Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
λριθμός
173
Σάββατον
4
λύΥούστοu
1962
467
'Αριθμός
1015
ΣυμΦώνως πρός την ύπ' άρ.
1850
άπόΦασιν του "Υπουργικου Συμβουλίου, ητις έλήΦθη τήν
IΟην
Maiou 1962,
μεταξυ τής Kυβεp~σεως της Δημοκρατίας τής Κύπρου καί τής Κυβερνήσεως
της Δανίας άντηλλάΥησαν αϊ άκόλουθΙι tnιστολαί
:
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Άρ. Πρωτ. 93S2/ΔΔ./1/17.
18
Μαίου
1962
CH
Αύτοϋ "Εξοχότης ό Κύριος Σπύρος Κυπριανου Ύπουργός Έξωτερικών της Δημοκρατίας
τής Κύπρου
Πρός
Τήν Αύτοϋ "Εξοχότητα τόν Πρεσβευτην τής Δανίας διά την Κύπρον έν Ρώμ1J.
'Έχω την τιμήν νά πληρο+ορήσω την "Υμετέραν
Έ~oxότητα ότι ή Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας
της Κύπρου εΙναι έτοΙμη δπως συνάψ1J συμφω
νίαν οϋτως ώστε, δια τής καταργήσεως τών
Θεωρήσεων διαβατηρίων, να έπιτραπij είς τους
ΔσV9Uς υπηκδους καί είς τους ύπηκόους τής
Αημοκρατίας της Κύπρου όπως μεταβαίνωσιν
~8tpως είς τάς άντιστοίχους χώρας ήμών, τό
Qnoίov βεβαίως θά εΧΌ ώς άποτέλεσμα την
ά.νάπτυ~ιν του τουρισμου καί την σύσΦΙΥξιν
τών δεσμών Φιλίας, οίτινες συνδέουν την Δανίαν
καί την Κύπρον.
"
"Η Συμφωνία αϋτη θά περιλαμβάΥΌ τους έξης
όρους:-
.. ,.
ι
Ι. Οϊ Δανοί ύπήκοοι θά εΙναι έλεύθεροι νά
τα~ιδε(ιωσιν έξ οϊουδήποτε μέρους είς την
Δημοκρατίαν τής Κύπρου καί νά παραμtνωσιν
έκεί δια περίοδον μή ίιπερβαίνουσαντους τρείς
μηνας, χωρίς να παρίσταται άνάγκη " Υα έξασΦα
λίζωσιν έκ τών προτέρων θεώρησιν διαβατηρ(ου,
νοουμένου δτι οδτοι θα εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί
Δανικών διαβατηρίων.
"
2.
Οϊ ίιπήκοοι τής Δημοκρατίας τής Κύπρου
θα εΙναι έλεύβεροι να ταξιδεύωσιν έξ οίουδή
ποτε μέρους εΙς την Δανίαν καί νά παραμένωσιν
έκεί δια τrερΙoδoν μή ύπερβαίνουσαν τους
.
" tρεΤς ~νας, · _x~ρίς νά παρίσταται άνάΥκη νά
" έξασ+aλ(ζωάιν έκ τών προτέρων θεώρησιν
διαβt1τηρfοu, νooυμtνoυ δτι ουτοι εIν~ι κάτοχοι
έν ϊσχύ'ί διαβατηρίου της Δημοκρατίας της
Κύπρου.
Αύτοϋ "Εξοχότητα
Τόν ΠΡεαβευτήν της Δανίας
δια την Κύπρον έν Ρώμ1].
CH
περίοδος αϋτη τών τριών μηνών θά ύπο
λογίζεται άπα τής ήμερομηνίας είσόδου είς
οϊονδήποτε ΣιcανδιναυίKOν Κράτος ~Iέλoς τής
Συνθήκης τής 12ης Ίουλίου
1957,
ήτις άφορα
την κατάργησιν του έλέγχου τών διαβατηρίων
είς τά μεταξυ τών Σκανδιναυίκών Χωρών
σύνορα. Οϊαδήποτε παραμονή είς οίονδήποτε
τών κρατών τούτων κατά τους εξ προηγουμέ
νους μηνας της είσόδου εΙς Δανίαν θά περιλαμ
βάνεται είς την ώς άνω περίοδον τών τριών
μηνών.
3.
Είς τους Δανους ύπηκόους καί είς τους
ύπηκόους τής Δημοκρατίας τής Κύπρου δύναται
να xoρηγηθi], κατόπιν αίτήσεως πρός τός
άρμοδίας άρχάς της δεχομένης αύτους έτέρας
χώρας παράτασις παραμονης, νοείται όμως
δτι αϊ άρμόδιαι άρχαί εχουν τό δικαίωμα νά
άρνηθουν τοιαύτην παράτασιν κατά την
κρίσιν των.
4.
Οϊ Δανοί ύπήκοοι οί κατοικουντες έν
Kύπρ~ δύνανται να άναχωρήσωσιν έκ της
Νήσου καί να έπιστρέψωσιν είς αύτήν άνευ
θεωρήσεως διαβατηρίου, νοουμένου ότι ουτοι
εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ-ί . έθνικου διαβατηρίου.
Οϊ ίιπήκοοι της Δημοκρατίας τής Κύπρου οί
κατοικουντες έν Δανί9- δύνανται να άναχωρή
σωσιν έκ Δανίας καί να έπιστρέψωσιν είς
αύτην ανευ θεωρήσεως διαβατηρίου, νοουμένου
ότι ουτοι εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί έθνιι<οϋ διαβα
τηρίου έκ του όποίου έμΦαίνεται ότι εχουν
άδειαν παραμονης έν Δανί9-'
"