Basic HTML Version
534
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1978
3. Ή παροΰσα Σύμβασις έχει ωσαύτως έφαρ
μογήν έπί νομοθεσίας άφορώσης ε'ις κλάδον κοι
νωνικής ασφαλείας, έτερον ή οί έν παραγράφω
1 του παρόντος άρθρου αναφερόμενοι, ύπό τήν
προϋπόθεσιν συνομολογήσεως περί τούτου συμ
φώνου μεταξύ τών συμβαλλομένων Κρατών.
"Αρθρον 3
Προσωπικόν Πεδίον Εφαρμογής
τής Συμβάσεως
1. Αί διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως,
έφ' δσον έν αύτη δέν ορίζεται άλλως, έχουν
έφαρμογήν έπί τών υπηκόων τών δύο συμβαλ
λομένων Κρατών ώς καί έπΐ τών μελών τής
οίκογενείας καί τών επιζώντων αυτών.
2. Αί διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως
έχουν επίσης έφαρμογήν καί έπί τών προσφύ
γων έν τη έννοια τής Συνθήκης τής Γενεύης
τής 28ης Ιουλίου, 1951 περί τής Νομικής Κοττα
στάσεως τών Προσφύγων καί του άπό 31ης
Ίοτνουαρίου, 1967 Πρωτοκόλλου αυτής ώς καί
έπί τών άνιθαγενών έν τη έννοια τής διεθνοΰς
Συμβάσεως τής Νέας Υόρκης τής 28/9/1954
καί του Παραρτήματος αυτής περί του καθε
στώτος τών άνιθαγενών.
"Αρθρον 4
Ίσότης Μεταχειρίσεως
Οί υπήκοοι έκατέρου τών συμβαλλομένων
Κρατών υπόκεινται είς τάς υποχρεώσεις καΐ
απολαύουν τών δικαιωμάτων τών νομοθεσιών,
τών άπαριθμουμένων είς τό άρθρον 2, ύφ' οϋς
δρους καί οί υπήκοοι τοθ έτερου Κράτους.
"Αρθρον 5
Καταβολή παροχών τοΰ ενός Κράτους είς τήν
περιοχήν τού έτερου Κράτους
1. Συντάξεις καί έτεραι χρηματικαί παροχαί
όφειλόμεναι κατά τάς διατάξεις τής νομοθεσίας
ενός τών συμβαλλομένων Κρατών καταβάλ
λονται, έφ' δσον έν τη παρούση Συμβάσει δέν
ορίζεται άλλως, καί δταν ό δικαιούχος διαμένη
είς τήν περιοχήν τοθ έτερου συμβαλλομένου
Κράτους.
2. Αί έν τή παραγράφω 1 τοΰ παρόντος άρ
θρου συντάξεις καί παροχαί τοΰ ενός τών συμ
βαλλομένων Κρατών καταβάλλονται είς τους
υπηκόους του έτερου συμβαλλομένου Κράτους
καί δταν διαμένουν είς τήν περιοχήν τρίτου
Κράτους, ύπό τάς αύτάς προϋποθέσεις καΐ εν
τω αύτώ μέτρω ώς είς τους υπηκόους τοΰ
πρώτου Κράτους τους διαμένοντας είς τήν πε
ριοχήν τοΰ τρίτου Κράτους.
ΜΕΡΟΣ Β'
Διατάξεις περί Εφαρμοστέας Νομοθεσίας
"Αρθρον 6
Υπό τήν έπιφύλαξιν τών διατάξεων τών
άρθρων 7 καί 8, ή ασφαλιστική ύποχρέωσις τών
βιοποριστικώς έργοτζομένων προσώπων ρυθμί
ζεται κατά τάς διατάξεις τής νομοθεσίας τού
συμβαλλομένου Κράτους είς τήν περιοχήν τοθ
οποίου ασκείται ή βιοποριστική εργασία.
"Αρθρον 7
1. Έ ά ν πρόσωπον άπασχολούμενον εις τήν
περιοχήν τοΰ ενός τών συμβαλλομένων Κρατών
άποσταλή ύπό τής επιχειρήσεως είς τήν οποίαν
συνήθως απασχολείται πρός έκτέλεσιν εργα
σίας είς τήν περιοχήν τοΰ έτερου συμβαλλο
μένου Κράτους, αί διατάξεις τοθ πρώτου συμ
βαλλομένου Κράτους θά εξακολουθήσουν νά
έφαρμόζωνται έπί τοΰ έν λόγω προσώπου, ώς
έάν τοΰτο άπησχολεΐτο ακόμη είς τήν περιοχήν
τοΰ Κράτους τούτου, έφ' δσον ή εργασία δεν
προβλέπεται νά διαρκέση πέραν τών δώδεκα
μηνών. Έ ά ν δι* απροβλέπτους λόγους ή άπα-
σχόλησις τοθ ενδιαφερομένου είς τήν περιοχήν
του δευτέρου κράτους εξακολούθηση μετά τήν
έκπνοήν τής ώς άνω περιόδου τών δώδεκα
μηνών, ή νομοθεσία τοΰ πρώτου Κράτους θα
έξακολουθή νά έφαρμόζηται εϊς τήν περίιττωσιν
του δι' έτέραν περίοδον μή ύπερβαίνουσαν τους
δώδεκα μήνας, έφ' δσον ή αρμοδία αρχή τοΰ
δευτέρου Κράτους συμφωνήσει πρός τοΰτο πρό
τής εκπνοής τής πρώτης περιόδου τών δώδεκα
μηνών.
2. Προκειμένου περί του προσωπικού κινή
σεως οίασδήποτε επιχειρήσεως ενεργούσης διε
θνείς μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων
αεροπορικώς, εΐτε δι' ίδιον αυτής λογαριασμόν
εΐτε διά λογαριασμόν άλλου, έχουσιν έφαρμο
γήν αί ακόλουθοι διατάξεις :
(α) Ύπό τήν έπιφύλαξιν τών διατάξεων
τών εδαφίων (β) καΐ (γ) τής παρού
σης παραγράφου, οί υπηρετούντες είς
'οίανδήποτε έπιχείρησιν, ή οποία έχει
τήν έδραν της εις τήν περιοχήν τοθ
ενός τών συμβαλλομένων Κρατών, υπά
γονται είς τήν νομοθεσίαν του Κράτους
αύτου, έστω καΐ έάν έργάζωνται είς
τήν περιοχήν τοΰ έτερου Κράτους.
(β) Ύπό τήν έπιφύλαξιν τών διατάξεων
τοΰ εδαφίου (γ) τής παρούσης παρα
γράφου, δτοτν ή έπιχείρησις έχη υπο
κατάστημα ή αντιπρόσωπείαν είς την
περιοχήν τοΰ ενός τών συμβαλλομέ
νων Κρατών, οί απασχολούμενοι είς
τό τοιοΰτον υποκατάστημα ή άντιπρο-
σωπείαν υπάγονται είς τήν νομοθεσίαν
τοΰ έν λόγω Κράτους.
(γ) "Οταν πρόσωπον, έχον τήν συνήθη
αύτοΰ διαμονήν είς τήν περιοχήν τοθ
ενός τών συμβαλλομένων Κροιτών, απα
σχολείται έξ ολοκλήρου ή κατά κύριον
λόγον είς τήν έν λόγω περιοχήν, θά
υπάγεται εις τήν νομοθεσίαν τοΰ Κρά
τους αύτοΰ, έστω καί έάν ή έπιχείρησις
είς τήν οποίαν υπηρετεί δέν έχη τήν
'έδροτν της ή υποκατάστημα ή άντιπρο-
σωπείαν εις τήν έν λόγω περιοχήν.
"Αρθρον 8
1. Αί διοττάξεις τής παρούσης Συμβάσεως
δέν εφαρμόζονται έπί τών τακτικών μελών τής
Διπλωματικής Υπηρεσίας έκατέρου τών συμ
βαλλομένων Κρατών.
2. Ύπό τήν έπιφύλαξιν τών διατάξεων τής
παραγράφου 1 τοΰ παρόντος άρθρου, οί τελούν
τες έν τη Δημοσία Υπηρεσία τοΰ ενός τών συμ
βαλλομένων Κρατών ή έν τη υπηρεσία νομικού
προσώπου δημοσίου δικαίου τοΰ έν λόγω Κρά
τους αποσπώμενοι είς τήν περιοχήν τοΰ έτερου
Κράτους, υπάγονται εις τήν νομοθεσίαν τοθ
πρώτου Κράτους, ώς έάν ούτοι άπησχολοΰντο
είς τήν περιοχήν τοΰ Κράτους τούτου.
3. Ύπό τήν έπιφύλαξιν τών διατάξεων τών
παραγράφων 1 καί 2 τοΰ παρόντος άρθρου, οί
απασχολούμενοι είς διπλωματικήν άποστολήν
ή προξενικήν ύπηρεσίοτν τοΰ ενός τών συμ
βαλλομένων Κρατών εϊς τήν περιοχήν τοΰ έτε
ρου Κράτους ή είς τήν προσωπικήν ύπηρεσίαν
μέλους τοιαύτης αποστολής ή αρχής υπάγονται
ε'ις τήν νομοθεσίαν τοΰ Κράτους τούτου. Ούχ'
ήττον, δμως, πάν πρόσωπον ούτως άπασχολού-
μενον δύνοτται εντός τριών μηνών άπό τής ενάρ
ξεως τής Ίσχύος τής παρούσης Συμβάσεως ή
εντός τριών μηνών άπό τής ενάρξεως τής απα
σχολήσεως αύτοΰ είς τήν περιοχήν τοΰ δευτέ
ρου Κράτους, νά έπιλέξη δπως ύπαχθή είς τήν
νομοθεσίαν του πρώτου συμβαλλομένου Κρά
τους, έφ' δσον ύπήγετο είς τήν νομοθεσίαν
ταύτην αμέσως πρό τής ενάρξεως τής απασχο
λήσεως αύτοΰ είς τήν έν λόγω άποστολήν ή
ύπηρεσίαν.
"Αρθρον 9
1. Έ ά ν κατά τήν νομοθεσίαν ενός έκαστου
τών συμβαλλομένων Κρατών, ήσφαλισμένος θά
έδικαιοΰτο νά ύπαχθη προαιρετικώς είς τήν