Basic HTML Version
272
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ TH~ 10ης ΜΑ'Ι'ΟΥ
1962
ΈμπορικαΙ συναλλαγαΙ επ' άνταλλαγΏ εμπο
ρευμάτων
(barter)
δεν θα επιτρέπωνται εκτος
κατόπιν πρΟ'ηγΟ'υμένης προς τΟ'ϋτΟ' συμΦωνίας
άμΦΟ'τέρων των Μερών.
'ΆρθρΟ'ν
5.
'ΈκαστΟ'ν τών ΣυμβαλλΟ'μένων Μερών άνα
λαμβάνει την ύποχρέωσιν δπως επιτρέπΤ] εις το
ετερΟ'ν την διΟ'ργάνωσιν μΟ'νίμων η πρΟ'σωρινών
εμπΟ'ρικών εκθέσεων καΙ δπως, τηρΟ'υμένων τών
εν ισχύ"ί νόμων καΙ κανΟ'νισμών, παρέχΤ] προς το
ετερΟ'ν ΜέρΟ'ς πάσαν διευκόλυνσιν δια την διορ
γάνωσιν τών τοιΟ'ύτων εμπορικών εκθέσεων.
"ΑρθρΟ'ν
6.
Αί εν τ~ Πίνακι «Γ» της παρΟ'ύσης ΣυμΦωνίας
άναΦερόμεναι τρέχΟ'υσαι πληρωμαΙ μεταξυ τών
δύΟ' χωρών θα διενεργωνται εις λίρας στερλίνας,
μέσ~ λΟ'γαριασμών άνΟ'ιχθησΟ'μένων παρα τΏ
ΚεντΡικΏ ΤραπέζΤ] της ΑιγύπτΟ'υ, ενεργΟ'ύσης
ώς άντιπρΟ'σώπΟ'υ της Κυβερνήσεως της Η.Α.Δ.
καί παρα ήj Τραπέζ1J ΚύπρΟ'υ Λτδ., δεόντως
προς τΟ'ϋτΟ' εξΟ'υσιΟ'δΟ'τηθείσΤ] ύπο της Κυβερνή
σεως της ΔημΟ'κρατίας της ΚύπρΟ'υ.
Οί λΟ'γαριασμΟ'ί Ο'ύτΟ'ι δύνανται να δεικνύωσι
χρεωστικον η πιστωτικον ύπόλΟ'ιπΟ'ν μέχρι τΟ'ϋ
όρίΟ'υ τών Ι Ι
00,000
λιρών στερλινών.
Πάσα ύπέρβασις τΟ'ϋ ανωτέρω όρίΟ'υ μέχρι
πΟ'σΟ'ϋ Ι75,000, εαν δεν έξΟ'ΦληθΏ, έντος εξ μηνών
αφ' ης έγένετΟ' ή πρώτη ύπέρβασις, δια της παρα
δόσεως έμπΟ'ρευμάτων η κατόπιν κΟ'ινης συμ
Φωνίας, δια πληρωμών έκτος των εν τ~ Πίνακι
«Γ» της παρΟ'ύσης Συμφωνίας αναγραΦΟ'μένων
τΟ'ιΟ'ύτων, θα διενεργηται, τΏ αιτήσει της πιστω
τρίας χώρας, ύπό της όΦειλέτιδΟ'ς χώρας εις
λίρας στερλίνας .
Οί ανωτέρω λΟ'γαριασμΟ'ί θα είναι άτΟ'κΟ'ι καί
ελεύθερΟ'ι παντός άλλΟ'υ εξόδΟ'υ η επιβαρύνσεως.
Ή Κεντρικη Τράπεζα της ΑιγύπτΟ'υ καΙ ή Τρά
πεζα ΚύπρΟ'υ Λτδ .
θέλΟ'υσι συνεννΟ'ηθΏ μεταξύ
των επί τών απαιτΟ'υμένων τεχνικών λεπτΟ'με
ρειών δια την εΦαρμΟ'γην τών ώς άνω διατάξεων.
"ΑρθρΟ'ν
7.
'Άπασαι αί συμβάσεις αγΟ'ραπωλησίας
(con–
tracts)
καί τιμΟ'λόγια τα αναγόμενα εις το
μεταξυ της Η . Α. Δ .
καί της ΔημΟ'κρατίας της
ΚύπρΟ'υ εμπόριΟ'ν, θα αναΦέρωνται εις λίρας
στερλίνας .
"ΑρθρΟ'ν
8.
Έν περιπτώσει Ο'ίασδήπΟ'τε μεταβΟ'λης της εις
χρυσόν ισΟ'τιμίας της λίρας στερλίνας (ταύτης
ισΟ'δυναμΟ'ύσης σήμερΟ'ν προς
2.48828
γραμμάρια
καθαρΟ'ϋ χρυσΟ'ϋ κατα λίραν στερλίναν) ή Κεν.
τρικη Τράπεζα της ΑιγύπτΟ'υ καΙ ή Τράπεζα
ΚύπρΟ'υ Λτδ., θα άναπρΟ'σαρμόσωσι τα κατα την
ήμερΟ'μηνίαν της μεταβΟ'λης ύπόλοιπα τώνπρομνη
σθέντων λΟ'γαριασμών κατα το πΟ'σον της επελθού
σης μεταβΟ'λης της ΙσΟ'τιμίας.
'Άρθρον
9.
Έν περιπτώσει λήξεως της παρΟ'ύσης Συμ.
Φωνίας το χρεωστικον ύπόλΟ'ιπΟ'ν τσϋ έν "Aρθρ~
6
της παρσύσης ΣυμΦωνίας αναφερσμένσυ λογα.
ριασμΟ'ϋ, θα χρησιμΟ'πΟ'ιηται ύπο της πιστωτρίας
χώρας δια την άγΟ'ραν εμπΟ'ρευμάτων έντός
περιόδσυ εξ μηνών από της ήμερσμηνίας της
λήξεως της ΣυμΦωνίας ταύτης, καΙ μετέπειτα
εντος περιόδΟ'υ τριών μηνών, θα χρησιμοποιηται,
κατόπιν κΟ'ινης συμΦωνίας των δύΟ' Μερών, δια
πληρωμας εκτος τών εν Πίνακι «Γ» της παρούσης
Συ μΦωνίας άναΦερΟ'μένων τοισύτων.
Οίονδήπστε ύπόλσιπσν εκκρεμΟ'ϋν μετα την
ληξιν της περαιτέρω ταύτης πρσθεσμίας θό
έξσΦληται εις λίρας στερλίνας η εις σίονδήποτε
αλλσ μετατρέψιμΟ'ν νόμισμα, δπερ ηθελε συμ·
φωνηθη αμΟ'ιβαίως μεταξυ τών δύΟ' Μερών,
"Αρθρσν
10.
Προς εύχερεστέραν εφαρμσγην της παρούσης
ΣυμΦωνίας, άμΦότερα τα Μέρη συνεΦώνησαν
δπως συσκέπτωνται μεταξύ των άναΦορικώς
προς Ο'ίΟ'νδήπστε θέμα πρσκϋπτσν εκ της πα·
ρσύσης ΣυμΦωνίας ΈμπΟ'ρικών Συναλλαγών καΙ
Πληρωμών, η σχετικον προς ταύτην.
Πρός τον σκΟ'πόν αύτόν τα δύΟ' Μέρη θα συ
στήσωσι Μικτην ΈπιτρΟ'πην συνερχΟ'μένην, ήj
αιτήσει έκατέρΟ'u των Μερών, εις κατάλληλον
χρόνΟ'ν .
"Αρθρσν
11.
Ή παρΟ'ϋσα Συμφωνία ύπόκειται εις Τ11ν εγκρισιν
τών Κυβερνήσεων τών δύΟ' Μερών θα ισχύ~
δε πρΟ'σωρινώς άπο της ήμερΟ'μηνίας της ύπο
γραφης αύτης.
Θα τίθεται εν εφαρμΟ'γΏ συ μΦώνως τι;J Συν
τάγματι έκατέρΟ'υ τών Συμβαλλσμένων Μερών.
Ή παρΟ'ϋσα Συ μφωνία τίθεται εν ισχύ 'ί άπό της
ύπΟ'γραφης αύτης, παραμένει εν ισχύ'ί δι' εν
ετΟ'ς, είτα δε ή ίσχυς ταύτης παρατείνεται αύτοδι
καίως άπο έτΟ'υς εις ετΟ'ς, μέχρις συ καταγγελθΌ
Ι
ύΦ' έκατέρΟ'υ τών ΣυμβαλλΟ'μένων Μερών, δι'
εγγράΦΟ'υ αύτΟ'ϋ ειδσπΟ'ιήσεως διδσμένης τρείς
Ι
;σ~λάxισ~σν ~ηνας" προ της Ι Οης Φεβρουαρίου
εκαστΟ'υ επΟ'μενΟ'υ ετΟ'υς.
ΈγένετΟ' καί ύπεγράΦη εν Λευ κωσί<?- την Ι Οην ΦεβρΟ'υαρίΟ'υ
1962,
εις δύΟ' πρωτότυπα, εις την
Άγγλικην γλώσσαν, άμφΟ'τέρων όντων εξ ίσΟ'υ αύθεντικών.
Δια την Κυβέρνησιν της
Ήνωμένης Άραβικης Δημσκρατίας,
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΥ ΑΜΕΡ.
ΠΙΝΑΞ «Α» .
Δια την Κυβέρνησιν της
ΔημΟ'κρατίας της Κύπρου,
Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜ ΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
ΑΤιΝΑ ΘΑ ΕΞΑΧΘΩΣΙΝ ΕΙΣ
!
15.
ί
16.
ΤΗΣ Η . Α . Δ.
i
Ι
7
ΚΥΠΡΟΝ .
. 18.
Χαρτικα είδη.
ΉλεκτρικΟ'Ι λαμπτηρες.
Μ αχαιρΟ'πή ρΟ'υνα.
Χάρτης καί χαρτόνιΟ'ν.
Ι
. •
Ακατέργαστσς βάμβαξ .
2.
Νήματα καΙ ύΦαντό (ώρισμένΟ'ι τύποι) .
3.
ΆνόργανΟ'ι χημικαΙ σύσίαι.
4.
Σπόρσι καΙ πυρηνες ελαίΟ'υ .
5.
Τσιμέντα
(8.000
τόνΟ'ι) .
6.
ΠετρελαιΟ'ειδή .
7.
Συντετηρημένοι καΙ νωπσι ιχθύες.
8.
Μπισκόττα .
9.
ΈδώδιμΟ'ς ζάχαρις .
10.
Έδώδιμα Φυτικα ελαιc.
11 .
ΖϋθΟ'ς (Ι
10,000).
12.
ΤΟ'υμπέκι.
13.
ΒιΟ'μηχανικα είδη εξ ελαστικΟ'ϋ (ελαστικά,
κ.λ .π . ) .
14.
'ΎαλΟ'ς καΙ είδη έξ ύάλΟ'u .
ΡαδιόΦωνα (περιλαμβανΟ'μένων ήλεκτροΦώ-
νων «τράνζιστΟ'ρ») ,
20.
Χρειώδη γραΦείων.
19.
21.
Είδη χειρΟ'τεχνίας .
22.
Είδη ύγιεινης.
23.
ΡαπτΟ'μηχαναί.
24.
Σιδηραί καΙ χαλύβδιναι ράβδσι, έλάσματα,
κ.λ.Π .
25.
Σωλήνες καΙ εξαρτήματα τΟ'ύτων.
26.
Θερμάστραι καΙ μαγειρικαΙ συσκευαί.
27.
Ψυγεία καΙ συσκευαΙ κλιματισμΟ'U.
28.
Οικιακα ηλεκτρικό είδη .
29.
ΠΟ'δήλατα.
30.
'Έπιπλα (ξύλινα καΙ μετάλλινα) (Ι Ι 5,ΟΟΟ) .
31.
ΤυπΟ'γραΦικαΙ μήτραι.