Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 16ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1977
707
Έδάφιον 3. "Ελεγχος μεταφοράς κεφαλαίων.
Τά μέλη δύνανται ν' ασκούν τόν άναγκαΐον
ελεγχον πρός ρύθμισιν της διεθνοΰς κινήσεως
κεφαλαίων, άλλ' ουδέν μέλος δύναται ν' άσκή
τόν τοιούτον έλεγχον κατά τρόπον προορί-
ζον,τατάς πληρωμάς διά τρέχουσας συναλλαγάς
ή επιβραδύνοντα αδικαιολογήτως τάς μεταφο
ράς 'κεφαλαίων πρός διευθέτησιν υποχρεώσεων,
πλην ώς προβλέπεται έν "Αρθρω VII, Έδά
φιον 3(β) καΐ έν "Αρθρω XIV, Εδάφιον 2.
ΑΡΘΡΟΝ VII
ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΙΣ ΚΑΙ ΣΠΑΝΙΖΟΝΤΑ
Ν Ο Μ Ι Σ Μ Α Τ Α
Έδάφιον 1. Μέτρα αναπληρώσεως τών αποθε
μάτων τοΰ Ταμείου εις νομίσματα.
Τό Ταμεΐον δύναται, έφ' δσον κρίνει τήν τοι
αύτην ένέργειαν κατάλληλον πρός άναητΛήρω-
σιν τών είς τό νόμισμα μέλους τινός αποθεμά
των του έν τω Γενικώ Λογαριασμώ Πόρων
απαιτουμένων διά τάς συναλλαγάς αύτοΰ, νά
λάδη έκάτερον ή αμφότερα τά ακόλουθα
μέΙτρα:
(ΐ) νά προτείνη είς τό μέλος δπως, ύπό
δρους καί προϋποθέσεις συμφωνούμενος
ιμεταξύ τοΰ Ταμείου καί τοΰ μέλους, τό
τελευταΐον δο-νείση τό νόμισμα του εις
τό Ταμεΐον ή δπως, τη συναινέσει τοΰ
μέλους, τό Ταμεΐον δανεισθη τό νόμισμα
τοΰτο άπό έτέραν τινά πηγήν είτε εντός
είτε έκτος τών εδαφικών επικρατειών
τοΰ μέλους, άλλ* ουδέν μέλος θέλει είναι
ύποχρεωμένον νά χορήγηση τοιαύτα δά
νεια είς τό Ταμεΐον ή νά συναίνεση, είς
τόν ύπό τοΰ Ταμείου δανεισμόν τοΰ νο
μίσματος του άπό έτέραν τινά πηγήν*
(Π) νά ζητήση άπό τό μέλος, έφ' δσον τοΰτο
είναι συμμέτοχον μέλος, νά πωλήση τό
νόμισμα του είς τό Ταμεΐον έναντι είδι
κών τραβηκτικών δικαιωμάτων κατεχο
μένων έν τω Γενικώ Λογαριασμώ Πόρων,
ύπό ιτήν έπιφύλαξιν τοΰ "Αρθρου XIX,
Έδάφιον 4. Κατά τήν άναπλήρωσιν δι'
είδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων, τό
Ταμεΐον θά λαμβάνη δεόντως ύπ' δψιν
τάς κατά τό "Αρθρον XIX, Έδάφιον 5
αρχάς καθορισμού.
Έδάφιον 2. Γενική σπάνις νομίσματος.
Έάν τό Ταμεΐον κρίνη δτι παρατηρείται μία
προϊούσα γενική σπάνις ενός ώρισμένου νομί
σματος, τό Ταμεΐον δύναται νά πληροφορή περί
τούτου τά 'μέλη καί δύναται νά έκδίδη έκθε
σιν επεξηγούσαν τά αίτια τής σπάνεος καί πε-
ριέχουσαν εισηγήσεις άποσκοπούσος είς τόν
τερματισμόν αυτής. Είς τόν καταρτισμόν τής
εκθέσεως θά συμμετέχη καί αντιπρόσωπος τοΰ
μέλους περί τοΰ νομίσματος τοΰ όποιου πρό
κειται.
Έδάφιον 3. Σπάνις τών αποθεμάτων τοΰ
Ταμείου.
(α) Έάν καταστή πρόδηλον είς τό Ταμεΐον
δτι ή ζήτησις τοΰ νομίσματος μέλους τινός απει
λεί σοβαρώς τήν ικανότητα τοΰ Ταμείου νά
"ΤΒΟζρέχη τό νόμισμα τοΰτο, τό Ταμεΐον, εΐτε
έχει είτε δέν έχει εκδώσει έκθεσιν κατά τό
Έδάφιον 2 του παρόντος "Αρθρου, θέλει επι
σήμως κηρύξει τό τοιοΰτο νόμισμα σπανίζον
καί θέλει εφεξής κοττανέμει τήν ύφισταμένην
καί δημιουργουμένην ποσότητα τοθ σπανίζον
τος ναμίσματος λαμβάνον δεόντως ύπ' δψιν τάς
σχετυκάς άνάγκας τών μελών, τήν γενικήν διε
θνή ο'ικονομικήν κατάστοοσιν κοί πάν έτερον
συναφή παράγοντα. Τό Ταμεΐον θέλει επίσης
εκδώσει έκθεσιν άναφερσμένην είς τήν τοιαύ
την ένέργειαν του.
(β) Ή επίσημος δήλωσις κατά τό ανωτέρω
(α) θέλει Ισχύει ικαί ώς έξουσιοδότησις πρός
πάν μέλος, κατόπιν συνεννοήσεως μετά τοΰ
Ταμείου, πρός έπιβολήν προσωρινών περιορι
σμών είς τήν έλευθειρίαν τών συναλλαγματι
κών πράξεων έπί τοΰ σπανίζοντος νομίσματος.
Τηρουμένων τών διατάξεων τοΰ "Αρθρου IV
καί τοΰ ιΠαραρτήιματος Γ, τό μέλος θά εχη
πλήρη δικαιοδοσίαν είς τόν καθορισμόν τής
φύσεως τών τοιούτων περιορισμών, άλλ' ούτοι
δμως δέν δύνανται νά είναι πλέον περιοριστι
κοί παρ' δ,τι εΐναι άναγκαΐον πρός συγκρά-
τησιν τής ζητήσεως διά τό σπανίζον νόμισμα
έν σχέσει πρός τό ποσόν τό κατεχόμενον ύπό
του μέλους ή μέλλον νά περιέλθη είς τοΰτο,
ούτοι δέ θά χαλαροΰνται καί θά αίρονται
ευθύς αί περιστάσεις τό επιτρέπουν.
(γ) Ή κατά τό ανωτέρω (β) έξουσιοδότησις
θά έκπνέη δταν τό Ταμεΐον επισήμως κηρύξη
τό περί ού πρόκειται νόμισμα ώς μή σπανίζον
πλέον.
Έδάφιον 4. Εφαρμογή τών περιορισμών.
Παν μέλος επιβάλλον περιορισμούς έν
σχέσει πρός τό νόμισμα οιουδήποτε έτερου
μέλους κατ' έφαρμογήν τών διατάξεων τοΰ
Εδαφίου 3(β) τοΰ παρόντος "Αρθρου οφείλει
νά έξεΤάζη μετά συμπαθείας οίασδήποτε πα
ραστάσεις τοΰ έτερου μέλους άναφορικώς
πρός τήν έφαρμογήν τών τοιούτων περιορι
σμών.
Έδάφιον 5. Έπίδρασις έτερων διεθνών συμ
φωνιών έπί τών περιορισμών.
Τά μέλη συμφωνοΰν νά μή έπιικαλώνται τάς
υποχρεώσεις τάς απορρέουσας έξ οίωνδήποτε
συμφωνιών συναφθεισών μεθ' έτερον μελών
πρό τής παρούσης Συμφωνίας κατά τρόπον
δυνάμενον νά παρεμπόδιση τήν έφαρμογήν τών
διατάξεων τοΰ παρόντος "Αρθρου.
ΑΡΘΡΟΝ VIII
ΓΕΝΙΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Έδάφιον 1. Εισαγωγή.
Επιπροσθέτως τών δυνάμει έτερων "Αρθρον
τής παρούσης Συμφωνίας αναλαμβανομένων
υποχρεώσεων, έΊκαστον μέλος αναλαμβάνει
καί τάς έν τώ παρόντι "Αρθρω εκτιθεμένας
υποχρεώσεις.
Έδάφιον 2. Αποφυγή περιορισμών έπί τρε-
χουσών πληρωμών.
(α) Τηρουμένων τών διατάξεων τοΰ "Αρ
θρου VII, Έδάφιον 3(β) καί τοΰ "Αρθρου
XIV, Εδάφιον 2, ουδέν μέλος δύναται, άνευ
της εγκρίσεως τοΰ Ταμείου, νά έπιβάλη πε
ριορισμούς είς τήν διενέργειαν πληρωμών καί
μεταφορών διά τρέχουσας διεθνείς συναλλα
γάς.
(β) Συμβόλαια συναλλαγών άφορώντα τό
νόμισμα οιουδήποτε μέλους καί αντιτιθέμενα
πρός τους κανονισμούς περί έλεγχου συναλλά
γματος τοΰ μέλους τούτου υφισταμένους ή επι
βαλλόμενους συμφώνως προς τήν παρούσαν
Συμφωνίαν είναι άνευ ίσχύος είς τάς έδαφικάς
έπικρΟτείας οίουδήποτε μέλους. Επιπροσθέ
τως καί κοινή συμφωνία τά μέλη δύνανται νά
συνεργάζωνται είς τήν λήψιν μέτρων άποσκο-
πούντον εις τήν μείζονα αποτελεσματικότητα
τών κανονισμών περί έλεγχου συναλλάγματος
έκατέρου μέλους, νοουμένου δτι τά τοιαύτα μέ
τρα καΐ οί τοιούτοι κανονισμοί συνάδουν πρός
τήν παρΰσαν Συμφωνίαν.
Έδάφιον 3. Αποφυγή μεροληπτικής νομισμα
τικής πολιτικής.
Ουδέν μέλος δύναται νά μετέχη, ή νά έπι-
τρέπη είς οίονδήποτε τών έν "Αρθρω V, Έδά-