Basic HTML Version
ΕΠΙΙΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης IΟΥι\ΙΟΥ
1962
437
'Εξοχώroτε,
"Εχω την '(ιμήν να άναφερθω εΙς την ό'Πο ση- Ι
μερι\!ήν ~μερoμηνΙαν όμε't"έραν έ'Πιστολήν,
t:xou·
σαν ός έξης
:-
<:Άναφερόμενος εΙς ίΟ άρθρον
3
της μετα·
ξυ της Kυ~EρVΉσεως της Δημοκρατ(ας του
Λι~άνoυ καΙ '{ης Kυ~ερVΉσεως της Δημοκρα.
τίας της Κύ'Πρου ύίtOγραφείσης σήμερον -Εμ-
1tOΡΙ1{ης Σ υμφωνΙας, {χω την τιμην νά 'Πλη
ροφορήσω ύμας δτι αί -λρμόδιαι Άρχαί της
Δημ.οκρατίας της Κί)1τρου θα χορηγωσι\ι
προς την Α. Ε. κ. Α. ΆραοΟζον,
'Y11'OUpyOV
Έμ1tορίοu και Βιομηχανίας
της Δημοκρατίας της Κύ1tpOU.
Άριθμός
945
'Εν ΛευKωσί~ τη
21
n
Μαίου
1962
άδεΙας είσαγωΥης έμ'Πορευμάτων, ων ή είσα
Υωγή έκ 1~ς Δημοκρατίας του Λι~άνoυ ύττό
ΚΕΙ1.αι εΙς {Χδειαν εΙσαγωγης, καί των δ'Ποίων
ή d:ξ(α καΙ ~ TCοaότης θα γνωσΤΟίτοιωνται κα
τά καιρούς 'Προς τήν Kυ~έρνησιν της Δημο
κρατ(ας του Λι~άνoυ» .
2.
ΕΙς ά'Πάντησιν έη:ιθυμω να έττι~ε~αιώσω
ύμίν δη ή ώς ανω διευθέτησις έΥενετο άττοδε
κτη ύη:ο της Kυ~εΡVΉσεως της Δημοκρατίας
τοΟ ΛιGάνου.
(ογ'Π.) Σ. ΓΚΟΣΣΕΗΝ,
Πρέσ~υς της Δημοκρατίας τοΟ ΛιC$άνου,
'Αρχηγος της Λι~ανΙKης Έμπορικης
Άποστολης.
Συμφώ\..ως 'Προς την ύη:' άρ.
1848
άη:όφασ ιν τοΟ <ΥπουΡΥ ικοϋ Συμ~oυλίoυ, ητις έλήφθη
την lΟην Μαίου
1962,
μεταξυ της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύίτρου καί της
}{uGep–
νήσεως της Νορ(bηΥίας άντηλλάΥησαν αί άκόλcυθοι έ:ιτιστολαί
:-
ΚΥΠΡ ΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡ Ι ΚΩΝ
Άρ. Πρωτ. 9263/ΔΔ.Ι /18.
17
Μαίου
1962.
Ή λύτοΟ Έξοχότης ό Κύριος Ση:ύρος
Ku1tPlavOO
Ύ1tουΡΥος Έξωτερικων της Δημοκρατίας
της Κύ1tρου
Προς
την Αύτου ΈξΟχόΤητα '{ον κ. Xάλ~αpδ Λάντζ "ν'ΠουΡΥόν Έξωτερικων Noρ~ηyίας.
'Έχω την τιμήν να 'Πληροφορήσω την "Υμετέ- έξασφαλίζωσιν έκ των προτέρων θεώρησιν δια
ραν Έξοχότητα Μι ή κυιέρνησις της Δημοκρα- eατηρ{ου, νοουμένου δτι οδτοι εΤναι κάτοχοι
τίας της Kίrrτpoυ είναι έτοΙμη δ1tως συνάψη συμ- έν ίσχύί Noρ~ηγΙKων δια~ατηρΙων.
φωνίαν oϋtως ~ε, δια της καταργήσεως των
θεωρήσεων διαβατηρίων, να l'ΠιτΡcrnft εις τούς Ι
3.
ΕΙς τους όπηκόους της Δημοκρατίας της
No~ηyoύς ΎWΗKόooς καί εΙς τους όπηK60uς Ι
Κύη:ρου καί εΙς τούς Noρ~ηγoύς δ11ηκ60υς δύ··
της Δημοκρατίας της
K&rtpou
δπως μετcdαΙνω- Ι
ναται να xoρηγηθΪh κατό'Πιν αΙτήσεως 'Πρός τας
σιν έλεuθέρως εΙς τάς άντιστoίxouς χώρας ι'ιμων, ι
άρμοδιας &ρχας της δεχομένης αύτους έτέρας
τΟ δ1tOίον &δαίως θα ΙΧη ώς αιτοτέλεσμα την x~ας.
,
'Παράτασι~ 'ΠαραμOVΗς, ν~είται δμω,ς, ΟΤΙ
αvάτττυξιν του τουρισμοΟ καί την σύσφιγξιν των α~ άρμoδι~ι άρχ
αι
It,x
ouv
το δι~αι~μα να _αρνη.
~ν φιλίας, οίτινες σuvδέoυν την Ν0Ρ8ηγίαν
!
θωαι τoιαuτην η:αρατασ.ιν κατα το δοκouν.
καί την Κ&προν.
Ι
4.
Οί Noρ~ηγoι ύτιήκοοι οί κατοικουντες έν
CH
Συμφωνία αϋτη θα 1tεριλαμ
δά
ντι τους έιης Ι
Κόπρφ δύνανται να άναχωρήσωσιν έκ της Νή-
δρouς
:-
.
ΓT
f
.
'
•
i
σου και νά έ'ιtι~ρέψωσιν είς αότην
...
άνευ,θεωρή.
1.
Οί ύ'rtήKOOιτης Δημοκρατίας της Κύττρου
·1
~ως δta~~ριoυ, νc:ouμένου ~ ouτoι οε:να,ι "ά
θά εΤναι έλεύθεροι να ταξιδεύωσιν έξ οΙουδή'Ποτε τ~χoι έν Ισχυι leVΙKC:U δι~!ατηριo~. Οι
u1tTJ.KOOL
μtpoυς εΙς την ΝοpeηΥίαν καί να 'Παραμένωσιν της Δ'1μoKρατ~ας της ~U'ltPOU
01.
KατOΙKoυνtες
Έκεί δια tt.ερ{oδoν μ~ δTιEpt5a(vouaav τούς τρείς Ι
έν ~ηγ!~ ~υνανrαι να d:ΚΧΧωΡ~σ~σιν έκ Νορ
μηνας, χωρίς νά 'Παρίσταται &νάγκη να έξασφα- Ι
Gηγιας και να έ1tι~ρέψωσιν εΙ, ~την !ivεu ~εω
λίζωσιν έκ των
1tPOTtfXA>V
θεώρησιν διαδατηρΙου, ρήσεως δια~~.ριoυ, ν~μένoυδ;ι οοτοι ειναι
νοουμένου δτι oδτr>ι εΤναι κάτοχοι έν ίσχύί δια- Ι
κάτοχοι έν ισχ
υι
έθνικου δια~ατηριou.
~ατηρίoυ 'ti)ς Δημοκρατίας της Κόη:ρου.
!
5.
ΟΙ ύ'Πήκοοι,
' της Δημοκρατία-ς της Κύη:ρου
CH
'lfEpLoδoς αϋτη τών τριων μηVΩν θά ό'Πολο- ι
καί οί ΝφΙηΥΟΙ ό'ΠήΚΟΟΙ οΙ δτι:οίοι 'Προτίθενται
Υίζεται ά'l(ό της ήμερομηνίας είσόδου εΙς οίαν- να 'Παραμείνωσιν εΙς 'tάς άντιστο(χους χώρας
δήη:o~ε ~ων 8ορείων Χωρών ~τις είναι μέλος δια 1tερ(οδον ό'Περ~α(νoυσαν τους τρείς μηνας
της ΣυVΘΉκης της 12ης Ίουλίou
1957,
~Tις άψο- η έκείνοιοΤτινες 'Προτίθενται νά έΥκατασταθω
~ την Kαfάpγησιν τοΟέλέ'Υ)(ου των διαGατη .
σι δι' δ:σκ"σιν Ιτrαγγέλμcxτoς, έκτέλεσιν έργα
ρίων είς τα μεταξύ τών Βορείων χωρών σόνορα. σίας η δι' άτrασχ6λησιν η τrροτίθεV'tαι να έΥκα
Οίαδή1tοτε η:αραμονή είς οίονδή1tοτε των κρατών ταστήσωσι την διαμονήν των είς την έτέραν ταύ
τooτ~ν κατά 'toUς .εξ 'Ιφοηyouμένouς μηνας της την χώραν, δέον δπως, 'Προ της &ναχωρήσεώς
είσόδου εΙς ΝορGηγ(αν θα 'Περιλαμ6άνεται εΙς των, λαμ.6άνωσι θεώρησιν άτι:ο '{ας άρμοδΙας
τήν ώς άνω 'Περίοδον των ΤΡι,ω.ν μηVΩν.
άρχ~ της χώρας όπου κατοικουν τα ένδιαφερό··
2.
ΟΙ ίrrιήκooι τftςΝορGηΥ(αςθά εΤναι έλεό. μεvα 'Π:ρ6σω1fα.
θεροι νά τιχξllδεόωσιv ~ oΙαoo~τε μέρους εΙ-ς
~. Noε~ται οτι ~ κατάργησις της ά'Παιτήσε~ς
την Δημoφιrr(ιιν ' ιdfς K~υ ~ι~ 1lO:pa-.μέιιω- "ΠΡος 9εCbpησιν δεν tξαιρεί τούς ίrιτηιc60υς της
σιν Ικεί δtά 'Περί.οδΘν μ~ cτrερktvOUCJ(l'\l ~o~ Δημοκραιίας της Κό1tρου καί τούς Noρ~ηγoύς
τρείς μηνας, χωρίς νά 'Παρίσταται &vάγκη να ό11ηκ6ους, μεταGα(ν.οντ:~ς ώιτιστοίχ
ως
είς Νορ-
Α.Ε. "Υπουργόν "Εξωτερικων ΝορΙηΥ(ας
Κον XάλΙCXρδ Λάντζ.