Basic HTML Version
436
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης IΟΥΛΙΟΥ
1962
'Άρθρον
7
Ι
ι
'Εό:ν αί εκ παρούσης
11
μελλοντικης συμμε-
i
τοχης της Δημοκρατίας της Κ.ύπρου η της Δη- Ι
μοκρατίας του Λι~άνoυ είς οίανδήποτε διεθνη
συνθήκην η συμφωνίαν ύποχρεώσεις οϋτως ετη
~άλλoυν, θα αρχίσωσι τό ταχύτερον δυνατόν
διαττραγματεύσεις ίνα έ'Πέλθωσι αί προσήκou
σ;χι τροποποιήσεις είς την παρουσαν Σ υμφω- Ι
νια\'.
"Αρθρον
8
Αί δύο Kυ~ερνήσεις αναλαμ~άνoυσι την ύ'Πο
χρέωσιν &πως πράξωσι παν 'Ιόν δυνατόν ίνα έν
θαρρύνωσι καΙ διευκολύνωσι τόν μεταξυ ίων
δύο χωρων τουρισμόν.
"Αρθρον
9.
Ή παροϋσα Συμφωνία ύπόκειται είς την έπι
KUρωσιν των δύο Kυ~ερνήσεων, τίθεται δμως
προσωρινως εν ίσχόί από της ήμερομηνίας της
ύπογραφης αυτης.
Αϋτη αΠOKΤ~ ίσχυν συμφώνως ταίς διατάξεσι
του Συντάγματος έκατέρου των Συμ~αλλoμέ.
νων Μερων.
Ή παρουσα Σ υμφων(α ίσχύει δι' εν lτος άρ
χόμενον α'Πό της ήμερομηνίας της ύπογραφης
αύτη ς, αKOλOύθcι.>ς δε ή ίσχυς ταύτης παρατεί
νεται αύτοδικαίως από ετους είς ~τoς, μέχρις
00
καταγγελθΏ ύφ' έκατέρου των Συμ~αλλo
μένων Μερων, δι' έγγράφου αύτοΟ είδοποιή
σεως, διδομένης τούλάχιστον τρείςμηνας προ
της 21ης Μαίου έκάστου έίtOμένQιJ , Ιτοι.ις.
Έγένετο καΙ ύ'ΠΕγράφη έν Λευκωσί<;,χ τΏ
21n
Μαίου, εΙς δύο πρωτότυπα είς την Άγγλι
κην Υλωσσαν, αμφοτέρων τών κειμένων οντων έξ 'ίσου αύθεντικών.
Δια την Kυ~έρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύ'Πρου,
(ΟΥπ.) Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
•
Εξοχώτατε,
Άναφερόμενος είς τό αρθρον
2
της μεταξυ
της Kυ~ερνήσEως της Δημοκρατίας της Κύ'Πρου
καΙ της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας τοΟ Λι
~άνoυ ύπογραφείσης σήμερον Έμπορικης Σ υμ
φωνίας, εχω την τιμην να πληροφορήσω ύμας
δτι κατα την εναρξιν της εποχης έκάστου γε- ι'
ωργικου ΠΡΟ"ίόντος, ή είσαγωγη του όποίου εκ
της Δημοκρατίας της Κύπρου ύπόΚΕιται είς Ι
Πρός την Α. Ε. κ. Α.
•
Αραουζον,
Ύτroυργoν Έμτroρίoυ καΙ Βιομηχανίας
της Δημοκρατίας της Κύπρου.
•
Εξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να αναφερθώ εΙς την ύπο
σημεΡ'ινην ήμερομηνίαν ύμετέραν έπιστολήν,
εχουσαν ώς έξης
:-
«'
Αναφερόμενος είς τό αρθρον
2
της μεταξυ
της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύ
τrρoυ καΙ της Kυ~ερνήσεως της ΔημOKριnίας
τοΟ Λι(;άνου ύτroγραφείσης σήμερον Έμτroρι
κης Σ υμφωνίας, εχω την τιμην να πληροφο
ρήσω ύμας οτι κατα την εναρξΙΥ ' της έποχης Ι
έκάστου γεωργικου προ'ίόντος, ή είσαγωγη
του δποίου έκ της Δημοκρατίας της Κύπρου Ι
ύ'Πόκ.ειται είς αδειαν είσαγω-Υης, ή Kυ~έρνη.
Πρός την Α. Ε. Δρα Σ. Γκοσσέην,
Πρέσ~υν της Δημοκρατίας τοΟ Λι~άνoυ,
•
Αρχηγόν της Λι~ανΙKης Έμπορικης
•
Αποστολης.
,
Εξοχώτατε,
Δια την Kυ~έρνησιν της
Δημοκρατίας τοΟ Λι(;άνου,
(ΟΥ'Π.) Σ. ΓΚΟΣΣΕΗΝ.
Έν Λευκωσί<;,χ τΏ
21 n
Μαίou
1962
αδειαν είσαγωγης, ή Kυ~έρνησις της Δημοκρα
τίας του Λι~άνoυ θα παραχωΡΏ ύτrερ της Δη
μοκρατίας της Κύπρου επαρκείς
'quotas
δι'
lKa–
στον τοιουτο γεωργικον προϊόν, καΙ θα είδο
ποιΏ αναλόγως την Kυ~έρνησιν της Δημοκρα
τίας της Κύπρου.
~~xθητε, Έξοχώτατε, την δια~ε~αίωσιν της
έξαιρέτου πρός ύμας εκτιμήσεως.
(ΟΥπ.) Σ. ΓΚΟΣΣΕΗΝ,
Πρέσ~υς της Δημοκρατίςχς τοΟ Λι~άνoυ,
Άρχηγός της Λι~ανΙKης Έμπορικης Άποστολης.
Έν ΛευKωσί~ τΏ
21 n
Μαίου
1962
σις της Δημοκρατίάζ του Λι(;άνου θα 'Παρα
χωΡΏ όπερ της Δημοκρατίας της Κύπρου
έπαρκείς
quotas
δι' Εκαστον τοιοΟτο Υεωργι·
κόν προ"ίόν, καΙ θα είδοποιΏ αναλόγως τήν
Kυ~έρνησιν της Δημοκρατίας της Κύπρου.
Δεχθητε, Έξοχώ'tατε, την διαΙε6αίωσιν
της ,
έξαιρέτου προς ύμας εκτιμήσεως» .
2.
Είς απάντησιν Επιθυμώ να έπι~εC;αιώσω
ύμίν δτι Τι ώς άνω διευθέτησις έγένετο ά'Ποδε
κτή ύπο της Kυι!lερνήσεως· της ΔημοκρατΙας
της Κύτφου.
(CY'ft.)
Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ,
Ύπουργός ΈμπορΙου καΙ ΒιομηχανΙας
.
Έν Λευκωσί<;,χ τΏ 21π Μαίο\)
1962
Άναφερόμενος είς το άρθρον
3
της μεταξύ της Κόπρού θα χορηγωσιν αδείας εΙσαΥωγης
της Kυ~εp"ήσεως της Δημοκρατ(ας τοΟ !,ι~ά~ έμπορευμάτων, ών ή είσαγωγή εκ της Δημο
νου καί της Kυ~ερνήσεως της Δη~OKρατ{ας
*
κρατίας του Λι~άνou όπόκειται είς άδειαν εΙσα·
Κύπρου ύττ~γραψείσης ?'Ίμερον Έμπορικης ,
γωγης, καΙ των όποίων ή άξία καΙ fι ΠQσότης
Συμφωνίας, εχ
ω
την τιμην να πληροφορήσω Ι θά Υνωστοποιωνται κστά καιρούς πρδςτην
ύμας Μι αί Άρμόδιαι Άρχ
αί
της Δημοκρατίας Kυ~έρνησιν της ΔημO~ρcXτίας τοΟ,
Λιβάνου.
Πρός την Α. Ε. Δρα Σ. Γκοσσέην,
Πρέσeuν της Δημοκρατίας τοο Λι6άνου,
•
Αρχηγόν της Λι6ανικης Έμττορικης
,
Αττοστολης.
("Υπ.) Α. ΑΡλΟΥΖΟ'Σ.,
"Υπουργός Έμπορ(ου καΙ Βιομηχαν(ας.