Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
λριθμος
171
Πέμπτη
26
·Ιοuλίοu
1962
435
'Αριθμός
944
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
f\\ΕΤΑΞV
ΤΗΣ ~YBEPNHΣEΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ
·Η Kυ~έρ\ησις της Δημοκρατίας της Κύτφου Ι
και ή Kυ~έρνησις της Δημοκρατίας τοϋ Λι~ά
νου, έμmιεόμεναι δττ:ό της κοινης έττ:ιθυμίας
δπως ένδυvαμώσωσι τούς μεταξύ των φιλικούς
δεσμούς, καΙ ττ:αρακιvoύμενα ι ύπό της κοινης
έπιθυμίας δττ:ως ττ:ροωθήσωσι τάς μεταξυ των
δύο χωρών έμττ:ορικάς συναλλαΥάς, συνεφώνη
σαν ώς έν τοίς έφεξης
:
οιΑρθρον
1
Ή Κυ6έρνησις της Δημοκρατίας της Κύττ:ρου
καΙ ή ΚυΙέρνησις της Δημοκρατίας τοϋ Λι~ά
νου τηρουμένων των είς τάς χώρας των ίσχυόν
των Συνταγμάτων, Νόμων καΙ Κανονισμων,
άναλαμ~άνouσι την ύ1τοχρέωσιν δπως ΣUσφί
ξωσι τάς μεταξυ των δύο χωρων έμττ:ορικάς
' σχέσειςδιά της άμοι8αΙας λήψεως των άναγ
καίων μέτρων ίνα καταστΏ δ ΤOΙOUτOς σκοττ:ός
έφικτός.
"Αρθρον
2
·Η Κυ6έρνησις της Δημοκρατίας τοΟ Λιβά~oυ
ι1ιtoXρεoϋται δττ:ως, άναφορικως ττ:ρός έμ1tο.
ρεύματα ττ:ροελεύσεως της Δημοκρατίας της
Κύτφου, έπιτρΙπn την έλευθέραν εΙσαγωγην
έμπορευμάτων δι~ δ: δέν άτταιτείται ή Ικδοσις
d:δε(ας έν τη ΔημOKρατί~ τοΟ Λι6άνου, κατα·
<5άλλη δέ, τηρουμένων των έν Ισχύί Κανονι·
σμων, πασαν ττ:ροσττ:άθειαιν ίνα, διά της χορη
γήσεως των dvαγKαίων άδειων είσαγω-Υης, ώς
καθορίζεται έν τη συνημμένη τΏ ττ:αρούση Σ υμ
Φ(ί)νί~ έττ:ιστολη, αύξήση ιφ' δΟον τOUτO εΤναι
δuvcxtόν τό έμ1t6ριον έμπορευμάτων tι εΙσαγωγή
των όποίων ύ1τόκειται είς περιορισμους έν τΏ
.
Δη'μOKρατί~ τοΟ Λι~άνoυ.
.
~Aρθρoν
3
. ' cH
Κυ6έρνησις της Δημοκρατίας της Κύττ:ρου '
ό1tοχρεοϋται δττ:ως, άναφορικως nρός έμττ:ορεύ
' ματα προελεύσεως της Δημοκρατίας του Λι(;ά·
νου, έπιτρέπη την ~λευθέραν εΙσαγωγην έμττ:ο
ρευμάτων δι~ α δέν άττ:αιτείται ή ιiκδοσις άδε[crς
έν 'τη ΔημOKρaτί~ της ~όττ:ρoυ, κατα(;άλλη δέ,
τηρουμένων των έν ίσχυί Κανονισμων, ττ:ασαν
προσπάθειαν ίνα δια της χορηγήσεως των
αναγκαίων αδειων είσαγωγης, ώς καθορίζεται
έν τΏ συνημμένη τΏ παρούση Συμφων(q; έπι
στολΏ αύξήση, έφ' δσον τοϋτο είναι δυνατόν,
τ6 έμπόριον έμπορευμάτων, ~ είσαγωγη των
όποίων ύπόκειται είς περιορισμους έν τΏ Δημο-
Kρατί~ της Κύπρου.
.
"Αρθρον
4
Δια τούς σκο'Πούς της παρούσης Συμφωνίας
έμπορεύματα προελεύσεως της Δημοκρατίας
της Κύπρου θά λογΙζωνται ώς Κυττ:ριακά 'Προϊ
όντα, καΙ έμπορεύματα προελεύσεως της Δημο
κρατίας τοΟ Λι~άνoυ θά λογίζωνται ώς προϊόν
τα του Λι(;άνου.
Ώς χώρα προελεύσεως θά λογίζηται ή χώρα
ιΞνθα ΠΡΟ·ίόν τι παρήχθη,
11
t~ιομηχανοποιήθη,
fl
ύττ:έστη την τελικην αύτοΟ ούσιώδη έπεξεργα
σίαν.
Άμφότεραι αΙ Kυ(;ερνf)σεις έττ:ιφυλάσσouσιν
έαυταίς τό δικαίωμα δπως έπιτρέπωσι την
είσαγωγην ώρισμένων έμπορευμάτων, ύττό τόν
δρον ττ:ροσαγω-Υης ττ:ιστοττ:οιητικου ττροελεύσεως
έκδιδομένου ύπό Έμπορικοϋ Έ'Πιμελητηρίου, η
άλλου παρεμφερους όργανισμοϋ δεόντως έξου
σιaδοτημένου όπό της Κυ(;ερνήσεως της χώρας
προελεύσεως.
'Άρθρον
5
Ή Kυ€ιέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Kυ~έρνησις της Δημοκρατίας του Λ ι(;ά
νου όποχρεουνται δττως έττ:ιτρέττ:ωσιν έπιττ:ροσθέ.
τους είσαγωγάς έμττ:ορευμάτων, ττ:ροοριζομέ.
νων δια συμμετοχην είς Έμττ:ορικάς Έκθέσεις
της Κύττ:ρου η τόΟ Λι(;άνου, ή ποσότης των
όποίων θά καθορίζηται έτησίως μεταξυ των
δύο Συμ6αλλομένων Μερων.
"Αρθρον
6
Tft
αίτήσει έκατέρου των ΣUΜ€ιαλλoμένων
Μερων, θά συνέρχεται μικτή Kυ~ερνηΤΙKη έττ:ι
τρο'Πή,
fpyov
της όττ:οίας θά είναι ή έποττ:τεία
της έφαρμογης της ττ:αρούσης Σ υμφων(ας καΙ
ή έξέτcXσις
Ti})v
δυνατοτήτων ~ελτιώσεως των
.μεταξυ των δύο χωρων έμττ:ορικων σχέσεων.