Basic HTML Version
468
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
1962
5.
Οί ΔανοΙ ύπήκοοι καΙ οί ύπήκοοι της
Δημοκρατίας της Κύπρου οί όποίοι προτίθενται
να παραμείνωσιν είς τας άντιστοίχους χώρας
δια περίοδον ύπερβαίνουσαν τους τρείς μήνας η
εκείνοι οίτινες προτίθενται να εγκατασταθώσιν
δι' ασκησιν επαγγέλματος, εκτέλεσιν εργασίας
11
δι' άπασχόλησιν η προτίθενται να εγκατα
στήσουν την διαμονήν των είς την έτέραν ταύτην Ι
χώραν, δέον δπως, προ της άναχωρήσεώς
των, λαμβάνουν θεώρησιν άπο τας άρμοδίας
άρχας της χώρας σπου κατοικοϋν τα ένδια
8
Φερόμενα πρόσωπα.
6.
Νοείται δτι ή κατάργησις της άπαιτήσεως
πρός θεώρησιν δεν- εξαιρεί τους Δανους ύπη
κόους καΙ τους ύπηκόους της Δημοκρατίας
της Κύπρου, μεταβαίνοντας άντιστοίχως είς
Κύπρον καΙ Δανίαν, της ύποχρεώσεως δπως
συμμορΦοϋνται προς τους νόμους καΙ κανο
νισμους της Δανίας καΙ τους νόμους καΙ κανο
νισμους της Δημοκρατίας της Κύπρου οίτινες
άΦορώσι την είσοδον, διαμονην (προσωρινην
η μόνιμον) καΙ την άσκησιν επαγγέλματος
11
την εκτέλεσιν εργασίας ύπο άλλοδαπών, καΙ
δτι αί άρχαΙ μεταναστεύσεως δύνανται να
άρνηθοϋν άδειαν είσόδου η άποβιβάσεως είς
ταξιδιώτας οίτινες δεν δύνανται να ίκανο
ποιήσουν ταύτας δτι συμμορΦοϋνται προς τους
νόμους τούτους καΙ τους κανονισμούς.
7.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκάστης χώρας έπι+υ
λάσσουν είς έαυτας το δικαίωμα όπως άρνηθοϋν
άδειαν είσδδου
11
παραμονης είς την χώραν
είς πρόσωπα θεωρούμενα άνεπιθύμητα και
σπως άπελάσουν ταϋτα άνα πάσαν στιγμήν,
εαν ήδη είσηλθον είς την χώραν κατ' έ+αρμο
γην τών διατάξεων της παρούσης Συμ+ωνίας,
είς την χώραν της καταγωγής των. ή όποία
ύποχρεουται δπως δεχθΌ ταυτα.
8..
Έκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
άναστείλτι προσωρινώς την έ+αρμογήν της
ΣυμΦωνίας δια λόγους δημοσίας τάξεως, ή
δε άναστολη δέον να κοινοποιήται άμέσως
είς την Κυβέρνησιν της έτέρας χώρας δια της
διπλωματικής όδου.
9.
"Εκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
καταγγείλτι τήν ΣυμΦων(αν κατόπιν προειδο
ποιήσεως ένος μηνός.
10.
"Η παροϋσα ΣυμΦωνία θα τεθij εν ίσχύ"ί
την Ι ην Ίουλίου
1962.
Έαν ή KυβΙρvησις της Δcινίας ε{ναι έτοίμη όπως
άπoδεxθij τας ώς άνω προνοίας, εχω την τιμήν
να προτείνω όπως ή παροϋσα έπιατολή όμοϋ
μετα της άπαντήσεως της "Υμετέρας Έξοχότητος.
συνταχθεΙσης ύπο παρομοίους όρους. '
θεωρη
θώσιν ώς ή fκΦρασις της Συ μΦων[ας άμφοτέρων
τών "Ημετέρων Κυβερνήσεων.
.
Παρακαλώ δεχθητε. Έξοχώτατε, την διαβεβαΙ.
ωσιν της εξόχου πρός ύμάς ύπολήψεως έμου.
("Υπ.)
InYFOI
ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
-Υπουργός Έξωτερικών.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΔΑΝΙΑΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟΝ
Ρώμη
13
Ίουνίου
1962.
,
Εξοχώτατε,
'Έχω την ημην να γνωρίσω ληψιν έπιστολης
της "Υμετέρας Έξοχότητος ύπο ήμερομ.
18
Μαίου
1962,
άναγινωσκομένης ώς άκολούθως:
'Έχω την τιμην να πληροΦορήσω την "Υμετέραν
Έξοχότητα δτι ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας
της Κύπρου είναι έτοίμη δπως συνάψτι συμΦω
νίαν οϋτως ώστε, δια της καταργήσεως τών
θεωρήσεων διαβατηρίων. να επιτραπij είς τους
Δανους ύπηκόους καΙ είς τους ύπηκόους της
Δημοκρατίας της Κύπρου δπως μεταβαίνωσιν
έλευθέρως είς τας άντιστοίχους χώρας ήμών, το
οποίον βεβαίως θα εχτι ώς άποτέλεσμα την
άνάπτυξιν του τουρισμοϋ καΙ την σύσΦιγξιν
τών δεσμών Φιλίας, οίτινες συνδέουν την Δανίαν
καΙ την Κύπρον.
Ή Συμφωνία αυτη θα περιλαμβάντι τους έξης
δρους:-
Ι. Οί ΔανοΙ ύπήκοοι θα εΙναι έλεύθεροι να
ταξιδεύωσιν έξ οίουδήποτε μέρους είς την
Δημοκρατίαν της Κύπρου καΙ νά παραμένωσιν
έκεί δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους τρείς
μήνας, χωρΙς να παρίσταται άνάγκη να έξασΦα
λίζωσιν έκ τών προτέρων θεώρησιν διαβατηρίου,
νοουμένου ότι ουτοι θα είναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί
Δανικών διαβατηρίων.
2.
Οϊ ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Κύπρου
θα είναι έλεύθεροι νά ταξιδεύωσιν έξ οϊουδή
ποτε μέρους είς την Δανίαν καΙ να παραμένωσιν
έκεί δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους
τρείς μήνας, χωρΙς να παρίσταται άνάγκη να
έξασΦαλίζωσιν έκ τών προτέρων θεώρησιν
διαβατηρίου, νοουμένου δη ουτοι είναι κάτοχοι
έν ίσχύ"ί διαβατηρίου της Δημοκρατίας της
Κύπρου.
Αύτοϋ 'E~ox6τητα
Κον Σπύρον Κυπριανου,
"Υπουργόν Έξωτερικών
της Κυπριακής Δημοκρατίας,
Λευκωσίαν.
"Η περίοδος αυτη τών τριών μηνών θα ύπο
λογίζεται άπο της ήμερομηνΙας είσόδου εΙς
οίονδήποτε Σκανδιναυ"ίκον Κράτος μέλος της
Συνθήκης της Ι2ης Ίουλίου
1957,
ητις άφορα
την κατάργησιν του έλέγχου τών διαβατηρίων
εΙς τα μεταξυ των Σκανδιναυ'ίκών Χωρών
σύνορα. ΟΙαδήποτε παραμονη εΙς οϊονδήποτε
τών κρατών τούτων κατα τους εξ προηγουμέ
νους μηνας της είσόδου εΙς Δανίαν θα περιλαμ
βάνεται εΙς την ώς άνω περίοδον τών τριών
μηνών.
3.
Είς τους Δανους ύπηκόους καΙ είς τούς
ύπηκόους της Δημοκρατίας της Κύπρου δύναται
να xoρηγηθij, κατόπιν αίτήσεως πρός τας
άρμοδίας άρχας της δεχομένης αύτους έτίρας
χώρας παράτασις παραμονης, νοείται δμως
δη αϊ άρμόδιαι άρχαΙ εχουν τό δικαίωμα να
άρνηθουν τοιαύτην παράτασιν κατα την
κρίσιν των.
4.
ΟΙ Δανοί ύπήκοοι ΟΙ κατοικουντες έν
Kύπρ~ δύνανται να άναχωρήσωσιν έκ τής
Νήσου καΙ να έπιστρέψωσιν είς αύτήν ανευ
θεωρήσεως διαβατηρίου, νοουμένου στι ουτοι
.είναι κάτοχοι εν ίσχύ'ί έθνικου διαβατηρίου.
Οϊ ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Κύπρου οΙ
κατοικοϋντες έν Δανί9 δύνανται να άναχωρή
σωσιν έκ Δανίας καΙ να έπιστρέψωσιν εΙς
αύτην ανευ θεωρήσεως διαβατηρίου, νooυμtνoυ
δη ουτοι εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί έθνικου διαβα
τηρίου έκ του δποίου έμΦαίνεται ΟΤΙ εχουν
δδειαν παραμονης έν Δανί9.
5.
ΟΙ Δανοί ύπή κοοι καί ΟΙ ύπήκοοι τής
Δημοκρατίας της Κύπρου ΟΙ δποίοι προτίθενται
να παραμείνωσιν εΙς τας άντιστοίχους χώρας
δια περίοδον ύπερβαίνουσαν τους τρείς μήνας ~
ε·Κείνοι οίτινες ΠΡΟΤίθενται νά έγκατασταθώσιν