Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 28ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1977
99
(β) ανταλλακτικά εισαχθέντα είς τό Εδαφος
έκατέρου τών Συμβαλλομένων Μερών,
πρός συντήρησιν ή έπισκευήν αεροσκα
φών χρησιμοποιουμένων ύπό τής εξου
σιοδοτημένης αεροπορικής επιχειρήσεως
τοΰ έτερου Συμβαλλομένου Μέρους
έπί διεθνών δρομολογίων
(γ) καύσιμα καί λιπαντικά προοριζόμενα
διά τόν άνεφοδιασμόν αεροσκαφών
χρησιμοποιουμένων ύπό τής καθωρισμέ-
νης αεροπορικής επιχειρήσεως τοΰ έτε
ρου Συμβαλλομένου Μέρους έπί διε
θνών γραμμών καί έάν Ετι τά εφόδια
ταΰτα πρόκειται νά χρησιμοποιηθώσιν
έπί τοΰ τμήματος τής πτήσεως δπερ
εκτελείται ϋπερθεν τοΰ εδάφους τοΰ
Συμβαλλομένου Μέρους έξ οΰ ταΰτα
παρελήφθησαν ύπό τοΰ αεροσκάφους.
(3) Τά έν υποπαράγραφοις (α), (β) καί
(γ) αναφερόμενα υλικά δυνατόν νά άπαιτηθή
δπως τελώσιν ύπό τελωνειακήν έπίβλεψιν ή
Ελεγχον.
"Αρθρον 8
Ό κανονικός εξοπλισμός πτήσεως τοΰ αερο
σκάφους κο#ώς καί τά έπί τών αεροσκαφών
έκατέρου τών Συμβαλλομένων Μερών φυλασ
σόμενα υλικά καί ανταλλακτικά δύνανται νά
έκφορτώνωνται έπί τοΰ εδάφους τοΰ έτερου
τών Συμβαλλομένων Μερών μόνον τη έγκρί
σει τών Τελωνειακών Άρχων τούτου. Έν
τοιαύτη περιπτώσει δύνανται ταΰτα νά τίθενται
ύπό τήν έπίβλεψιν τών έν λόγω Άρχων μέχρι
τής έπαναφορτώσεώς των ή τής
ΚΟΓΓ'
άλλον
τρόπον δκχθέσεως αυτών, συμφώνως πρός τους
Τελωνειακούς κανονισμούς.
"Αρθρον 9
Έπιβάται διερχόμενοι διά τοΰ εδάφους έκα
τέρου Συμβαλλομένου Μέρους δέν θά υπόκειν
ται ειμή είς λίαν απλούν έλεγχον. Άποσκευαΐ
και φορτίον διαμετακομιζόμενα κατ' εύθεΐαν
θά άποίλλάσσωνται τών τελωνειακών δασμών
καί έτερων παρομοίων φόρων.
"Αρθρον 10
(1) Τά ύπό τής αεροπορικής επιχειρήσεως
τοΰ ενός Συμβαλλομένου Μέρους έπιβληθη-
σόμενα τιμολόγια διά μεταφοράς πρός τό έδα
φος ή έκ τοΰ εδάφους τοΰ έτερου Συμβαλλο
μένου Μέρους δέον δπως καθορισθώσιν είς
εϋλογα επίπεδα, λαμβανομένων δεόντως ύπ'
δψιν άπάντων τών σχετικών παραγόντων, περι
λαμβανομένων τών δαπανών εκτελέσεως γραμ
μών, ευλόγου κέρδους καί τών τιμολογίων
έτερων αεροπορικών επιχειρήσεων.
(2) Τά έν παραγράφω (1) τοΰ παρόντος
"Αρθρου αναφερόμενα τιμολόγια μετά τοΰ
ΰψους τής αναλογούσης προμηθείας αντιπρο
σωπεύσεως θά σύμφωνηθώσιν, εί δυνατόν, ύπό
τών ενδιαφερομένων καθωρισμένων αεροπορι
κών επιχειρήσεων αμφοτέρων τών Συμβαλλο
μένων Μερών, καί έν συνεννοήσει μεθ' έτερων
αεροπορικών επιχειρήσεων έκτελουσών πτήσεις
έπί του συνόλου ή τμήματος τοΰ δρομολογίου
καί ή τοιαύτη συμφωνία, έφ' δσον τοΰτο είναι
δυνατόν, θά συναφθη μέσω τής πρός τοΰτο
αρμοδίας υπηρεσίας καθορισμού τελών τοΰ
Διεθνοΰς Όργανισμοΰ Πολιτικής Αεροπορίας.
(3) Τά ούτω συμφωνηθέντα τιμολόγια θά
ύποβληθώσιν είς τάς Άεροπορικάς Αρχάς τών
Συμβοέλλομένων Μερών πρός έγκρισιν τριά
κοντα (30) τουλάχιστον ημέρας πρό της σκο
πούμενης ημερομηνίας ενάρξεως εφαρμογής
των είς έϊδικάς περιπτώσεις, τό χρονικόν τοΰτο
δριον δυνατόν νά έλαττωθη, έάν αί ρηθεΐσαι
Άρχαί συμφωνήσωσι πρός τοΰτο.
(4) 'Εν ή περιπτώσει αϊ καθωρισμέναι άερο
πορικαί επιχειρήσεις δέν ήθελον απολήξει είς
συμφωνίαν έφ' οίουδήποτε τών τιμολογίων, ή
δι' οίονδήποτε έτερον λόγον §ν τιμολόγιον δέν
δύναται νά καθορισθή συμφώνως πρός τάς
διατάξεις τής παραγράφου (2) τοΰ παρόντος
"Αρθρου, ή έάν κατά τήν διάρκειαν τοΰ πρώτου
15θημέρου τής περιόδου τών τριάκοντα (30)
ήμερων τής έν παραγράφω (3) του παρόντος
Άρθρου αναφερομένης 30ημέρου περιόδου έ'ν
Συμβαλλόμενον Μέρος θέλει δώσει τω έτέρω
είδοποίησιν περί τής διαφωνίας του έν σχέσει
πρός οίονδήποτε τιμολόγιον συμφωνηθέν κατά
τάς διατάξεις τής παραγράφου (2) τοΰ πα
ρόντος "Αρθρου, αί Άεροπορικαί Άρχαί τών
Συμβαλλομένων Μερών θέλουσι προσπαθήσει
δπως καθορίσωσι τό τιμολόγιον κοινή μεταξύ
των συμφωνία.
(5) Έν ή περιπτώσει αί Άεροπορικαί Άρχαι
δέν ήθελον απολήξει είς συμφωνίαν έπί τής
εγκρίσεως τιμολογίου τινός υποβληθέντος είς
αύτάς δυνάμει τής παραγράφου (3) τοΰ πα
ρόντος "Αρθρου ή έπί τοΰ καθορισμού τιμολο
γίου τινός δυνάμει τής παραγράφου (4) τοΰ
παρόντος "Αρθρου, ή διαφωνία θά ρυθμισθή
συμφώνως πρός τάς διατάξεις τοΰ "Αρθρου 16
τής παρούσης Συμφωνίας.
(6) Τηρουμένων τών διατάξεων τών παρα
γράφων (3) καί (5) τοΰ παρόντος "Αρθρου
ουδέν τιμολόγιον θέλει τεθή έν ίσχύϊ, έφ' δσον
αί Άεροπορικαί Άρχαί έκατέρου τών Συμβαλ
λομένων Μερών δέν ήθελον εγκρίνει τοΰτο.
(7) Τά συμφώνως ταΐς διατάξεσι τοΰ παρόν
τος "Αρθρου καθοριζόμενα τιμολόγια θά
παραμένωσιν έν ίσχύϊ μέχρις οΰ καθωρισθώσι
νέα τοιαύτα συμφώνως ταΐς διατάξεσι τοΰ
παρόντος "Αρθρου.
"Αρθρον 11
(1) Ή καθωρισμένη αεροπορική έπιχείρησις
ενός Συμβαλλομένου Μέρους, έν τη εκτελέσει
τών εμπορικών καί οίκονομικών δραστηριο
τήτων της έπί τοΰ εδάφους τοΰ έτερου Συμ
βαλλομένου Μέρους, θά συμμορφοΰται πρός
τους νόμους καί κανονισμούς τοΰ έν λόγω
Συμβαλλομένου Μέρους.
(2) Τά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνοΰν
δπως τά επιβαλλόμενα ύπό τοΰ ενός τών Συμ
βαλλομένων Μερών τέλη έπί τής καθορισμένης
αεροπορικής επιχειρήσεως τοΰ έτερου Συμβαλ
λομένου Μέρους διά τήν χρήσιν αερολιμένων,
διευκολύνσεων αεροπλοΐας καί άλλων τεχνι
κών εγκαταστάσεων μή υπερβαίνουν τά επιβαλ
λόμενα είς αλλοδαπούς επιχειρήσεις εκτελού
σας παρόμοιας διεθνείς γραμμάς.
"Αρθρον 12
(1) Οί Νόμοι καί Κανονισμοί οΐτινες έν τω
έδάφει έκαστου Συμβαλλομένου Μέρους διέ
πουν τήν έκ τοΰ εδάφους αύτοΰ είσοδον καί
έξοδον αεροσκαφών έκτελούντων διεθνείς
γραμμάς, ή τάς πτήσεις καί τους ελιγμούς τών
έν λόγω αεροσκαφών εντός τοΰ εδάφους αύτοΰ,
θά τυγχάνωσι εφαρμογής είς τά αεροσκάφη
τής καθωρισμένης αεροπορικής επιχειρήσεως
τοΰ έτερου Συμβαλλομένου Μέρους.
(2) Οί Νόμοι καί Κανονισμοί ενός Συμβαλ
λομένου Μέρους οΐτινες διέπουν τήν έκ τοΰ
εδάφους αύτοΰ είσοδον, παραμονήν καί άνα
χώρησιν επιβατών, πληρωμάτων, φορτίου καί
ταχυδρομείου, ώς είναι οί κανονισμοί περί
έλεγχου εισόδου, διαβατηρίων καί τελωνείων,
λοιμόκαθαρτηρίων καί συναλλάγματος, θά
τυγχάνωσιν εφαρμογής είς τους έπιβάτας, τό
πλήρωμα, τό φορτίον καί τό ταχυδρομεΐον δπερ
μεταφέρεται δι' αεροσκαφών τής καθωρισμένης
αεροπορικής επιχειρήσεως τοΰ έτερου Συμ
βαλλομένου Μέρους εντός τοΰ εδάφους του
Συμβαλλομένου τούτου Μέρους.
(3) Δικαία μεταχείρισις θά διέπη τάς επι
χειρήσεις αμφοτέρων τών Συμβαλλομένων
Μερών είς δτι άφορα τά συμφωνηθέντα δρο
μολόγια καί ουδεμία διάκρισις θά γίνεται ύπό
τών .Συμβαλλομένων Μερών μεταξύ τής καθω-