Basic HTML Version
438
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης IΟΥΛIΟΥ
1962
(bηγίαν καΙ Κύπρον, της ύποχρεώσεως δπως συμ
μορφοϋνται προς τούς νόμους καΙ κανονισμούς
της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ τούς Νορ(bηγι
κούς νόμους καΙ κανονισμούς οίτινες άφορωσι
την είσοδον, διαμOVΗν (ΠΡOσωριVΗν η μόνιμον)
καΙ την άσκησιν έπαγγέλματος η την έκτέλεσιν
εργασίας ύπο άλλοδαπων, καΙ δτι αί άρχαΙ
μεταναστεύσεως δύνανται να άρνηθωσιν αδειαν
είσόδου η άπο~ι(bάσεως είς ταξιδιώτας οίτινες
δεν δύνανται να ίκανοποιήσωσι ταύτας οτι συμ
μορφοϋνται προς τούς νόμους τούτους καΙ τούς
κανονισμούς.
7.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκάστης χώρας έπιφυ
λάσσουν είς έαυτας τό δικαίωμα οπως άρνη
θωσίν αδειαν είσόδου η παραμOVΗς είς την χώ
ραν είς πρόσωπα θεωρούμενα άνεπιθύμητα, καΙ Ι
ο'Πως απελάσουν ταυτα άνό: πασαν στιγμήν,
έό:ν ηδη είσηλθον είς τήν χώραν κατ' έφαρμο
γην των διατάξεων της 'Παρούσης Συμφωνίας,
είς τήν χώραν της καταγωγης των, η δποία Ι
ύποχρεουται οπως δεχθΏ ταυτα.
8. •
Εκατέρα των Kυ~ερνήσεων δύναται να
άναστείλη προσωρινως την έφαρμογην της Συμ .
φωνίας διά λόγους δημοσίας τάξεως, ~ δέ &να
στολή δέον νά κοινοποιηται άμέσως εΙς την Κυ·
βέρνησιν της έτέρας χώρας διά της διπλωματι
κης δδοϋ.
9.
Έκατέρα των Kυ~ερνήσεων δύναται να κα·
ταγγείλη την Συμφωνίαν κατόπιν προειδοποι.
ήσεως ένος μηνός.
10.
Ή παροϋσα Σ υμφων(α θα τεθΏ εν Ισχύί
τήν
1
ην
•
Ι ουλίου
1962.
ΈΆV ή Kυ~έΡVΗσις της Νορ(bηγ(ας είναι έτο(·
μη δπως άποδεχθΏ τας ώς άνω προvo(ας, ~χω
την τιμήν να προτείνω δπως ή παροϋσα επιστο ·
λη δμου μετά της άπαντήσεως της ΙΥμετέρας
•
Εξοχότητος, συνταχθείσης ό1rό παρομο(ους
ορους, θεωρηθωσιν ώς ή ~Kφρασις της συμφω
νίας άμφοτέρων των ήμετέρων Kυ~ερVΉσεων.
Παρακαλω δεχθητε,
•
Εξοχώτατε, την δια~ε
(bαίωσιν της έξόχου προς ύμας ύπολήψεως εμοΟ.
("Υπ.) ΣΠΥΡΟΣ ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
Ύπουργος Έξωτερικων.
ΒΑΣ ΙΛΙ ΚΟΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
~Όσλo
25
Μαίου :
1962.
Κύριε Ύπουργέ,
4;
οι Noρ~ηγoΙ ύπήκοοι οί KατOΙKOOVΤες εν
Kύπρ~ δύνανται νά άναχωρήσωσιν εκ της Νή-
'Έχω τήν τιμήν νά γνωρίσω ληψιν έττιστολης σου καΙ να έπιστρέψωσιν είς αότην άνευ θεωρή-
της Ύμετέρας Έξοχότητος ύπο ήμερομηνίαν σεως δια(bατηρίου, νοουμένου Οτι οδτοι είναι κά-
17
Μαίου
1962,
άψ,ορώσης πρότασιν . δια τήνύ'Πο-
.
τοχ
οι
έν ίσχύϊ έθνικου δια~ατηρίoυ. ΟΙ όπή
γραφήν Σιψφωνίάς δια την κατάργησιν των κοόι της Δημοκρατίας της Κύπρου οΙ κατοικοΟν.
θεωρήσεων δια~ατηρίων μεταξύ των δύο χωρω>; τες εν Νορ(bηγί~ δύνανται να άναχωρήσωσιν εκ
ημων καΙ περιλαμ(bανούσης τούς άκολούθους Νορ(bηγίας καΙ νά έπιστρέψωσιν εΙς αότην dνευ
δρους
:-
,
θεωρήσεως δια~ατηρίoυ, νοουμένου · δτι οδτοι
1.
Οϊ ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Κύπρου είναι κάτοχοι έν Ισχύϊ έθνικου δια6ατηρ(ου.
θά είναι έλεύθεροι νά ταξιδεύω~ιν έξ οΙουδή-
5.
ΟΙ ύπήκοοι της ,
Δημοκρατίας της Κύπρου
ποτε μέρους είς την Νορ(bηγίαν καΙ να παραμέ- καΙ οΙ Νορ(bηγοΙ ύπήκοοι οΙ δποίοι προτΙθενται
νωσιν έκεί δια περίοδον μη ύπερ(bαίνουσαν τούς να παραμείνωσιν εΙς τας άντιστο(χους χώρας διά
τρείς μηνας, χωρίς νά παρίσταται άνάγκη να περίοδον ύπερ(bαίνοuσαν τους τρείς μηνας ~
εξασφαλίζωσιν εκ των προτέρων θεώρησιν δια- εκείνοι οίτινες προτίθενται να έγκατασταθωσι
(bατηρίου, νοουμένου δτι οδτοι είναι κάτοχοι εν δι' άσκησιν επαγγέλμάτος-, έκτέλεσιν
lpyaa(aC
ίσχύ·ί δια(;ατηρίου της Δημοκρατίας της Κύπρου.
f1
δι' άπασχόλησιν
11
' προτ(θενται VΆ ~YKαταστή-
CH
περίοδος αϋτη των τριων μηνων θα ύπολο..
σωσι τήν διαμονήν των είς την ·
έτέραν ταύτην
Υίζεται άπο της ήμερομηνίας εΙσόδου είς οίαν- χώραν, δέον οπως,
1tPo
της άναχωρήσεώςτων,
δήποτε των Βορείων Χωρων ~τις είναι μέλος λαμ(bάνωσι θεώρησιν άπό τας άρμοδΙας &ρχάς
της Συνθήκης της 12ης 'Ιουλίου
1957,
~τις άψο- της χώρας δπου κατοικουν τα ~νδιαφερόμενα
~ την KCxτάργησιν του ~λέγxoυ των δια6ατη- πρόσωπα.
:, .
ρίων εΙς τα μεταξύ των Βορείων Χωρων σύνορα.
6.
Νοείται δτι ή κατάργησις της άπαιτήσεως
Οίαδήποτε τταραμoVΗ εΙς οΙονδήποτε των κρατων προς θεώρη.σιν δέν έξαιρείτούς ότηκόους της
τούτων κατα τούς εξ προηγουμένους μηνας της Δημqκρατίας της Κύπρου καΙ τούς Noρ~ηyoυς
εΙσόδου εΙς Νορ6ηγίαν θα περιλαμ(bάνεται
-
εΙς ύπη
κό
9
υ
ς, μετα(bαίνοντας cXVτιστoίXως εΙς Νορ
την ώς άνω περίοδον των τριων μηνων.
(bηγ[α~ καΙ. Κύ!π:Ρ9
ν
, :Τ;ς ύπoχρ~ώσ~(;)ς δπως συ~.
μορφουνται πρός ,ους νόμους καΙ . κανονισμους
2.
ΟΙ ύπήκοοι της Νορ(bηγίας θά είναι έλεύ- της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ τούς Noρ~η-
θεροι νά ταξιδεύωσιν έξ ,οίουδήποτε μέρους είς 'Υικούς νόμους καΙ κανονισμούς οΤτινες &φορωσι
την Δημοκρατίαν της Κύπρου καΙ να παραμέ- την είσοδον, διαμονήν (:τφοσωρινην η μόνιμον)
νωσιν έκεί διά περίοδον μη ύπερ6αίνουσαν τούς καΙ. την άσκησιν έπαγΥέλματος
11
την έκτέλεσιν
τρeiςμηνας, χωρίς να παρίσταται άνάγκη νά έργασ{ας όπό άλλοδαπων, καΙ Μι αΙ &ρχ
αί
με
εξασφαλίζωσιν εκ των προτέρων θεώρησιν δια- ταναστεύσεως δύνανται να άΡVΗθωσιν &δειαν
(bατηρίου, νοουμένου δτι ΟΟτοι είναι κάτοχοι έν είσόδου η άπ06ι(;άσεως εΙς ταξιδιώτας οΤτινες
ίσχύϊ Νορ(;ηγικων δια(bατηρίων.
δέν δύνανται να ίKΑVOΠOιήσωσι ταότας δτι συμ-
3.
Είς τούς ύπηκόους της Δημοκρατίας της μορφοϋντα·ι πρός τούς νόμους τού:rοuς καΙ τους
Κύπρου καΙ είς τούς Νορ(;ηγούς ύπηκόους δύ- κανονίσμούς.
.
.
ναται να xOρηγηθfi, κατόπιν αΙτήσεως πρός τάς
7.
ΑΙ · &ρμόδιαι ~ρxαι έκάστης χώρας έτιιφU
&ρμοδίας άρχάς της δεxoμέVΗς αίrroύς έτέρας λάσσουν είς έαυτάς τό δικαίωμα δπ'ως άρνη
x~ρας, παράτασις παραμονης, νοείται δμως,θοΟν άδειαν εΙσόδου f1παραμoVΗς εΙς την χώραν
Οτι αΙ άρμόδιαι άρχαΙ ~xoυν , τό
.
δικαίωμα νά Ι ' εΙς πp6ac.)ιrτα θεωρούμενα chιε1τιθύμητα καΙ lS1τως
άΡVΗθωσι τοιαύτην παράτασιν κατά το δοκοΟν. ά'ltελάσωσιν
<WtcX
civιk πασ-ιxv στιγμήν, έΆV ~δη
Α.Ε. <Υπουργόν -Εξωτερικων
KUΠριαKης Δημοκρατίας
Κον Σπύρον ΚυπριανοΟ.