Basic HTML Version
274
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ IΟης ΜΑ'Ι'ΟΥ
1962
Τσεχοσλοβακικών Όργανισμών Έξωτερικοϋ
Έμπορίου , ύπό την ιδιότητα τούτων ώς ανεξαρ
τήτων νομικών προσώπων καΙ άλλων ανεξαρτή
των νομικών προσώπων δεόντως έξουσιοδοτη
μένων δυνάμει τών Τσεχοσλοβακικών Νόμων
όπως διεξάγωσιν εξωτερικόν εμπόριον.
'Άρθρον
5.
Αί εκ της παρούσης ΣυμΦωνίας απορρέουσαι
Ι
άμφοτέρων τών Μερών, κύριον εργον της όποίας
Ι
θα ε{ναι ή εποmεία της εΦαρμογης της παρούσης
Ι
ΣυμΦωνίας και ή ύποβολη εισηγήσεων δια την
Ι
τροποποίησιν καί διόρθωσιν τών εις την παροΟσαν
ΣυμΦωνίαν επισυνημμένων καταλόγων έμπορευ
'
μάτων. Ή Έπιτροπη αϋτη όΦείλει όπως συνέρ.
!
χεται τό ταχύτερον δυνατόν
1;:)
αίτήσει ένός
tK
τών Συμβαλλομένων Μερών.
πληρωμαί θα διενεργώνται συμΦώνως πρός τας
W
Αρθρον
9.
διατάξεις της ΣυμΦωνίας Πληρωμών ητις ύπεγρά- ι
'Α Φ'
'Σ β λλ'
Μ'
,ι.,',
Φ
,
Ι
μ οτερα τα υμ α ομενα ερη συνετw·
η .σημερ?ν .
,.... ,
,
!
νησαν όπως κατόπιν αιτήσεως τοϋ ένός έξ αύτών
Εις πεeιπτ~σιν. καθ ην_ η ~ν λογv.>, ΣυjlΦων,ια ι!
καί όσάκις καθίσταται τοϋτο άναγκαίον. συσκέ
Πλη~ωμων δεν ,aV~VEweTJ, α; μετα~υ των ,δυο πτωνται μεταξύ των πρός τόν σκοπόν της άρσεως
~ωρ~ν ~ληρ~μαι θ~, διενεργωντ~ι εις στερλινας
!
οίωνδήποτε άναΦυομένων δυσχερειών περί τος
η εις, οιονδη:rοτ~ αλλο, μετα.τρεψ!μον νομισμα Ι
εμπορικας συναλλαγας τών δύο χωρών, ώς
σ,υμ~~νω5 προς 7
ας
προν,?ι?ς ,οιc:σδη~οτε συΥΦω- Ι
επίσης καί της λήψεως τών άπαιτουμένων μέτρων
νιας ητις ηθελεν υπογραΦη υπο των δυο χωρων. Ι
πρός άνάπτυξιν τών εμπορικών τούτων συναλ-
'Άρθρον
6.
,
λαγών.
τα Συμβαλλόμενα Μέρη όΦείλουσι να καταβά-
'Άρθρον
10.
λ~σι πα?αν δ_υνατην ~ρoσπάθειαν ,ίνα .αί τιμαΙ Μετα την ληξιν της ισχύος της παρούσης Συμ-
τω,ν δυ~αμει της, παρουσης ~υμφωνι?ς, α~τα~λα- Ι
Φωνίας αί διατάξεις αύτης θα εΦαρμόζωνται
κ:εων ε~πoρ~υματων, ~αθ?ριζ~ντ~~ επι
TJI
β?σ~ι Ι επί πάσης συμβάσεως άγοραπωλησίας
(contract)
των
TLl1:WV
της, διεθνους
_
αγορας, ,ητοι των ~Kα- συναΦθείσης διαρκούσης της Ισχύος αύτης καί
στοτε υΦισταμενων τιμων εις τας κυριωτερας Ι μη εκτελεσθείσης μέχρι της ήμερομηνίας της
διεθνείς άγορας δια τα εμπορεύματα ταίίτα.
λήξεως της Ισχύος της ΣυμΦωνίας ταύτης.
wApepov 7.
τα ϋΦ ' έκάστης χώρας. δυνάμει της παρούσης
'Άρθρον ΙΙ.
ΣυμΦωνίας. εΙσαγόμενα εμπορεύματα θα διατί-
Ή παροίίσα ΣυμΦωνία τίθεται εν ισχύ'ί άπό της
θενται δι' εσωτερικην μόνον κατανάλωσιν εν τij ύπογραφης αύτης, θα παραμείνΌ δε έν ισχύϊ
εΙσαγούσTJ xώρ~, καί δεν θα επανεξάγωνται εΙς μέχρι της 5ης Φεβρουαρίου Ι963, είτα δε ή ~σxuς
τρίτην χώραν ανευ της εγκρίσεως της εξαγούσης αύτης θα παρατείνεται άπό ετους εις ετος μέχρις
χώρας .
ου καταγγελθ;:) ύΦ' έκατέρου τών Συμβαλλομένων
w
Αρθρον
8.
Μερών, δι' εγγράΦου αύτοίί εΙδοποιήσεως. διδο-
τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα καθιδρύσωσιν μένης τούλάχισίον τρείς μηνας πρό της 5ης Φε
Έπιτροπην άπαρτιζομένην εξ άντιπροσώπων βρουαρίου έκάστου έπομένου ετους.
' Εγένετο και ύπεγράΦη εν ΛευKωσί~ τij
6'J
Φεβρουαρίου
1962,
εΙς δύο πρωτότυπα, είς την
Άγγλικην γλώσσαν, άμΦοτέρων τών κειμένων όντων εξ ίσου αύθεντικών.
Δια την Κυβέρνησιν της
Δημοκρατίας τής Κύπρου.
(Ύπ.) Α . ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ «Α».
Δια την Κυβέρνησιν της
Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας,
("Υπ.) Ε. ΠΣΕΝΙΚΚΑ.
•
Ε κ Μεταφορας
..
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΚΑ ΕΜ ΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΔΙ' ΕΞΑΓΩΓΗΝ ΕΙΣ ΚΥΠΡΟΝ .
Ι6. Νήματα καΙ ύΦαντα (ώρισμένοι
τύποι)
..
Ι7. "Υποδήματα (ώρισμένοι τύποι)
. .
Ι151.0ΟΟ
120.000 '
30,000
Ι. Μηχανήματα καΙ εξοπλισμός
2.
ΜεταΦορικός εξοπλισμός
. .
3.
Γεωργικα μηχανήματα καί έργα
λεία, άντλίαι καΙ αρδευτικός
έξοπλισμός
4.
ΟΙκιακα σκεύη καΙ λαμπτήρες
5.
Έξωτερικα καΙ εσωτερικα ελαστικα
τροχοΦόρων. τάπητες εξ έλα
στικοϋ καΙ διάΦορα είδη εξ έλα
στικοίί
6.
Έπιστημονικά, Ιατρικα καΙ όΦθαλ
μολογικα όργανα καΙ συσκευαί.
όργανα μετρήσεως καΙ έξαρτή
ματα τούτων
7.
Χειρονακτικα όργανα καί εργαλεία
8.
Σίδηρος καΙ χαλύβδινοι ράβδοι καΙ
έξαρτήματα
9.
Ίατρικα καί Φαρμακευτικα προ'ίόντα
Ι Ο .
Ξυλεία πλανιαρισμένη η άπλώς
κατειργασμένη (κωνιΦόρος)
Ι Ι . Κοντραπλακέ, σανίδες εξ ινός
(ούχί έκ χάρτου)
Ι2 . Ξύλινα καί μετάλλινα επιπλα
13 .
βιομηχανικα είδη εκ ξυλείας
(δρύ 'ίνα βαρέλια, στρόΦιγγες
καΙ παρκέ δαπέδων)
14.
Πυρεία
15.
Χάρτης ,
χαρτόνια καί προ'ίόντα
τούτων (έκτός κιβωτίων έκ χαρ
τονίου)
Είς Μεταφοραν
..
Ι
30,000
30,000
Ι
25,000
5.000
8,000
5,000
3,000
ι
,
Ι
2,000
Ι
Ι,ΟΟΟ ι
Ι8. Στιλβωτικα ύλικα (τροχοί. λίθοι.
ϋΦασμα καΙ χάρτης)
19.
Μονωτητες
(insulators)
εκ τεχνικής
πορσελάνης
20.
Είδη ύγιεινής καΙ εξαρτήματα τού-
τούτων
21.
Πλακίδια τοίχου
22.
Σωλήνες και έξαρτήματα τούτων
23 .
Πιατικα καΙ αλλα είδη εκ πορσε·
λάνης η πήλινα
..
24.
'Ύαλος καΙ είδη εξ ύάλου
25.
Άπομιμήσεις κοσμημάτων
26 .
Ταξειδιωτικα είδη, τσάντα ι χειρός,
όμπρέλλαι, βοϋρτσαι ένδυμάτων
καΙ ψιλλικα
27.
Άθλητικα είδη καί παιδικα παιγ
νίδια
Ι
28.
Χαρτικα καΙ είδη καπνιστών
5,000
Ι
29.
Μουσικα όργανα
Ι
30.
Κονσέρβαι κρέατος
5,000
3Ι Συμπεπυκνωμένον γάλα
5000 '
. ,
,
',
32.
Ζαχαρις
33 .
Είδη ζαχαροπλαστικης (έκ ζαχά-
2,000
Ι
ρεως καΙ σοκολάτας)
..
..
5,000 34.
Ζϋθος
..
..
..
..
35.
βύνη καΙ λυκίσκος
36.
'Άλλα έμπορεύματα
..
20,000
---
ll51,OOO
1.000
1,000
8,000
2,000
10,000
15,000
30,000
4.000
10,000
5.000
5,000
15,000
3.000
2.000
50,000
2,000
6.000
20,000
10,000
l500.000