Page 63 - MAIN

Basic HTML Version

ιοο
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ Τ Η Σ 28ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1977
ρισμένης αεροπορικής επιχειρήσεως τοΰ ετέρου
τών Συμβαλλομένων Μερών καί αλλοδαπών
αεροπορικών επιχειρήσεων λειτουργουσών έπί
τών αντιστοίχων εδαφών των.
"Αρθρον 13
Πιστοποιητικά άεροπλοϊμότητος καί άδειαι
έκδιδόμεναι ή τιθέμενοι έν ίσχύϊ ύπό ενός Συμ­
βαλλομένου Μέρους θά άναγνωρίζωνται ύπό
τοΰ έτερου Συμβαλλομένου Μέρους διά σκο­
πούς εκτελέσεως τών συμφωνηθεισών γραμμών.
Αεροσκάφη χρησιμοποιούμενα ύπό τής καθο­
ρισμένης αεροπορικής επιχειρήσεως τών Συμ­
βαλλομένων Μερών άτινα δρομολογούνται έπί
τών συμφωνηθέντων δρομολογίων, ώς καί τά
μέλη τών πληρωμάτων των, θά μεταφέρουν
αντιστοίχως τά έν ίσχύϊ αποδεικτικά έγγραφα
άτινα συνήθως απαιτούνται έν τή εκτελέσει
διεθνών αεροπορικών γραμμών.
"Αρθρον 14
(1) "Εκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος οφεί­
λει νά παρέχη πρός τά αεροσκάφη τοΰ έτερου
Συμβαλλομένου Μέρους έφ' δσον ευρίσκονται
έν κινδύνω υπεράνω τοΰ εδάφους του, άρωγήν
κατά τόν αύτόν τρόπον ώς θά έπραττε καί διά
τά ίδια αύτοΰ αεροσκάφη. Ή ύποχρέωσις αΰτη
εκτείνεται ωσαύτως καί εις τήν άναζήτησιν
αεροσκαφών ών ή τύχη αγνοείται.
(2) Έ ν περιπτώσει άτυχημοτος είς αερο­
σκάφος συνεπαγομένου θάνατον, σοβαρόν
τραυματισμόν ή ένδειξιν σοβαρας τεχνικής
βλάβης είς τό αεροσκάφος ή εις τά βοηθήματα
αεροπλοΐας αύτοΰ, τό Συμβαλλόμενον Μέρος
είς τό όποιον τό ατύχημα λαμβάνει χώραν
οφείλει δπως προβαίνη είς διερεύνησιν πρός
έξακρίβωσιν τών συνθηκών καί αιτίων τοΰ
ατυχήματος. Είς τό Συμβαλλόμενον Μέρος είς
τό όποιον ανήκει τό τοιοΰτον αεροσκάφος θά
δίδεται ή ευκαιρία δπως άποστέλλη παρατη-
ρητάς διά νά παραστώσιν είς τήν διερεύνησιν.
Τό διεξάγον τήν διερεύνησιν Συμβαλλόμενον
Μέρος οφείλει νά κοινοποιή τήν "Εκθεσιν του
είς τό έτερον Συμβαλλόμενον Μέρος μέσω τών
Αεροπορικών αύτοΰ Άρχων.
"Αρθρον 15
(1) Έ ν πνεύματι στενής συνεργασίας, αί
Άεροπορικαί Άρχαί τών Συμβαλλομένων
Μερών θά διαβουλεύωνται άπό καιρού είς
καιρόν έπί τω τέλει εξασφαλίσεως τής εφαρ­
μογής τών διατάξεων τής παρούσης Συμφω­
νίας καί τοΰ συνημμένου αυτή Παραρτήματος
ώς καί τής ικανοποιητικής πρός τάς διατάξεις
ταύτας συμμορφώσεως* θά διαβουλεύωνται
επίσης οπόταν παρίσταται ανάγκη νά έπενεχθοΰν
οίαιδήποτε έπ' αυτών τροποποιήσεις.
(2) Αί Άεροπορικαί Άρχαί τών Συμβαλ­
λομένων Μερών δύνοινται νά αίτήσωσι τήν διε­
ξαγωγήν διαβουλεύσεων εΐτε διά συνομιλιών
εΐτε δι' αλληλογραφίας αΐτινες καί θά άρχί-
ζωσι εντός έξήκοντα (60) ημερών άπό τής
ημέρας τής διατυπώσεως του αιτήματος, έκτος
έάν άμφότεραι αί Άεροπορικαί Άρχαί τών
Συμβαλλομένων Μερών συμφωνήσωσι εις οίαν­
δήποτε παράτασιν τής ώς άνω περιόδου.
"Αρθρον 16
(1) Έ ά ν οίαδήποτε διαφορά ήθελεν ανακύ­
ψει μεταξύ τών Συμβαλλομένων Μερών περί
τήν έρμηνείαν ή έφαρμογήν τής παρούσης
Συμφωνίας καί τοΰ Παραρτήματος ταύτης, τά
Σ υμβοελλόμενα Μέρη δέον νά επιδιώξουν τήν
διευθέτησα/ ταύτης διά διαπραγματεύσεων.
(2) Έ ά ν τά Συμβαλλόμενα Μέρη αποτύχουν
είς τήν έπίτευξιν διευθετήσεως διά διαπραγμα­
τεύσεων τότε θά παραπέμπωσι τήν διαφοράν
είς Διαιτητικόν Δικαστήριον. Πρός τόν σκοπόν
αύτόν Εκαστον τών Συμβαλλομένων Μερών θά
ύποδείξη Ενα διαιτητήν. ΟΙ ούτω υποδειχθέντες
διαιτηταί θά υποδείξουν Ενα τρίτον διαιτητήν,
δστις δέον δπως εΐναι υπήκοος τρίτου κράτους
καί δστις θά έκτελή καθήκοντα Προέδρου τοΰ
Δικαστηρίου.
(3) Έ ά ν έκάτερον τών Συμβαλλομένων
Μερών ήθελε παραλείψει νά ύποδείξη διαιτη­
τήν εντός περιόδου έξήκοντα (60) ήμερων άπό
της ημερομηνίας καθ' ήν τό έν τών Συμβαλ­
λομένων Μερών ήθελε κοινοποιήσει την πρό­
θεσιν του πρός παραπομπήν τής διαφοράς προς
διευθέτησιν είς τό Διαιτητικόν Δικαστήριον, ή
εις περίπτωσιν καθ' ήν οί διαιτηταί διαφωνή­
σουν ώς πρός την ύπόδειξιν τοΰ τρίτου διαι­
τητού εντός περιόδου τριάκοντα (30) ήμερων,
τότε έκάτερον τών Συμβοιλλομένων Μερών
δύναται νά ζητήση παρά του Προέδρου τοθ
Συμβουλίου τοΰ Διεθνοΰς Όργανισμοΰ Πολι­
τικής Αεροπορίας δπως προβή εις τόν διορι­
σμόν διαιτητοΰ ή διαιτητών, αναλόγως της
περιπτώσεως. ΕΊς περίπτωσιν καθ' ήν ό Πρόε­
δρος τοΰ Συμβουλίου τοΰ Διεθνοΰς Όργανι­
σμοΰ Πολιτικής Αεροπορίας είναι υπήκοος
ενός τών Συμβαλλομένων Μερών τότε δύναται
νά ζητηθή άπό τόν Άντιπρόεδρον τοΰ έν λόγω
Συμβουλίου, δστις θά είναι υπήκοος τρίτης
χώρας, νά προβή είς τόν διορισμόν τών
προαναφερθέντων διαιτητών.
(4) "Εκαστον τών Συμβαλλομένων Μερών
θά πληρώνη τάς δαπανάς τοΰ ύπ' αύτοΰ υπο­
δειχθέντος διαιτητού. Αί υπόλοιποι δαπάναι
τοΰ Διαιτητικού Δικαστηρίου θά βαρύνουσι έξ
ημισείας τά Συμβαλλόμενα Μέρη.
(5) Τά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν
τήν ύποχρέωσιν δπως συμμορφοΰνται πρός
οίανδήποτε άπόφασιν έκδιδομένην ύπό τοθ
Διαιτητικού Δικαστηρίου.
"Αρθρον 17
(1) Έ ά ν έκάτερον τών Συμβαλλομένων
Μερών έκφραση την έπιθυμίαν νά τροποποιήστ*
οίοτνδήποτε διάταξιν τής παρούσης Συμφωνίας,
δύναται οποτεδήποτε νά ζητήση διά τής διπλω­
ματικής όδοΰ τήν διεξαγωγήν διαβουλεύσεων
έπί τοΰ θέματος μεταξύ τών Αεροπορικών
Άρχων. Τοιαΰται διαβουλεύσεις θά λαμβάνουν
χώραν εντός έξήκοντα (60) ήμερων άπό της
διατυπώσεως τοΰ αιτήματος ή εντός τής συμ­
φωνηθείσης μεταξύ τών Συμβαλλομένων Μερών
περιόδου. Έ ά ν αί έν λόγω Άρχαί ήθελον κατα­
λήξει εις συμφωνίαν έπί τών έπενεχθησομένων
τροποποιήσεων, αύται θά τίθενται έν Ίσχύϊ άφ'
ής στιγμής εκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος
ήθελε κοινοποιήσει πρός τό έτερον τήν έπικύ­
ρωσιν ή έγκρισιν των συμφώνως τών συνταγμα­
τικών αύτοΰ διαδικασιών.
(2) Έ ά ν αί Άεροπορικαί Άρχαί έκατέρου
τών Συμβαλλομένων Μερών εκφράσουν τήν
έπιθυμίαν νά τροποποιήσουν ή νά επιφέρουν
οιανδήποτε προσθήκην εις τάς διατάξεις του
Παραρτήματος τής παρούσης Συμφωνίας,
δύνανται οποτεδήποτε νά ζητήσωσι τήν Εναρξιν
διαβουλεύσεων μετά τών Αεροπορικών Άρχων
τοΰ έτερου Συμβαλλομένου Μέρους. Τοιαΰται
διαβουλεύσεις θά λαμβάνουν χώραν τό βραδύ­
τερον εντός έξήκοντα (60) ήμερων άπό της
διατυπώσεως τοΰ αιτήματος ή εντός τής συμ­
φωνηθείσης ύπό τών Συμβαλλομένων Μερών
περιόδου. Έ ά ν αί έν λόγω άρχαί ήθελον κατα­
λήξει είς συμφωνίαν έπί τών προτεινομένων
τροποποιήσεων ή προσθηκών, αί τοιαΰται τρο­
ποποιήσεις ή προσθήκαι θά τίθενται έν ίσχύϊ
διά γραπτοΰ μεταξύ των διακανονισμού όστις
θά οιασαφηνίζη ωσαύτως τήν ήμερομηνίαν
ενάρξεως τής ίσχύος των. Τοιούτοι διακανονι­
σμοί δέν πρέπει νά αντιβαίνουν πρός τάς αρχάς
τάς καθιερωθείσας έν τη παρούση Συμφωνία.
"Αρθρον 18
Ή παροΰσα Συμφωνία μετά τών Παραρτη­
μάτων θέλει τροποποιείται είς τρόπον ώστε νά
συνάδη πρός οίανδήποτε δεσμευτικήν έπ* αμφο­
τέρων τών Συμβαλλομένων Μερών πολυμερή
Σύμβασιν.