Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΙ ΤΗΙ 26ης IΟΥΛΙΟΥ
1962
439
είσήλθον εΙς την χώραν κατ' έφαρμογην των δια
τσξεων της 'Παρούσης Σ υμφωνίας, εΙς την χώραν
της καταγωγης των, ~δ1tοία ύ1tοχρεοΟται ο'Πως
δεχθΏ ταΟτα.
8.
Έκατέρα των Kυ~ερνήσεων δύναται να
άναστεΙλη 'Προσωρινως την έφαρμογήν της Συμ
φωνίας δια λόγους δημοσίας τάξεως, ~ δε άνα
σroλη δέον να
KOLV01tOLiltaL
άμέσως εΙς την Κυ
~έρνησιν της έτέρας χώρας δια της δι'Πλωματι
κης δδοΟ.
9.
"Εκατέρα των Kυ~ερνήσεων δύναται να κα
ταγγείλη την Συμφωνίαν κατό1tιν 'Προειδο1tοι
ήσεως ένός μηνός.
•
Αριθμός
946
1
Ο. "Η 'ΠαροΟσα Σ υμφωνία θα τεθΏ έν Ισχύ"ί
την
1
ην 'Ι ουλίου
1962.
Περαιτέρω έ'Πιθυμω να φέρω εΙς γνωσιν ύμων
δτι ~ Kυ~έρνησις της Noρ~ηγίας ά1tοδέχεται
τας ώς άνω 'Προνοίας ώς έ1t(σης την 'Πρότασι\ι
ύμων ο'Πως ~ έ1tιστολη ύμων δμοΟ μετα της 'Πα
ρούσης έ1tιστολης θεωρηθωσιν ώς ά1tοτελοΟσαι
συμφωνίαν μεταξύ των δύο Kυ~ερVΗσεων.
Παρακαλω δεχθητε, Κύριε
cY1tOupyt,
την δια·
~ε~αΙωσιν της έξόχου 'Προς ύμας ύ1tολήψεως
έμοΟ.
(Ύ'Π.) ΧΑΛΒΑΡΔ ΛΑΝΤΖ,
CΥ1tουργος Έξωτερικων Noρ~ηγίας.
Συμφώνως 'Προς την
U1t'
&ρ.
1849
ά1tόφασιν τοΟ
"Y1tOUPYLKOO
Συμ~oυλίoυ, ητις έλήφθη
την lΟην Μαίου
1962,
μεταξύ της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύ1tρου καΙ της Kυ~ερ
νήσεως της Δημοκρατίας της Φιλλανδιας άντηλλάγησαν αί άκόλουθοι έ1tιστολαί
:-
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤ/Α
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡ
/
ΚΩΝ
Άρ. Πρωτ.
9262/
ΔΔ.1
/18
17
Μαίου
1962
Ή ΑύτοΟ 'Εξοχότης δ Κύριος Σ 'Πύρος
Ku1tPLavOO
Ύπcυργος Έξωτερικων της Δημοκρατίας
της Κύ1tρου
Προς
την AίrtoO Έξοχότητα τον Φιλλανδον Πρεσ~εuτην δια την Κύ1tρον έν Ρώμη.
'Έχω την τιμην να 'Πληροφορήσω την "Υμετέ
ραν Έξοχότητα δη ή Kυ~έρνησις της Δημοκρα·
τίας της Kίmρoυ είναι έτοίμη &πως συνάΨη
συμφωνίαν οϋτως l)OΤE, δια της καταργήσεως
των θεωρήσεων δια~ατηρΙων, νά έ'Πιτρcrιτfi εΙς
τούς Φιλλανδούς ύη:ηK60Uς καΙ εΙς τούς υη:ηκόους
της Δημοκρατίας της Κύ'Πρου &πως μετα~αίνω
σιν έλευθέρως εΙς τας άντιστοίχους χώρας
ήμων, τό δ1tοίον βεβαίως θα
lX!l
ώς άη:οτέλεσμα
την άνάπτUΞιν τοΟ τουρισμοΟ καΙ την σύσφιγξη'
των δεσμων φιλίας, οΤτινες συνδέουν την Φιλ
λανδίαν καΙ την Κύ'Προν.
cH
Συμφωνία αϋτη θα 'Περιλαμ~άνn τούς έξης
δρους:
1.
Οί ΦιλλανδοΙ ίmήKOOΙ θα είναι έλεύθεροι
νά ταξιδεύωσιν έξ οίουδή'Ποτε μέρους εΙς την
Δημοκρατίαν της Κύ'Πρου καΙ να 'Παραμένωσιν
έκεί δια 'Περίοδον μη ίrn:ερ(5αίνoυσαν τούς τρείς
μηνας, χωρΙς να παρίσταται άνάγκη να έξασφα
λίζωσιν έκ των προτέρων θεώρησιν δια~ατηρίoυ.
νοουμένου Μι οδτοι θα εΙναι κάτοχοι έν Ισχύί
Φιλλανδικων δια~ατηρίων.
2.
Οί ύ'Πήκοοι της Δημοκρατίας της Κύη:ρου
θό: εΙναι έλεύθεροι να ταξιδεύωσιν έξ οίουδή-
1tOtE
μέρους εΙς την Φιλλανδίαν καΙ να παραμέ
νωσιν έκεί δια περίοδον μη ύ'Περ(5αίνουσαν τούς
τρείς μηνας, χωρίς να 'Παρίσταται άνάγκη να
έξασφαλΙζωσιν έκ των προτέρων θεώρησιν δια
δατηρίου, νοουμένου οτι οδτοι είναι κάτοχοι έν
ίσχόί δια~ατηρίoυ της Δημοκρατ(ας της Κύπρου.
cH
1tερίοδος αϋτη των τριων μηνων θα ύπολο
Υίζεται ά1tο της ~μερoμηνίας εΙσόδου εΙς οίαν
δή1tοτε των Βορείων Χωρων ητις είναι μέλος της
Συνθήκης της 12ης 'Ιουλίου
1957,
ητις άφορξΣ
την κατάΡΥησιν τοΟ έλέγχου των δια6ατηρΙων
εΙς τά μεταξύ των Βορείων Χωρων σύνορα.
Οίαδή1tοτε παραμονή είς οίονδήποτε των κρα
των τούτων κατα τούς ~ξ 'Προηγουμένους μηνας
της είσόδου εΙς Φιλλανδίαν θα περιλαμ~άνεται
είς την ώς άνω περίοδον των τριων μηνων.
Aι'rroo Έξοχότητα
Τόν Πρεσ6ευτην της Φιλλανδ(ας
διά την Κύπρον έν Ρώμη.
3.
ΕΙς τούς Φιλλανδούς ύ'Πηκόους καί είς τούς
ύτηκόους της Δημοκρατίας της Κύ'Πρου δύναται
να χορηγηθΏ. κατό1tιν αΙτήσεως 'Προς τάς άρμο.
δίας άρχας της δεχομένης αύτούς έτέρας χώρας
'Παράτασις 'ΠαραμoVΗς, νοείται δμως, Μι αί
άρμόδιαι άρχαί Ιχουν το δικαίωμα να άρνηθοΟν
τοιαύτην 'Παράτασιν κατα την κρίσιν των.
4.
Οί Φιλλανδοί ύ'Πήκοοι οί κατοικοΟντες έν
ι
Κύπρ't> δύνανται νά άναχωρήσωσιν έκ της Νήσου
καΙ νά έ'Πιστρέψωσιν είς αύτην άνευ θεωρήσεως
δια(5ατηρίου, νοουμένου δτι οδτοι είναι κάτοχοι
έν ίσχύί έθνικοΟ δια~ατηρίoυ. Οί ύ1tήκοοι της
Δημοκρατίας της Κύ'Πρου οί κατοικοΟντες έν
Φιλλανδ(~ δύνανται νά άναχωρήσωσιν έκ Φιλ
λανδίας καΙ να έ1tιστρέψωσιν είς αύτην άνευ
θεωρήσεως δια~ατηρίoυ, νοουμένου δτι οδτοι
είναι κάτοχοι έν Ισχύί έθνικοΟ δια~ατηρίoυ έκ
τοΟ δ'Πο(ου έμφαίνεται δτι Ιχουν άδειαν -παρα
μOVΗς έν Φιλλανδί~.
5.
Οί Φιλλανδοί ύ'Πήκοοι καΙ οί ύ'Πήκοοι της Δη
μοκρατίας της Κύπρου οί δποίοι προτίθενται να
παραμεΙνωσιν είς τας &ντιστοΙχους χώρας διά
περίοδον ύπερ~αίνoυσαν τούς τρείς μηνας ~
έκείνο ι οίτινες προτίθενται να έγκατασταθωσι
δι' άσκησιν έ1tαγγέλματος, έκτέλεσιν έργασίας
~ δι' &'Πασχόλησιν η προτίθενται νcX έγκατα
στήσουν την διαμονήν των εΙς την έτέραν ταύτην
χώραν, δέον δ1tως, προ της &ναχωρήσεώς των,
λαμ€ιάνωσι θεώρησιν ά1tο τάς άρμοδίας άρχας
της χώρας δ1tου κατοικοΟν τα ένδιαφερόμενα
'Πρόσωπα.
6.
Νοείται δτι ~ κατάργησις της αιταιτήσεως
'Προς θεώρησιν δεν έξαιρεί τούς Φιλλανδούς ύτη
κόους καΙ τούς ύη:ηκόους της Δημοκρατ(ας της
Κύπρου, μετα€ιαίνoντας &ντιστοίχως είς Κύ'Προν
καί Φιλλανδίαν, της ύ1tοχρεώσεως ο'Πως συμμορ
φοσνται 'Προς τούς νόμους καί κανονισμούς της
Φιλλανδίας καΙ προς τούς νόμους καΙ κανονι-