Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 10ης ΜΑ'Ι'ΟΥ
1962
275
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ «Β».
ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΠΡΟ'Ι'ΟΝΤΑ ΔΙ' ΕΞΑΓΩΓΗΝ
ΕΙΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΝ.
ι. Πορτοκάλια καΙ λεμόνια
2. •
Αμυγδαλόψιχα
..
3.
ΣταΦΙς (σουλτανίνη καΙ μαύρη
βρασμένη)
..
4.
Οίνοι
.,
5.
Κονσέρβες Φρούτων καΙ λαχανικών
καΙ χυμοΙ Φρούτων
6.
Φύλλα καπνοϋ
7.
'Ακατέργαστα δέρματα
8. wEPLov
..
9.
Έμπλουτισμένα μεταλλεύματα χρω
μίου
Ι Ο. Χαλκοπυρίτης
Είς Μεταφοραν
Ι
100,000
20,000
20,000
50,000
5,000
75,000
40,000
25,000
65,000
65,000
Ι465,ΟΟΟ
Έκ Μεταφορας
11.
Αίθέρια.
ελαια
12.
Πυρηνέλαιον
13.
'Αμίαντος
14.
Γλεύκος σταΦυλών, συμπεπυκνω
μένον γλεύκος σταΦυλών καΙ
ζιβανία
15.
Χαρουπόγομμα
16 .
Πατάται
. .
. .
. .
17.
Γαιωχρώματα (Φαιόχωμα, κ.λ.π . )
..
18...
Αχρηστα τεμάχια σιδήρου καί
άλλων μετάλλων
19.
Έμπλουτισμένα χαλκοϋχα μεταλ-
λεύματα
..
. .
. .
. .
20...
Αλλα έμπορεύματα (εντερα, ξηροί
καρποί, κ.λ.π.)
Ι465
,000
5,000
20,000
Ρ.Μ.
Ρ.Μ.
Ρ.Μ.
Ρ.Μ.
Ρ.Μ.
Ρ . Μ.
Ρ.Μ.
10,000
Ι5ΟΟ,ΟΟΟ
Σημείωσις:
P.M.=pour memoir.
•
Αριθμος
552
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Μ ΕΤΑΞγ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΣΟΣIΑΛIΣΤιΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
ΈπΙ τς> τέλει όπως διευκολυνθώσι καΙ ρυθμι
σθώσιν αί μεταξυ της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ Τσεχοσλοβακικης Σοσιαλιστικης Δημοκρα
τίας πληρωμαΙ έπΙ τij βάσει ϊης ίσότητος καΙ της
αμοιβαίας ώΦελείας, ή Κυβέρνησις της Δημοκρα
τίας της Κύπρου αφ' ένός, καΙ ή Κυβέρνησις της
Τσεχοσλοβακικης Σοσιαλιστικής Δη μOKρα~ίας,
αφ' έτέρου, συνηψαν την άκόλουθον ΣυμΦωνιαν
:
"Αρθρον Ι.
-
Απασαι αί εν
..
Aρθρ~
3
αναφερόμεναι πληρωμαΙ
μεταξύ Κύπρου καΙ Τσεχοσλοβακίας, τηρουμέ
νων πάντοτε τών εν ίσχύ'ί, καΙ είς τόν "Ελεγχον
Συναλλάγματος άφορώντων, Κανονισμών τών δύο ι
χωρών, θα διενεργώνται συμΦώνως ταίς διατά- Ι
ξεσι της παρούσης Συ μΦωνίας.
Ι
"Αρθρον
2.
Πρός τόν σκοπόν τρϋτον, ή Τράπεζα Κύπρου
Λτδ .
έξουσιοδοτηθείσα ύπό τής Κυβερνήσεως
της Δημοκρατίας της Κύπρου θα προβΏ είς τό
ανοιγμα λογαριασμοϋ είς λίρας τσερλίνας, καλου
μένου «τσεχοσλοβακικοϋ Λογαριασμοϋ» επ' όνό
ματι της
Statni Banka Ceskoslovenska,
ενεργούσης
εκ μέρους τής Κυβερνήσεως τής Τσεχοσλοβακικής
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.
.
.
,
ΑΦ' έτέρου ή
Statni Banka Ceskoslovenska,
ενερ
γοϋσα εκ μέρους της Κυβερνήσεως της Τσεχο
σλοβακικης Σοσιαλιστικης Δημοκρατίας. θα προβΏ
είς τό ανοιγμα λογαριασμοϋ είς λίρας στερλίνας.
καλουμένου «Κυπριακοϋ Λογαριασμού». επ'
όνόματι της Τραπέζης Κύπρου Λτδ., εξουσιο
δοτηθείσης πρός τοϋτο ύπό της Κυβερνήσεως της
Δημοκρατίας της Κύπρου .
Οί λογαριασμοΙ ούτοι θα είναι άτοκοι καΙ ελεύ
θεροι παντός έτέρου εξόδου
1)
επιβαρύνσεως.
"Αρθρον
3.
Μέσω τών εν "Aρθρ~
2
άναΦερομένων λογα
ριασμώ'ν θα διενεργώνται αί άκόλουθοι πλη-
ρωμαί:-
.
(α) Δι' εμπορεύματα πωληθέντα δυνάμει της
παρούσης Συμφωνίας.
(β) Δια ναύλους, άσ,Φάλιστρα, εξοδα .
φoρ~ώ
σεως εμπορευματων
(despatch)
σταλιας
(demurrage)
καί μεταΦορτώσεις εμπορευ
μάτων.
(γ) Δια λιμενικα τέλη καΙ εξοδα άνεφοδιασμοϋ
πλοίων .
(δ) Δι' ενοίκια κινηματογραφικών ταινιών.
(ε) δια συνδρομας εντύπων. περιοδικών καί
εφη μερίδων.
(στ) Δι' (ίλλας πληρωμάς. άμοιβαίως συμφω
νηθησομένας μεταξύ τών δύο Συμβαλ
λομένων Μερών.
"Αρθρον
4.
-
Απασαι αί συμβάσεις άγοραπωλησίας
(con–
tracts),
τιμολόγιςι, εγγραΦα πληρωμης καί αί
έντολαΙ πληρωμης εν σχέσει με συναλλαγας
αίτινες έμπίπτοuσι έντός τοϋ πλαισίου τής πα
ρούσης ΣυμΦωνίας θα άναΦέρωνται είς λίρας
στερλίνας .
wApepov 5.
Πρός εξασΦάλισιν της όμαλης διενεργείας τών
πληρωμών οί εν 'Άρθρ~
2
άναΦερόμενοι λογα
ριασμοί δύνανται να δεικνύωσιν υπόλοιπον μέχρι
Ι200,ΟΟΟ είς πίστωσιν έκατέρου τών Συμβαλλο
μένων Μερών .
Είς περίπτωσιν καθ' ην τό υπερ οίουδήποτε
τών δύο Συμβαλλομένων Μερών υπόλοιπον τών
εν "Aρθρ~
2
άναφερομένων λΟΥαριασγών υπεΡ~Ώ
τό όριον τουτο (Ι200.000) ,
αντιπροσωποι των
Συμβαλλομένων Μερών. κατόπιν αίτήσεως έκα
τέρου έξ αύτών. θα συνέρχωνται εντός ένός
μηνός άΦ' ής εγένετο ή τοιαύτη υπέρβασις πρός
εξεύρεσιν τρόπων καΙ ύποβολην είσηγήσεων πρός
επαναφοραν του υπολοίπου έντος τοϋ ώς είρηται
άνωτάτου όρίου τών Ι200.000.
Έαν όμως μετα την παρέλευσιν πέντε μryνών
άπό της ήμερομηνίας της ύποβολης τοιουτων
είσηγήσεων δεν διακα',/ονισθtj ή υπέρβασις, ή
όΦειλέτις χώρα θα ύποχρεοϋται. ηj αίτήσει
της πιστωτρίας χώρας. όπως έξοΦλήσΤ] πάραυτα
την τοιαύτην ύπέρβασιν είς λίρας στερλίνας η
είς οίονδήποτε (ίλλο μετατρέψιμον νόμισμα δπερ
ηθελε συμΦωνηθίj μεταξυ τών δύο Συμβαλλο
μένων Μερών .
'Άρθρον
6.
Έν περιπτώσει οίασδήποτε μεταβολης της είς
χρυσόν ίσοτιμίας της λίρας στερλίνας (ταύτης
ίσοδυναμούσης σήμερον προς
2.48828
γραμμάρια