Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ EΦHflιlEPIΣ ΤΗΣ ΙΟης ΜΑ'Ι'ΟΥ Ι962
273
32.
Καλώδια έκ χαλκοϋ καΙ άλουμινίου.
33 .
ΜηχαναΙ ντηζελ.
34.
Δέρματα καΙ δερμάτινα είδη.
35.
Τουρπίναι.
36.
Γεωργικα μηχανήματα, όργανα καΙ έργαλεία.
37.
Έντομοκτόνα.
38.
Ξύλινα είδη οίκοδομικης (θϋραι, παράθυρα,
κ.λ.π.).
39.
Μηχανοκίνητα όχήματα.
40.
Ίατρικα καΙ Φαρμακευτικα προιοντα.
4Ι. Ίατρικά, όΦθαλμολογικά, χειΡουργικα καΙ
όδοντιατρικα όργανα καΙ μηχανήματα .
42.
Καζείνη, ζελατίνη, κόλλα καΙ έπίδεσμοι.
43.
'Έτοιμα είδη ίματισμοϋ καΙ κάλτσαι (Ι3,000).
44.
Άρώματα καΙ καλλυντικα (έκτός κοινοϋ σά-
πωνος).
45.
Πυρεία.
46.
~Eντυπoς ϋλη.
47.
Άθλητικα είδη.
48.
ΚτηνοτροΦαί.
49.
Μουσικα όργανα καΙ δίσκοι γραμμοΦώνου.
50.
ΈκρηκτικαΙ ϋλαι.
5Ι. Βιομηχανικα λιπάσματα.
52.
Είδη ύποδήσεως (ώρισμένοι τύποι) (Ι Ι
0,000) .
53.
ΔιαχωρισταΙ συσσωρευτών καΙ αλλα έξαρτή
ματα τούτων έκ πλαστικης ϋλης.
54.
-Ορυζα, άνευ καλύΦου.
55.
Κατεψυγμένον κρέας καΙ παρασκευάσματα
κρέατος.
56.
W
Αλλα έμπορεύ ματα.
ΠIΝΑΞ «Β».
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΥΠΡΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
ΑΤιΝΑ ΘΑ ΕΞΑΧΘΩΣΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ Η.Α.Δ.
Ι. Τυρός (κασκαβάλι) (Ι40,ΟΟΟ).
2.
Καπνός
(QO,OOO).
3.
'Αμύγδαλα.
4.
Χαρούπια καΙ χαρουπόγομμα (Ι50,000).
5.
Βρασμένη σταΦΙς (περιλαμβανομένης σουλτα
νίνης) (Ι50,ΟΟΟ).
6.
Οίνοι καΙ οινοπνεύματα (Ι40,00Ο) .
'Αριθμός
551
7.
ΞηροΙ καρποΙ (ξηρα σϋκα, κ.λ . π.) .
8.
Χαλκοπυρίτης .
9.
Έμπλουτισμένα μεταλλεύματα χρωμίου.
Ι Ο. Γαιωχρώματα.
ΙΙ. Χαλκοϋχα μεταλλεύματα .
Ι2. ΤεχνητοΙ όδόντες (Ι Ι
0,000) .
13.
Πυρηνέλαιον.
14.
Άπορρυπαντικά .
15.
Ξυλεία .
16.
Κονσέρβες Φρούτων καΙ λαχανικών.
Ι7. Αιθέρια (πτυτικό) έλαια .
18.
Τερεβινθέλαιον .
19.
Παρκέ δαπέδων (Ι50,000) .
20.
Κύαμοι (διό σποράν).
2Ι . ~Αχρηστα τεμάχια σιδήρου
Kai
αλλων
μετάλλων.
22 .
Κεράσια καΙ χρυσόμηλα .
23 .
-Αλλα έμπορεύματα .
ΠΙΝΑΞ «Γ».
ΠΙΝΑΞ ΤΡΕΧΟΥΣΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ .
(α) ΠληρωμαΙ δι' έμπορεύματα παραδοτέα δυ
νάμει της παρούσης ΣυμΦωνίας.
(β) ΠληρωμαΙ δια ναύλους, άσΦάλιστρα,
έξοδα Φoρτώσ~ως έμπορευμάτων
(despatch),
σταλίας
(demurrage)
KGi
δια μεταΦορτώσεις
έμπορευ μάτων.
( γ) Τραπεζιτικό έξοδα .
(δ) Λιμενικό τέλη καΙ έξοδα άνεΦοδιασμοϋ
πλοίων .
(ε) Ένοίκια κινηματογραΦικών ταινιών.
(στ) ΣυνδρομαΙ έντύπων, περιοδικών καΙ
έφη μερίδων.
(ζ)
•
Αλλαι πληρωμαί, άμοιβαίως συμΦωνηθησό
μεναι μεταξύ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της Τσεχοσλοβακικης Σοσια
λιστικης Δημοκρατίας έν ήΊ έπιθυμί<il των όπως
συσΦίξωσι καΙ άναπτύξωσι τας μεταξύ των έμπο
ΡΙKCις σχέσεις έπΙ τij βάσει της ισότητος καΙ της
άμοιβαίας ώΦελείας, συνεΦώνησαν δπως ύπογρά
ψωσι Τ1)ν άκόλουθον ΣυμΦωνίαν
:
-Αρθρον Ι.
Ή έξαγωγη έμπορευμάτων έκ της Δημοκρατίας
της Κύπρου εις την Τσεχοσλοβακικην Σοσιαλι
στικην Δημοκρατίαν, καΙ έκ της Τσεχοσλοβακικης
Σοσιαλιστικης Δημοκρατίας εις την Δημοκρατίαν
της Κύπρου, θα διενεργηται συμΦώνως προς
τους συνημμένους τ~ παρούσΏ ΣυμΦωνί<il Κατα
λόγους Έμπορευμάτων «Α» καΙ «Β».
Οί Κατάλογοι έμπορευμάτων δια τα έπόμενα
έτη θό καθορίζωνται δια συμΦωνίας μεταξυ τών
δύο Συμβαλλομένων Μερών, βεβαιουμένης δι'
έτησίων Πρωτοκόλλων.
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλωσι προσπα
θείας όπως διατηρηται εις τόν μέγιστον δυνατόν
βαθμρν ίσοζύγιον κατα την άμοιβαίαν άνταλλα
γην έμπορευμάτων.
'Άρθρον
2.
Αϊ <Αρμόδιαι ΆρχαΙ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών θα έξετάζωσιν εύμενώς την δυνατότητα της
αύξήσεως τοϋ έν τοίς Καταλόγοις «Α» καΙ «Β»
καθοριζομένου ϋψους ποσοτήτων καΙ άξιών τών
άνταλλακτέων έμπορευμάτων, ως καΙ την δυνα
τότητα της προσθή κης εις τους ως είρηται Κατα
λόγους έμπορευμάτων μη περιλαμβανομένων έν
αύτοίς .
~Aρθρoν
3.
Αϊ <Αρμόδιαι ΆρχαΙ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών ύποχρεοϋνται, τηρουμένων πάντοτε τών
έν ισχύ'ί είς έκατέραν τών δύο χωρών Νόμων καΙ
Κανονισμών, όπως έκδίδωσιν άδείας εισαγωγης
καΙ έξαγωγης δια τα έν τοίς Καταλόγοις «Α»
καΙ «Β» καθοριζόμενα έμπορεύματα.
'Άρθρον
4.
Συμβόλαια άγοραπωλησίας
(contracts)
άναΦο
ρικώς προς έμπορεύ ματα δτινα έμπίπτουσιν έντός
τοϋ πλαισίου της παρούσης ΣυμΦωνίας, θα συνά
πτωνται μεταςυ Φυσικών η νομικών προσώπων
ηάμφοτέρων έν ~ ΔημOKρατί~ της Κύπρου, καΙ