Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ
3ης
ΜΑΙΟΥ
1977
337
"Αρθρον 34
"Εκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος ό<]>είλει
δπως άποστείλη πρός τά έτερα Συμβαλλόμενα
Μέρη κατάλόγον τών τελωνείων προελεύσεως,
τών τελωνείων διαδρομής καί τών τελωνείων
προορισμού τών εγκεκριμένων ύπ' αύτοΰ διά
τήν μεταφοράν βάσει δελτίων ΤΙΚ, αναγρά
φονται, δπου δει, τά τελωνεία είς ά επιτρέπονται
μόνον μεταφοραί ρυθμιζόμενοι ύπό τοΰ Κεφα
λαίου III. Τά Συμβαλλόμενα Μέρη ομόρων
εδαφών δέον νά συμβουλεύωνται άλληλα προ
κειμένου περί καθορισμού τών συνοριακών τε
λωνείων άτινα θά συμπεριληφθούν είς τόν κατά
λόγον.
"Αρθρον 35
"Οσον άφορφ είς τάς έν τη παρούση Συμ
βάσει άναφερομένας τελωνειακάς εργασίας,
ουδεμία έπιβάρυνσις θά επιβάλλεται διά τήν
τελωνειακήν (έξυπηρέτησιν, έκτος έάν ένερ
γώνται κατά τάς ημέρας ή ώρας ή τόπους
οΐτινες δέν συμπεριλαμβάνονται είς τους κανο
νικώς ορισθέντος διά τάς τοιαύτας εργασίας.
"Αρθρον 36
Ό παραβάτης οίασδήποτε έκ τών διατάξεων
τής παρούσης Συμβάσεως υπόκειται έν τή χώρα
είς ήν έγένετο ή παράβασις εις τάς ύπό της
νομοθεσίας τής έν λόγω χώρας καθοριζόμενος
ποινάς.
"Αρθρον 37
Αί διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως δέν
αποκλείουν ούτε τήν έφαρμογήν τών περιορι
σμών καί τών έλεγχων τών επιβαλλομένων
δυνάμει τών εθνικών κανονισμών διά λόγους
δημοσίας ηθικής, δημοσίας άσφοτλείας, υγιεινής
ή,οημοσίοις υγείας, -ή διά κτηνιατρικάς ή φυτο-
παθσλογικάς περιπτώσεις, ούτε τήν εΐσπραξιν
τών τελών δυνάμει τών τοιούτων διατάξεων.
"Αρθρον 38
Ουδέν έν τη παρούση Συμβάσει θέλει εμπο
δίζει τά Συμβαλλόμενα Μέρη τά όποΐα απο
τελούν μίαν Τελωνειακήν ή οίκονομικήν ενωσιν
άπό τοΰ νά θεσπίσουν είδικάς δισπάξεις έν
σχέσει πρός τήν έκτέλεσιν μεταφορών αρχομέ
νων ή ληγουσών τ) διερχομένων διά τών εδαφών
των, έφ' δσον αί διατάξεις αδται δέν εξασθε
νούν τάς ύπό της παρούσης Συμβάσεως παρε
χομένας διευκολύνσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ VI
Τελικαί Διατάξεις
"Αρθρον 39
1. Χώραι μέλη τής Οικονομικής Επιτροπής
διά τήν Εύρώπην καί χώραι γενόμενοι δεκταί
είς τήν Έπιτροπήν ύπό συμβουλευτικήν ιδιό
τητα δυνάμει τής παραγράφου 8 τών δρων εν
τολής τής Επιτροπής δύνανται νά καταστοΰν
Συμβαλλόμενα Μέρη τής παρούσης Συμβά
σεως-—
(α) διά τής υπογραφής ταύτης*
(β) διά τής επικυρώσεως ταύτης μετά τήν
ύπό έπιφύλαξιν τοιαύτης επικυρώσεως
ύπογραφήν ταύτης*
(γ) διά της προσχωρήσεως είς αυτήν.
2. Χώροι αί όποΐαι δύνανται νά συμμετέχουν
είς ώρισμένας δραστηριότητας τής Οίκονομικής
Επιτροπής διά τήν Εύρώπην συμφώνως πρός
τήν παράγραφον 11 τών δρων εντολής τής Επι
τροπής δύνανται νά καταστοΰν Συμβαλλόμενα
Μέρη τής παρούσης Συμβάσεως διά τής προσ
χωρήσεως είς αυτήν μετά τήν έναρξιν τής Ίσχύος
της.
3. Ή Σύμβασις θά εΐναι ανοικτή πρός ύπο
γραφήν μέχρι τής 15ης Απριλίου, 1959, συμπε
ριλαμβανομένης. Μετά ταΰτα θά είναι ανοικτή
διά προσχώρησιν.
4. Ή έπικύρωσις ή προσχώρησις πραγματο
ποιείται διά τής καταθέσεως σχετικοΰ έγγραφου
παρά τω Γενικώ Γραμματεΐ τών Ηνωμένων
Εθνών.
"Αρθρον 40
1. 'Η ισχύς τής παρούσης Συμβάσεως άρχεται
τήν ένενηκοστήν ήμέραν μετά τήν άνευ επι
φυλάξεως επικυρώσεως ύπογραφήν ταύτης ή
τήν κατάθεσιν τών όργάνων (έγγραφων) επι
κυρώσεως ή προσχωρήσεως ύπό πέντε τών έν
"Αρθρω 39, παράγραφος 1, αναφερομένων
χωρών.
2. Διά πάσαν χώραν, έπικυρούσαν ή προσχω
ρούσαν είς τήν Σύμβασιν μετά τήν ύπό πέντε
χωρών ύπογραφήν ταύτης άνευ επιφυλάξεως
επικυρώσεως ή κοπάθεσιν ύπ' αυτών τών οίκείων
όργάνων (έγγραφων) επικυρώσεως ή προσχω
ρήσεως, αϋτη θέλει Ισχύσει τήν ένενηκοστήν
ήμέροτν μετά τήν ύπό τής έν λόγφ χώρας κατά
θεσιν τού οίκείου οργάνου (έγγραφου) επικυ
ρώσεως ή προσχωρήσεως.
"Αρθρον 41
1. Πάν Συμβαλλόμενον Μέρος δύναται νά
καταγγείλη τήν παρούσαν Σύμβασιν διά σχε
τικής γνωστοποιήσεως πρός τόν Γενικόν Γραμ
ματέα τών Ηνωμένων Εθνών.
2. Ή καταγγελία άρχεται ισχύουσα δεκα
πέντε μήνας μετά τήν ύπό τοΰ Γενικοΰ Γραμ
ματέως ήμερομηνίαν λήψεως τής περί κατ<χγ-
γελίας γνωστοποιήσεως.
3. 'Η Ισχύς τών εκδοθέντων δελτίων ΤΙΚ πρό
τής ημερομηνίας κατά τήν όποιον θά ίσχύση ή
κοπαγγελία δέν θά έπηρεασθή έξ οαττής, ή δέ
έγγύησις τοΰ οργανισμού θά παραμείνη ισχυρά.
"Αρθρον 42
Ή παρούσα Σύμβασις παύει ισχύουσα έάν,
έπί χρονικόν διάστημα δώδεκα συνεχών μηνών
μετά τήν έναρξιν τής ίσχύος της, ό αριθμός
τών Συμβαλλομένων Μερών παραμένη κατώ
τερος τών πέντε.
"Αρθρον 43
1. Πάσα χώρα δύναται κατά τόν χρόνον τής
άνευ επιφυλάξεως επικυρώσεως υπογραφής τής
παρούσης Συμβάσεως ή τής καταθέσεως τοΰ
έγγραφου επικυρώσεως ή προσχωρήσεως, ή
καθ' οιονδήποτε χρόνον μετά ταΰτα, νά δηλώση
διά γνωστοποιήσεως απευθυνόμενης πρός τόν
Γενικόν Γραμματέα τών Ηνωμένων Εθνών δτι
ή παροΰσα Σύμβασις επεκτείνεται έπί πάντων
ή τινών έκ τών εδαφών διά τάς διεθνείς σχέσεις
τών όποιων είναι υπεύθυνος. Ή Σύμβασις επε
κτείνεται έπί τοΰ εδάφους ή τών εδαφών τών
αναφερομένων είς τήν γνωστοποίησιν άπό τής
ένενηκοστής ημέρας μετά τήν παραλαβήν
ταύτης ύπό τοΰ Γενικού Γραμματέως ή, έάν
κατά τήν ήμέραν ταύτην ή Σύμβασις δέν ετέθη
είσέτι έν ίσχύϊ, κοπά τήν ήμέραν ενάρξεως
ίσχύος της.
2. Πάσα χώρα, ήτις προέβη είς δήλωσιν δυνά
μει τής προηγουμένης παροτ/ράφου έπεκτεί-
νουσαν τήν παρούσαν Σ ύμβασιν έπί παντός εδά
φους διά τάς διεθνείς σχέσεις τοΰ όποιου εΐναι
υπεύθυνος, δύναται νά καταγγείλη τήν Σύμ
βασιν κεχωρισμένως ώς πρός τό έδαφος τοΰτο,
συμφώνως πρός τάς διοπάξεις τοΰ "Αρθρου 41.
"Αρθρον 44
1. Πάσα διαφορά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων
Συμβαλλομένων Μερών έν σχέσει πρός τήν έρ
μηνείαν ή έφαρμογήν τής παρούσης συμβάσεως
θά επιλύεται κατά τό δυνατόν διά διαπραγμα
τεύσεων μεταξύ τών έν λόγω χωρών.
2. Πάσα διαφορά μή έπιλυομένη διά διαπρα-
γμσπεύσεων θά υποβάλλεται πρός διαιτησίαν,
έφ' δσον οιονδήποτε έκ τών διισταμένων Συμ
βαλλομένων Μερών ήθελε ζητήσει τοΰτο, καί
θά παραπέμπεται πρός τόν σκοπόν τοΰτον πρός