Basic HTML Version
322
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ Τ Η Σ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1977
"Εχουσαι ύπ' δψιν τήν Διακήρυξα/ καί τό Πρόγραμμα Δράσεως της Γενικής Συνελεύσεως
τών Ηνωμένων 'Εθνών περί τής Καθιδρύσεως Νέας Οίκονομικής Τάξεως, τήν Τελικήν Πράξιν
τής Διασκέψεως τού Ελσίνκι έπί τής Ευρωπαϊκής Ασφαλείας καί Συνεργασίας, καθώς καΐ
τάς προσπάθειας τών Ηνωμένων Εθνών πρός προώθησιν καί ύποστήριξιν ενός προγράμ-
μο-τος οίκονομικής συνεργασίας μεταξύ τών αναπτυσσομένων χωρών καί λαμβάνουσαι ύπ'
δψιν δτι άμφότεραι αί χώραι είναι μέλη τής Όμάδος τών 77.
Ύπενθυμίζουσαι τήν περί Εμπορίου καί Πληρωμών Συμφωνίαν τήν ύπογραφεΐσαν έν
Λευκωσία την 19ην Ιουνίου, 1962, ώς καί τήν Συμφωνίαν περί Πολιτιστικής καί Επιστημο
νικής Συνεργασίας την ύπογραφεΐσαν έν Βουκουρεστίω τήν 6ην Ιανουαρίου, 1972.
Άναγνωρίζουσαι τήν χρησιμότητα τών μακροχρονίων συμφωνιών ικανών νά δημιουρ
γήσουν τήν βάσιν στ<ιθεράς οίκονομικής, βιομηχανικής καί τεχνικής συνεργασίας.
Λαμβάνουσαι επίσης ύπ' δψιν τάς διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας έπί τών Δασμών καί
τοθ Εμπορίου, τής οποίας άμφότεραι αί πλευραί εΐναι μέλη :
Συνεφώνησαν ώς ακολούθως :>
"Αρθρον 1
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν αναπτύξει
περαιτέρω τήν οίκονομικήν των συνεργασίοα/
μεταξύ τών δύο χωρών καί θέλουν υποστηρίζει
διά πάντων τών είς τήν διάθεσιν των μέσων
τήν διεύρυνσιν καί τόνωσιν τής βιομηχανικής
καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τών εξειδι
κευμένων αυτών επιχειρήσεων, οργανισμών καί
ίδρυμάτων.
"Αρθρον 2
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη εντός τών αμοι
βαίων αυτών σχέσεων θέλουν χορηγήσει τω
έτέρω τήν μεταχείρισιν τοθ μάλλον ευνοουμένου
κράτους άναφορικώς πρός τήν οίκονομικήν,
βιομηχοινικήν καί τεχνικήν συνεργασίαν.
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν εξαλείψει
οίαδήποτε εμπόδια, ή περιορισμούς μή ισχύον
τας είς τάς οίκονομικάς σχέσεις μεθ' ετέρων
:
χωρών, συμφώνως πρός τους έν ίσχύϊ νόμους
καί κανονισμούς εΊς έκάστην τών δύο χωρών.
"Αρθρον 3
Τά Συμβαλλόμενα Κράτη συνεφώνησαν δπως
ή μεταξύ τών χωρών των συνεργασία περιλάβη,
μεταξύ άλλων, τά κάτωθι :
— τόν σχεδιασμόν καί τήν κατασκευήν νέων
βιομηχανικών εγκαταστάσεων καί εξοπλι
σμού, ώς επίσης τήν έπέκτασιν καί
έκσυγχρονισμόν τών υφισταμένων τοιούτων*
— τήν άπό κοινού παραγωγήν καί έμπορίαν
αγαθών, περιλαμβανομένης καί τής εμπο
ρίας τούτων είς αγοράς τρίτων χωρών, ώς
επίσης την έξειδίκευσιν είς τήν παραγωγήν
καί τήν έμπορίαν αγαθών*
— τήν ΐδρυσιν κοινών επιχειρήσεων διά τήν
παραγωγήν καί έμπορίαν αγαθών*
— τήν άνκχλλαγήν τεχνικής πείρας, τεχνικών
πληροφοριών, προνομίων ευρεσιτεχνίας καί
άδειων, τήν έφαρμογήν καί βελτίωσιν τών
υφισταμένων τεχνικών μεθόδων ή τήν
άνάπτυξιν νέων τοιούτων, ώς επίσης τήν
τεχνικήν κατάρτισιν καί άνταλλαγήν ειδι
κευμένων ατόμων καί εκπαιδευτών
— τήν άνταλλαγήν εμπειρίας είς τομείς
κοινού ενδιαφέροντος.
"Αρθρον 4
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν υποστηρίξει
τήν συνεργασίαν μεταξύ τών επιχειρήσεων,
οργανισμών καί Ιδρυμάτων τών χωρών των είς
τ
&ς αγοράς τρίτων χωρών.
"Αρθρον 5
Οί δροι καί αί προϋποθέσεις έκαστου σχε
δίου βιομηχανικής καί τεχνικής συνεργασίας
εκπονουμένου δυνάμει τής παρούσης Συμφω
νίας θά συμφωνούνται είς τά συμβόλαια άτινα
θά συνάπτωνται μεταξύ τών μετεχουσών επι
χειρήσεων, οργανισμών καί ίδρυμάτων είς
άμφοτέρας τάς χώρας.
"Αρθρον 6
Πρός τόν σκοπόν καλυτέρας αμοιβαίας γνω
ριμίας τών δυνατοτήτων αναπτύξεως τής οικο
νομικής, βιομηχανικής καί τεχνικής αυτών
συνεργασίας, τά Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν
ενθαρρύνει την συμμετοχήν τών επιχειρήσεων
καί οργανισμών τών χωρών των είς διεθνείς
έμπορικάς εκθέσεις καί επιδείξεις διοργανου-
μένας είς τό έδαφος έκατέρου Μέρους καί
θέλουν χορηγεί εϊς τους μετέχοντας τοθ έτε
ρου Μέρους τους πλέον ευνοϊκούς δρους συμ
μετοχής συμφώνως πρός τους έν ίσχύϊ κατά
τήν άντίστοιχον περίοδον νόμους καί κανονι
σμούς*
"Αρθρον 7
"Απασαι αί πληρωμαί δι' αγαθά καί υπηρε
σίας αί προκύπτουσαι έκ τής εφαρμογής της
παρούσης Συμφωνίας θά διενεργώνται συμφώ
νως πρός τάς διατάξεις τής κατά τόν χρόνον
τών πληρωμών ισχυούσης Συμφωνίας περί
Εμπορίου καί Πληρωμών.
"Αρθρον 8
Αμφότερα τά Μέρη συνεφώνησαν δπως καθι
δρύσουν μίαν Διακυβερνητικήν Έπιτροπήν
οίκονομικής, βιομηχανικής καί τεχνικής συνερ
γασίας ήτις θά συνέρχηται οποτεδήποτε παρί
σταται ανάγκη εναλλάξ έν Λευκωσία καί
Βουκουρεστίω ΐνα :
— έξετάζη τήν άνάπτυξιν τών σχέσεων οίκο-
νομικής, βιομηχανικής καί τεχνικής συνερ
γασίας μεταξύ τών Συμβαλλομένων
Μερών*
— έπεξεργάζηται συγκεκριμένα προγράμματα
πρός άνάπτυξιν τής οίκονομικής, βιομηχα
νικής καί τεχνικής συνεργασίας καί έξευ-
ρίσκη νέας δυνατότητας συνεργασίας τόσον
έπί διμερούς επιπέδου δσον καί έπί επιπέ
δου αγορών τρίτων χωρών*
— συζητη πάν έτερον θέμα προκύπτον έκ της
εφαρμογής τής παρούσης Συμφωνίας,
δπερ ήθίελε προταθή ύπό τών 'Αρχών έκα
τέρου Συμβαλλομένου Μέρους.
"Αρθρον 9
Ή λήξις τής παρούσης Συμφωνίας ουδόλως
επηρεάζει τήν έκτέλεσιν τών συναώθέντων συμ
βολαίων καί τών άναληφθεισών υποχρεώσεων
μεταξύ τών μετεχουσών επιχειρήσεων, οργανι
σμών καί ίδρυμάτων μέχρι της τελείας αυτών
εκπληρώσεως.
"Αρθρον 10
Ή παροΰσα Συμφωνία άρχεται Ισχύουσα
τήν ήμέραν καθ' ήν θέλει ληφθή ή. τελευταία
γνωστοποίησις ή έπιβεβαιοΟσα τήν έκπλήρωσιν