν παραγραφήν τής αξιώσεως δέν
δύνοτνται νά άντιτοτχθοΰν εις τους ενδιαφερομέ
νους, έάν ή σχετική αίτησις ύποβληθή εντός
έτους άπό τής ενάρξεως Ίσχύος τής
Συμβάσεως.
Έ ά ν ή οτΐτησις ύποβληθή μετά τήν έκπνοήν
τής προθεσμίας αυτής, τό δικαίωμα είς παρο
χάς έφ' δσον ή άξίωσις δέν έχει παραγραφή
αποκτάται άπό τής ημερομηνίας υποβολής της
αιτήσεως, έκτος έάν έχουν έφαρμογήν αί περισ·*
σότερον εύνοΐκαΐ διατάξεις της νομοθεσίας τοθ
ενός συμβαλλομένου Κράτους.