Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 16ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1977
721
(β) Ή κατά τό άνω (α) αναστολή τής εφαρ
μογής διατάξεως τίνος δέν δύναται νά παρα
ταθή πέραν τοΰ έτους ειμή μόνον ύπό του Συμ
βουλίου Διοικητών δπερ, διά πλειοψηφίας
όγδοη κοντά πέντε τοΐς εκατόν τοΰ συνόλου τών
ψήφων, δύναται νά παρατείνη τήν άναστολήν
διά τίνα πρόσθετον περίοδον ούχι μείζονα τών
δύο έτών έάν διαπίστωση δτι ή επείγουσα
ανάγκη ή αί απρόβλεπτοι περιστάσεις αί άναφε
ρόμεναι έν τω ανωτέρω (α) συνεχίζουν νά
υφίστανται.
(γ) Τό Έκτελεστικόν Συμβούλιον δύναται,
διά πλειοψηφίας τοΰ συνόλου τών ψήφον, νά
τερματίση τήν τοιαύτην άναστολήν οποτεδήποτε.
(δ) Τό Ταμεΐον δύναται νά υίοθετή κανόνας
σχετικούς πρός τό άντικείμενον διατάξεως τίνος
διαρκούσης τής περιόδου καθ' ήν ή εφαρμογή
ταύτης αναστέλλεται.
·
Έδάφιον 2. Έκκαθάρισις τοΰ Ταμείου.
(α) Τό Ταμεΐον δέν δύναται νά έ κ καθορισθή
ειμή μόνον κατόπιν άποφάσεος του Συμβουλίου
Διοικητών. Έ ν έπειγσύση ανάγκη, έάν τό Έκτε
λεστικόν Συμβούλιον άποφασίση δτι ή έκκα-
θάρισις τοΰ Ταμείου ήθελε είναι αναγκαία,
τούτο δύναται ν' άναστείλη προσωρινώς πάσας
τάς πράξεις καί συναλλαγάς, έν αναμονή απο
φάσεως έκ μέρους του Συμβουλίου Διοικητών.
(β) Έάν τό Συμβούλιον Διοικητών άποφα
σίση τήν έκκαθάρισίν τοΰ Ταμείου, τό Ταμεΐον
οφείλει πάραυτα νά παύση τάς οίοσδήποτε
δραστηριότητας αύτοΰ πλην εκείνων οίΐτινες
εΐναι αναπόφευκτοι διά τήν κανονικήν εΐσπρα
ξιν καί έκκαθάρισίν τών ενεργητικών αύτου
στοιχείων καΐ τόν διακοτνονισμόν τοΰ παθη
τικού του, απασαι δέ αί δυνάμει τής παρούσης
Συμφωνίας υποχρεώσεις τών μελών θέλουν
παύσει πλην εκείνων αΐτινες αναφέρονται είς
τό παρόν Άρθρον, είς τό "Αρθρον ΧΧΙΧ(γ),
ε'ις τό Παράρτημα Ι, παράγραφος 7, ώς καί
είς τό Παράρτημα Κ.
(γ) Ή έκκαθάρισις θά διενεργήται συμφώ
νως πρός τάς διατάξεις τού Παραρτήματος Κ.
ΑΡΘΡΟΝ XXVIII
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
(α) Πάσα πρότασις πρός τροποποίησιν τής
παρούσης Συμφωνίας, ανεξαρτήτως έάν αϋτη
προέρχεται άπό μέλος, άπό Διοικητήν ή άπό
Έκτελεστικόν Συμβούλιον, δέον νά κοινοποιή-
ται είς τόν Πρόεδρον τοΰ Συμβουλίου Διοι
κητών δστις θά είσάγη ταύτην ενώπιον τοΰ
Συμβουλίου Διοικητών. Έ ά ν ή προτεινομένη
τροποποίησις έγκριθή ύπό τοΰ Συμβουλίου
Διοικητών, τό Ταμεΐον δι' εγκυκλίου επιστολής
ή τηλεγραφήματος θά έρωτήση άπαντα τά μέλη
έάν άποδέχωνται τήν προτεινομένην τροποποίη
σιν. Όσάκις τά τρία - πέμπτα τών μελών, τά
διαθέτοντα τά όγδοήκοντα πέντε τοΐς έκοτόν
του συνόλου τών ψήφων, αποδεχθούν τήν προ
τεινομένην τροποποίησιν, τό Ταμεΐον θά βεβαίω
ση τοΰτο δι' επισήμου κοινοποιήσεως πρός
άπαντα τά μέλη.
(β) Ανεξαρτήτως τού ανωτέρω (α), θά
άπαιτήται ή αποδοχή πάντων τών μελών προ
κειμένου περί προτάσεως τροποποιούσης:
(ΐ) τό δικαίωμα αποχωρήσεως έκ τοΰ Τα
μείου ("Αρθρον XXVI, Έδάφιον 1)*
(ϋ) τήν διάταξιν καθ' ήν ουδεμία μεταβολή
δύναται νά πραγματοποιηθή είς τήν μερί
δα συμμετοχής ενός μέλους άνευ της
ουγκαταθέοεώς του ("Αρθρον III, Εδά
φιον 2 (δ) )" καί
Οϋ) τήν διάταξιν καθ' ήν ουδεμία μεταβολή
δύναται νά πραγματοποιηθή είς τήν εις
τ
δ άρτιον άξίαν τοΰ νομίσμοττος ενός μέ
λους είμή κατόπιν προτάσεως τοΰ μέλους
τούτου (Παράρτημα Γ, παράγραφος 6)*
(γ) ΑΙ τροποποιήσεις τίθενται έν ίσχύϊ
έναντι πάντων τών μελών μετά παρέλευσιν
τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας τής έπισή-
| μου κοινοποιήσεως, έκτος έάν καθορίζηται
Ι βραχυτέρα τις περίοδος έν τή έγκυκλίω επι
στολή ή τηλεγραφήματι.
ΑΡΘΡΟΝ XXIX
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
(α) Πάν ζήτημα ερμηνείας τών διατάξεων
τής παρούσης Συμφωνίας άναφυόμενον μεταξύ
οίουδήποτε μέλους καί τοΰ Ταμείου ή μεταξύ
οίωνδήποτε μελών τοΰ Ταμείου θέλει υποβάλ
λεται εις τό Έκτελεστικόν Συμβούλιον πρός
λήψιν αποφάσεως. Έ ά ν τό ζήτημα ιδιαιτέρως
έπηρεάζη οίονδήποτε μέλος μή δικαιούμενον
νά διορίση Έκτελεστικόν Διευθυντήν, τό μέλος
τοΰτο θά δικαιούται ν' άντιπροσωπευθή συμ
φώνως πρός τό "Αρθρον XII, Έδάφιον 3(ι).
(β) Είς πάσαν περίπτωσιν εκδόσεως αποφά
σεως ύπό τοΰ Εκτελεστικοϋ Συμβουλίου κατά
τό ανωτέρω (α), πάν μέλος δύναται, εντός
τριών μηνών άπό τής εκδόσεως τής αποφάσεως,
νά ζητήση τήν παραπομπήν τού ζητήματος
τούτου είς τό Συμβούλιον Διοικητών, ή άπό-
φασις τού οποίου θά είναι τελεσίδικος. Πάν
οϋτω παραπεμπόμενον είς τό Συμβούλιον Διοι
κητών ζήτημα θέλει εξετάζεται ύπό Ερμηνευ
τικής Επιτροπής τοΰ Συμβουλίου Διοικητών.
"Εκαστον μέλος τής Επιτροπής θά έχη μίαν
ψήφον. Τό Συμβούλιον Διοικητών θέλει καθο
ρίσει τήν συμμετοχήν τών μελών, τήν διαδικα-
σίοον καί τήν άπαιτουμένην πρός λήψιν απο
φάσεως πλειοψηφίαν τής Επιτροπής. Ή άπό-
φασις τής Επιτροπής θά άποτελή καί άπόφασιν
τοΰ Συμβουλίου Διοικητών έκτος έάν τό Συμ
βούλιον Διοικητών, διά πλειοψηφίας όγδοήκοντα
πέντε τοΐς εκατόν τοΰ συνόλου τών ψήφων,
άποφασίση άλλως.
(γ) 'Οποτεδήποτε ήθελε άναφυή διαφωνία
μεταξύ τοΰ Ταμείου καί μέλους τινός αποχω
ρήσαντος, ή μεταξύ τοΰ Ταμείου καί οιουδή
ποτε μέλους διαρκούσης τής εκκαθαρίσεως τοΰ
Ταμείου, ή τοιαύτη διαφωνία θέλει υποβάλλεται
εις τήν διαιτησίο-ν διαιτητικού τινός δικαστη
ρίου έκ τριών διαιτητών, τοΰ ενός οριζομένου
ύπό τοΰ Ταμείου, τοΰ έτερου ύπό τοΰ μέλους,
τοΰ άποχωρήσοο/τος μέλους καί ενός έπιδιαι
τητοΰ όστις, έκτος έάν τά μέρη άλλως συμφω
νήσουν, θέλει διορισθή ύπό τοΰ Προέδρου τοΰ
Ι Διεθνούς Δικαστηρίου τής Δικαιοσύνης ή ύπό
! τοιαύτης ετέρας αρχής οία ήθελε καθορισθή
διά κανονισμού υιοθετουμένου ύπό του Ταμείου.
Ό επιδιαιτητής κέκτηται πλήρη έξουσίαν πρός
διευθέτησιν ζητημάτων διαδικασίας εις πάσαν
| περίπτωσιν καθ' ήν τά μέρη διαφωνούν έπ'
ι αυτών.
ΑΡΘΡΟΝ XXX
ΕΠΕΞΗΓΗΣΙΣ ΟΡΩΝ
Κατά τήν έρμηνείαν τών διατάξεων τής πα
ρούσης Συμφωνίας τό Ταμεΐον καΐ τά μέλη
αύτοΰ δέον νά καθοδηγούνται ύπό τών ακο
λούθων διατάξεων:
(α) Τά ε'ις τό νόμισμα μέλους τινός αποθέ
ματα τοΰ Ταμείου έν τω Γενικώ Λογαριασμώ
Πόρων θά περιλαμβάνουν καΐ οιουσδήποτε
τίτλους (δεοιιπιίεδ) οΐτινες έγένοντο αποδεκτοί
ύπό τοΰ Ταμείου δυνάμει τοΰ "Αρθρου III,
Εδάφιον 4.
(β) Διευθέτησις παροχής βοηθείας έν περι
πτώσει ανάγκης (δΐ-ϊΐκΐ - &γ ΆττΆη^εταετιί) σημαίνει
άπόφασιν τοΰ Ταμείου διά τής οποίας εν μέλος
διαβεβαιοΰται δτι θά δύναται νά προβαίνη εις
αγοράς παρά του Γενικού Λογαριασμού Πόρων
συμφώνως πρός τους δρους τής αποφάσεως
κατά τήν διάρκειαν ορισμένης περιόδου καί
μέχρις ορισμένου ποσού.