Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1978
535
νομοθεσίαν αμφοτέρων τών συμβαλλομένων
Κρατών διά τήν οτύτήν περίοδον, οΰτος θά δύνα
ται νά ύπαχθή μόνον εις τήν νομοθεσίαν του
Κράτους εις τήν περιοχήν του όποιου συνήθως
διαμένει. Προκειμένου περί ήσφαλισμένου δια
μένοντος εις τρίτον Κράτος οΰτος θά δικαιούται
νά έπιλέξη τό συμβαλλόμενον Κράτος είς τήν
νομοθεσίαν του οποίου θά ύποχχθη.
2. Πρός θεμελίωσιν τοΰ δικαιώματος ήσφαλι
σμένου διά προαιρετυκήν άσφάλισιν κοαά τήν
νομοθεσίαν τοΰ ενός τών συμβαλλομένων Κρα
τών, ό αρμόδιος φορεύς τοΰ Κράτους τούτου
συνυπολογίζει καί τάς περιόδους ασφαλίσεως
τάς προ*-γμοττοποιηθείσας ύπό τοΰ ήσφαλισμέ
νου κατά τήν νομοθεσίαν τοΰ έτερου συμβαλ
λομένου Κράτους.
"Αρθρον 10
Αί άρμόδιαι άρχαί τών δύο συμβαλλομένων
Κρατών δύνανται, έπΐ τη αιτήσει τών ενδιαφε
ρομένων προσώπων καί, έπί παρεχόντων έξηρ
τημένην έργασίαν τή συναινέσει τών εργοδοτών
αυτών, νά συνομολογήσουν εξαιρέσεις άπό
τους κοτνόνας τους τιθεμένους διά τών άρθρων 6
εως 8.
ΜΕΡΟΣ Γ'
ΕΊδικαΐ Διοττάξεις
Κεφάλαιον 1
Παροχαί Ασθενείας καΐ Μητρότητος
"Αρθρον 11
Έπιδόμοττα Ασθενείας καΐ Μητρότητος
1. Διά τήν θεμελίωσιν καί τόν προσδιορισμόν
τοΰ δικαιώματος δι' έπιδόμοττα ασθενείας καΐ
μητρότητος δυνάμει τής νομοθεσίας ενός τών
συμβαλλομένων Κρατών, έφ' δσον ό ήσφαλι-
σμένος έχει ύπαχθη διαδοχικώς ή αλληλοδια
δόχους είς τήν νομοθεσίοτν αμφοτέρων τών συμ
βαλλομένων Κρατών, αί περίοδοι ασφαλίσεως
καί αί πρός αύτάς έξομοιούμεναι αί πραγμα-
τοποιηθεΐσαι είς τήν περιοχήν τοΰ έτερου τών
συμβαλλομένων Κρατών, συνυπολογίζονται εις
τάς περιόδους ασφαλίσεως καί τάς πρός οτύτάς
έξομοιουμένας τάς πραγματοποιηθείσας είς
την περιοχήν του πρώτου Κράτους, έφ' δσον
προηγούνται τούτων καί δέν συμπίπτουν χρο
νικώς.
2. Ήσφολισμένος δικαιούμενος έπιδόμοττος
ασθενείας ή μητρότητος κοττά τήν νομοθεσίοτν
ενός τών συμβαλλομένων Κρατών έάν εύρίσκε
το εις τήν περιοχήν του Κράτους τούτου, θά
δικαιούται νά λάβη τό επίδομα καί δταν ευρί
σκεται εις τήν περιοχήν του έτερου τών συμ
βαλλομένων Κρατών, έφ' δσον :
(α) ή κατάστασις αύτου απαιτεί άμεσον
περίθαλψιν κατά τήν παραμονήν του
εις τήν περιοχήν τοθ έτερου Κράτους
καί εντός τριών ήμερων άπό τής ενάρ
ξεως τής άνικανότητος πρός έργασίαν,
ή εντός τοιαύτης μακροτέρας περιόδου
ώς ό αρμόδιος φορεύς ήθελεν επιτρέ
ψει, υποβάλει ίοττρικήν βεβαίωσιν τής
άνικανότητος πρός έργασίαν, ή
(β) έχων θεμελιώσει δικαίωμα δι' επίδομα
ασθενείας ή μητρότητος κατά τήν νο
μοθεσίαν του πρώτου Κράτους, κατόπιν
εγκρίσεως τοΰ αρμοδίου φορέως επι
στρέφει είς τήν περιοχήν τοΰ Κράτους
είς τό όποιον διαμένει ή μεταφέρει τήν
διαμονήν του εΊς τήν περιοχήν του έτε
ρου Κράτους, ή
(γ) κοττόπιν εγκρίσεως του αρμοδίου φο
ρέως του πρώτου Κράτους μεταβαίνει
ε'ις τήν περιοχήν τοθ δευτέρου Κράτους
ιδιά νά τύχη καταλλήλου Ιατρικής περι
θάλψεως.
3. "Ησφαλισμένος δικαιούμενος επιδόματος
ασθενείας δυνάμει τών νομοθεσιών αμφοτέρων
τών Κρατών διά τήν αυτήν περίοδον άνικανό
τητος πρός έργασίαν, εΐτε κατά τάς διατάξεις
τής παρούσης Συμβάσεως, εΐτε άλλως, θά δι
καιούται νά λάβη επίδομα ασθενείας μόνον
κατά τήν νομοθεσίαν τοΰ Κράτους ύπό τήν
οποίαν έπραγματοποίησεν τήν τελευταΐον πε
ρίοδον ασφαλίσεως.
4. Ήσφαλισμένη δικαιούμενη επιδόματος μη
τρότητος δυνάμει τών νομοθεσιών αμφοτέρων
τών Κρατών άναφορικώς πρός τόν αύτόν τοκε-
τόν καί τήν αυτήν περίοδον εΐτε δυνάμει τών
διοττάξεων τής παρούσης Συμβάσεως εΐτε
άλλως, θά δικαιούται νά λάβη επίδομα μόνον
κατά τήν νομοθεσίοτν τοΰ Κράτους είς τήν πε
ριοχήν τοΰ οποίου εύρίσκετο κατά τήν έναρξιν
τής περιόδου διά τήν οποίαν καταβάλλεται τό
επίδομα.
"Αρθρον 12
Βοήθημα Κηδείας
1. Διά τήν θεμελίωσιν καΐ τόν προσδιορισμόν
τοΰ δικαιώματος διά βοήθημα κηδείας :
(α) έφ' δσον ό ήσφαλισμένος έχει ύπαχθή
διαδοχικώς ή αλληλοδιαδόχους είς τήν
νομοθεσίοτν αμφοτέρων τών συμβαλλο
μένων Κρατών, αί περίοδοι ασφαλίσεως
καί αί πρός αύτάς έξομοιούμεναι αί
πραγματοποιηθεΐσαι είς τήν περιοχήν
ενός έκαστου τών συμβαλλομένων
Κρατών, συνυπολογίζονται έφ' δσον
δέν συμπίπτουν χρονικώς.
(β) έάν ό ήσφαλισμένος κατά τάς διατά
ξεις τοΰ ενός τών συμβαλλομένων Κρα
τών άποβιώση είς τήν περιοχήν τοΰ
έτερου Κράτους θά θεωρήται δτι άπε-
'βίωσεν είς τήν περιοχήν τοΰ πρώτου
Κράτους.
2. Έ ά ν διά τήν αυτήν περίπτωσιν θανάτου
θεμελιοΰται δικαίωμα διά βοήθημα κηδείας
κοττά τάς νομοθεσίας αμφοτέρων τών συμβαλ
λομένων Κρατών εΐτε δυνάμει τών διατάξεων
τής παρούσης Συμβάσεως εΐτε άλλως :
(α) βοήθημα καταβάλλεται μόνον κατά
τήν νομοθεσίοτν τοΰ συμβαλλομένου
Κράτους είς τήν περιοχήν τοΰ όποιου
έπήλθεν ό θάνατος, ή '
(β) έάν ό θάνοττος έπήλθεν εις τήν περιο
χήν τρίτου κράτους, βοήθημα κατα
βάλλεται κατά τήν νομοθεσίοτν τοΰ
συμβαλλομένου Κράτους ύπό τήν
οποίαν ό ήσφαλισμένος έπραγμα-
τοποίησε τήν τελευταίαν περίοδον
ασφαλίσεως πρό τοΰ θανάτου.
Κεφάλαιον 2
Παροχαί Συντάξεων Γήρατος, Αναπηρίας
καί Επιζώντων
"Αρθρον 13
Συνυπολογισμός χρονικών περιόδων
ασφαλίσεως
Διά τήν θεμελίωσιν καΐ τόν προσδιορισμόν
του δικαιώματος είς παροχάς συντάξεων, έφ*
δσον ό ήσφαλισμένος έχει ύπστχθή διαδοχικώς
ή άλληλσδιαδόχως εις τήν νομοθεσίοτν τών δύο
συμβαλλομένων Κρατών αί περίοδοι ασφαλί
σεως καΐ αί πρός αύτάς έξομοιούμεναι, αί πρα-
γματοποιηθεΐσαι εις τήν περιοχήν ενός έκαστου
τών συμβαλλομένων κρατών συνυπολογίζονται
έφ' δσον δέν συμπίπτουν χρονικώς, ύφ' ους
δρους προβλέπεται έν άρθρω 20 τής παρούσης.
"Αρθρον 14
Κοτθορισμός τοθ ποσοΰ τής Συντάξεως
1. Αί παροχαί τάς οποίας κατά τό άρθρον 13
τής Συμβάσεως ό ήσφαλισμένος ή οί επιζών
τες αύτοΰ δύνανται νά αξιώσουν δυνάμει τών
νομοθεσιών τών συμβαλλομένων κρατών, καθ*
άς ό ήσφαλισμένος έπροτγματοποίησε περιό-