Page 565 - MAIN

608 ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ Τ Η Σ 12ης Α Υ Γ Ο Υ Σ Τ Ο Υ 1977
έκ τής Συμφωνίας θέλει διευθετείται διά συμ­
φωνίας τών μερών. Έ ά ν ουδεμία συμφωνία
ήθελεν έπιτευχθη, ή διαφωνία ή ή άξίωσις θά
υποβάλλεται ενώπιον Διαιτητικού τίνος Δικα­
στηρίου ώς προβλέπεται είς τό έπόμενον Έδά­
φιον.
Έδάφιον 6.04. Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον
θά αποτελήται έκ τριών διαιτητών διοριζομέ­
νων ώς ακολούθως: Εΐς διαιτητής θά διορί­
ζεται ύπό τού Όφειλέτου* ό δεύτερος διαιτητής
θά διορίζεται ύπό τού Ταμείου" καί ό τρίτος
διαιτητής (έν τοΐς εφεξής ενίοτε καλούμενος
ό Επιδιαιτητής) θά διορίζεται κατόπιν συμ­
φωνίας τών μερών ή, έάν οδτοι δέν ήθελον
συμφωνήσει, ύπό τοΰ Προέδρου τοΰ Διεθνοΰς
Δικαστηρίου τής Δικαιοσύνης τη αιτήσει έκα­
τέρου μέρους. "Εάν έκάτερον τών μερών ήθελε
παραλείψει νά διορίση διαιτητήν, ό έν λόγω
διαιτητής θά διορίζεται ύπό τοΰ Προέδρου τοΰ
Διεθνοΰς Δικαστηρίου τής Δικαιοσύνης τη αι­
τήσει τοΰ αντιδίκου μέρους. Έ ν περιπτώσει
καθ' ήν οιοσδήποτε κατά τό παρόν Έδάφιον
διορισθείς διαιτητής ήθελε παραιτηθή, άποθάνη
ή περιέλθη είς ανικανότητα ενεργείας, θά διο­
ρίζεται άντικοςταστάτης οχ-τοΰ κοττά τόν οώτόν
τρόπον ώς περιεγράφη ανωτέρω διά τόν διορι­
σμόν τοΰ άρχικοΰ διαιτητοΰ, ο αντικαταστάτης
δέ οδτος θά έχη πάσας τάς εξουσίας καί καθή­
κοντα τοΰ άρχικοΰ διαιτητού.
Ή διαιτητική διαδικασία δύναται νά κινηθή
κοαά τό παρόν Έδάφιον δι' επιδόσεως είδο­
ποιήσεως ύπό τοΰ κινοΰντος τήν τοιαύτην δια­
δικασίαν πρός τό έτερον μέρος. 'Η τοιαύτη
ε'ιδοποίησις θά περιέχη έκθεσιν άναφέρουσαν
τήν φύσιν τής ύποβληθήσομένης είς διαιτησίαν
διαφωνίας ή αξιώσεως, τήν φύσιν καί τήν έκτα­
σιν τής επιδιωκόμενης προστασίας καί τό δνο­
μα τοΰ διαιτητοΰ δστις διορίζεται ύπό τοθ κι-
νοΰντος τήν τοιαύτην διαδικασίαν μέρους.
Εντός τριάκοντα ήμερων άπό τής επιδόσεως
τής ειδοποιήσεως, τό άντίδικσν μέρος οφείλει
νά γνωστοποίηση πρός τό κίνησαν τήν διαδι­
κασίαν μέρος τό δνομα τοΰ ύπ' αύτοΰ διοριζο­
μένου διαιτητοΰ.
Έ ά ν εντός έξήκοντα ήμερων άπό τής επι­
δόσεως τής είδοποιήσεως περί κινήσεως της
διαιτητικής διαδικασίας τά μέρη δεν ήθελον
συμφωνήσει είς τόν διορισμόν Έπιδιαιτητοΰ,
έκάτερον μέρος δύναται νά ζητήση τόν διορι­
σμόν Έπιδιαιτητοΰ ώς προβλέπεται έν τή πρώτη
παραγράφω τοΰ παρόντος Εδαφίου.
Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον θά συνέλθη είς
τοιοΰτον χρόνον και τόπον ώς ήθελε καθορισθή
ύπό τοΰ Έπιδιαιτητοΰ. Μετά ταΰτα, τό Διαι­
τητικόν Δικαστήριον θά άποφασίση περί του
πότε καί πού θά συνεδριάζη.
Επιφυλασσομένων τών διατάξεων τοΰ πα­
ρόντος Εδαφίου και έκτος έάν άλλως ήθελον
συμφωνήσει τά μέρη, τό Διαιτητικόν Δικαστή­
ριον θέλει άποφανθή περί πάντων τών ζητημά­
των άναφορικώς πρός τήν εαυτού αρμοδιότητα
καί θέλει καθορίσει τήν εαυτού δια­δικασίαν.
"Απασαι αί αποφάσεις τού Διαιτητικού Δικα­
στηρίου θά λαμβάνωνται κοιτά πλειοψηφίαν.
Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον θά παρέχη είς
άπαντα τά μέρη δικαίαν άκρόασιν καί θά έκδί-
δη τήν διαιτητικήν άπόφασιν εγγράφως. "Η
τοιαύτη διαιτητική άπόφασις δύναται νά έκδοθή
κατόπιν ερημοδικίας. Διαιτητική άπόφασις
φέρουσα τήν ύπογραφήν τής πλειοψηφίας του
Διαιτητικού Δικαστηρίου θά συνιστά τήν άπό­
φασιν τοΰ έν λόγω Δικαστηρίου. "Εν ύπογε-
γραμμένον άντίγραφον της διαιτητικής απο­
φάσεως θέλει διαβιβάζεται πρός εκαστον
μέρος. Πάσα τοιαύτη διαιτητική άπόφασις εκδι­
δομένη συμφώνως πρός τάς διατάξεις τοΰ πα­
ρόντος Εδαφίου θά είναι τελεσίδικος καί δε­
σμευτική διά τά μέρη της παρούσης Συμφω­
νίας. "Εκαστον μέρος θά τηρή καί συμμορ-
φουται ιιρός οίανδήποτε τοιαύτην άπόφασιν
έκδιδομένην ύπό τοΰ Διαιτητικού Δικαστηρίου.
Τά μέρη θέλουν καθορίσει τό ποσόν της αμοι­
βής ή τών απολαβών τών διαιτητών καί οίων­
δήποτε έτερων προσώπων αναγκαίων διά τήν
διεξαγωγήν τής διαιτητικής διαδικασίας. Έάν
τά μέρη δέν ήθελον συμφωνήσει άναφορικώς
πρός τό ποσόν τούτο πρό τής συγκλήσεως του
Διαιτητικού Δικαστηρίου, τό Διαιτητικόν Δικα­
στήριον θά καθορίση τό έν λόγω ποσόν είς τό
εύλογον ύπό τάς περιστάσεις έπίπεδον. "Εκα­
στον μέρος θέλει αναλάβει τήν πληρωμήν τών
Ίδίων αύτου δαπανών έν τη διαιτητική διαδι­
κασία. Τά έξοδα τού Διοικητικού Δικαστηρίου
θά κατανεμηθούν μεταξύ τών ίμερων καί θά
βαρύνουν τούτους έξ ίσου. Πάν ζήτημα άφο­
ρων είς τήν κατανομήν τών εξόδων τοΰ Διαι­
τητικού Δικαστηρίου ή είς τήν διαδικασίαν τής
πληρωμής τών τοιούτων εξόδων θά αποφασί­
ζεται ύπό του Διαιτητικού Δικαστηρίου.
Τό Διαιτητικόν Δικαστήριον θά έφαρμόζη τάς
αρχάς αΐτινες εΐναι κοιναί είς τήν νομοθεσίαν
του Όφειλέτου καί του Κράτους του Κουβέιτ,
ώς επίσης τάς αρχάς δικαίου.
Έδάφιον 6.05. Αί έν τώ προηγουμένω Έδα­
φίω έκτιθέμεναι διατάξεις περί διαιτησίας τί­
θενται είς άντικατάστασιν πάσης ετέρας δια­
δικασίας διευθετήσεως διαφωνιών μεταξύ τών
μερών τής παρούσης Συμφωνίας καθώς και
πάσης αξιώσεως ενός τών μερών κατά του έτε­
ρου προκυπτούσης έξ αυτής.
Έδάφιον 6.06. 'Η έπίδοσις οιασδήποτε είδο­
ποιήσεως ή κλήσεως άναφορικώς πρός οίανδή­
ποτε διαδικασίαν δυνάμει του παρόντος "Αρ­
θρου δύναται νά διενεργηθή κατά τόν έν τώ
Έδαφίω 7.01 προβλεπόμενον τρόπον. Τά μέρη
τής παρούσης Συμφωνίας παραιτούνται οίασδή­
ποτε καί πάσης ετέρας απαιτήσεως άναφορικώς
πρός τήν έπίδοσιν οίασδήποτε τοιαύτης ειδο­
ποιήσεως ή κλήσεως.
ΑΡΘΡΟΝ VIΙ
Ποικίλαι Αιατάξεις.
Έδάφιον 7.01. Πάσα εΐδο-ποίησις ή αίτησις
απαιτούμενη ή επιτρεπομένη νά δοθή ή ύποβλη­
θή δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας δέον νά
γίνεται εγγράφως. Έκτος ώς άλλως προβλέ­
πεται έν τω Έδαφίω 8.03, ιή έν λόγω είδοποί-
ησις ή αίτησις θά λογίζεται προσηκόντως δο­
θείσα ή υποβληθείσα δταν αυτή παραδοθή διά
χειρός ή το-χυδραμικώς, τηλεγραφικώς, τηιλετυ-
πικώς ή ραδιογραφικώς είς τό συμβαλλόμενον
μέρος πρός τό όποιον απαιτείται ή επιτρέπεται
νά δοθή ή ύποβληθή καί εις τήν διεύθυνσιν τού­
του τήν καθοριζομένην έν τή παρούση Συμφω­
νία, ή εϊς τοιαύτην έτέραν διεύθυνσιν τήν οποίαν
τό συμβαλλόμενον ιμέρος ήθελε καθορίσει δι'
ειδοποιήσεως πρός τό ιμέρος δπτερ επιδίδει τήν
τοιαύτην είδοποίησιν ή υποβάλλει τήν τοιαύτην
αϊτησιν.
Έδάφιον 7.02. Ό 'Οφειλέτης δέον νά παρά­
σχη ε'ΐς τό Ταμεΐον επαρκές αποδειίκτικόν ύλι­
κόν περί τής εξουσίας τού προσώπου ή τών
προσώπων άτινα θά υπογράψουν τάς έν τώ
"Αρθρω 111 πρσβλεπομένας αιτήσεις ή άτινα
θά προβαίνουν, έν ονόματι του Όφειλέτου, ε!ς
οίανδήπτατε έτέραν ένέργειαν άπαιτουμένην ή
επιτρεπομένην νά διενεργηθή ή άτινα θά καταρ­
τίζουν οίαδήποτε έτερα έγγραφα απαιτούμενα
ή έπιτρειπόμενα νά κοπαρτισθουν ύπό τοΰ Όφει­
λέτου δυνάμει τής Ίταρούσης Συμφωνίας, καθώς
καί τό αύθε/νίτυκόν δείγμα της υπογραφής έκα­
στου τοιούτου προσώπου.
Έδάφιον 7.03. Πάσα πραξις απαιτουμένη ή
επιτρεπομένη νά διενεργηθή καί πάν έγγραφον
άπαιτούμενον ή έπιτρεπόμενον νά καταρτισθτί
δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας έν ονόματι
τοΰ Όφειλέτου δύναται νά διενεργηθή ή καταρ-
τισθή ύπό τοΰ Υπουργού Οί'κοναμιΐκών ή ύφ'