Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός
153
Πέμπτη
10
Μαίοu
1962
271
'Αριθμός
550
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Μ ΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ.
Ή Κυβέρνησις της "Ηνωμένης Άραβικης Δη
μοκρατίας καΙ ή Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας
της Κύπρου έμπνεόμεναι υπό τής έπιθυμίας όπως
συσΦίξωσι καΙ αναπτύξωσι τας μεταξυ αυτών
έμπορικας σχέσεις έπΙ τij βάσει της ίσότητος
καί της αμοιβαίας ώφελείας, συνεΦώνησαν έπΙ
τών ακολούθων
:
-Αρθρον Ι.
·Η Κυβέρνησις της "Ηνωμένης 'Αραβικης Δη
μοκρατίας καΙ ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας
της Κύπρου θα καταβάλωσι πάσαν δυναΤ11ν προ
σπάθειαν ίνα αυξήσωσι τό ϋψος εμπορίου μεταξυ
τών δύο χωρών, ίδίως καθ' όσον αΦΟΡ9 είς τα
εμπορεύματα τα αναγραΦόμενα είς τούς συνημμέ
νους ήί παρούσ1] ΣυμΦωνί<i1 Πίνακας «Α» καΙ «Β»,
οίτινες αποτελοϋν αναπόσπαστον μέρος της
Συ μΦωνίας ταύτης.
·0
Πίναξ «Α» καθορίζει τας έξαγωγας έκ της
·Ηνωμένης 'Αραβικης Δημοκρατίας.
·0
Πίναξ «Β» καθορίζει τας έξαγωγας έκ της
Δημοκρατίας της Κύπρου.
·0
Πίναξ «Γ» καθορίζει τας μεταξύ τών δύο
χωρών τρεχούσας πληρωμάς.
Αί ·Αρμόδιαι ΆρχαΙ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών αναλαμβάνουσι την υποχρέωσιν όπως
εκδίδωσι τας απαιτουμένας αδείας είσαγωγης
καΙ έξαγωγης, πρός τόν σκοπόν όπως αφ' ένός μεν
διευKOλυνθfj ή ανταλλαγή τών έν τοίς ρηθεισι
Πίναξι αναγραΦομένων εμπορευμάτων, αφ' έτέρου
δε καΙ είδικώτερον σπως καλύψωσι καΙ υπερβώσι
τα όλικα ποσοτήτων η αξιών ατινα άναΦέρονtαι
εν Πίναξι «Α» καΙ «Β».
-Αρθρον
2.
Τό μεταξύ της "Ηνωμένης Άραβικης Δημο
κρατίας καΙ της Δημοκρατίας της Κύπρου έμπό
ριον θα διεξάγηται συμΦώνως τοις εν ίσχύ'ί, η
τοίς θεσπισθησομένοις, εν έκατέρC?- τών χωρών
διαρκούσης της ίσχύος της παρούσης ΣυμΦωνίας.
νόμοις καΙ κανονισμοίς. τοίς αΦορώσιν είς την
είσαγωγήν, έξαγωγην καΙ τόν έλεγχον συναλλάγ
ματος.
'Άρθρον
3.
τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη άναλαμβάνουσι τήν
υποχρέωσιν σπως παρέχωσιν άμοιβαίως είς τήν
έτέραν έξ αύτών μεταχείρισιν ούχΙ δυσμενεστέραν
της παρεχομένης υπ' αύτών είς οίανδήποτε τρίτην
χώραν. ·Η ώς είρηται μεταχείρισις θα έΦαρμό
ζηται έΦ' άπάντων τών ζητημάτων τών αφορώντων
είς τελωνειακα εξοδα (περιλαμβανομένων τών
τελωνειακών δασμών) καΙ είς τας λοιπας τελω
νειακας διατυπώσεις. Τηρουμένων πάντοτε τών
διατάξεων τοϋ αρθρου
2
της παρούσης ΣυμΦωνίας,
θα έΦαρμόζηται ώσαύτως είς ζητήματα άΦορώντα
Ι
είς τήν είσαγωγήν καΙ έξαγωγήν έμπορευμάτων
ώς καΙ είς τήν εκδοσιν αδειών είσαγωγης καΙ
έξαγωγης.
"Η ώς ανω μεταχείρισις θα έφαρμόζηται
ώσαύτως έπΙ τών πλοίων αμΦοτέρων τών χωρών,
καθ' σσον άΦΟΡ9 είς τα είσπρακτέα λιμενικα
τέλη καΙ είς τα παραχωρητέα προνόμια, κατα τον
είς λιμένας είσπλουν καΙ άπόπλουν αύτών. ώς
καΙ είς τους κανόνας τους διέποντας την είς
λιμένας παραμονην αύτών.
Αί ώς ανω διατάξεις δεν θα έφαρμόζωνται έπΙ
τελωνειακών δασμών η καΙ οίωνδήποτε έτέρων
προνομίων καΙ διευ κολύνσεων παρεχομένων η
παρασχεθησομένων υπό της "Ηνωμένης Άραβι
κης Δημοκρατίας είς κράτη-μέλη τοϋ 'Αραβικοϋ
Συνδέσμου. η υπό της Δημοκρατίας της Κύπρου
πρός το "Ηνωμένον Βασίλειον της Μεγάλης
Βρεττανίας καΙ της Βορείου Ίρλανδίας καΙ πρός
τας λοιπας χώρας της Κοινοπολιτείας. ώς έπίσης
καΙ πρός οίανδήποτε έτέραν χώραν μεθ' ης έκά
τερον τών Συμβαλλομένων Μερών ήθελε συμβληθη
δια πολυμερους Έμπορικης ΣυμΦωνίας η Τελω
νειακης "Ενώσεως .
"Αρθρον
4.
ΆμΦότερα τα Συμβαλλόμενα Μέρη άναλαμβά
νουσι τήν υποχρέωσιν σπως έμπορεύματα ατινα
είσάγονται υφ' ένος Μέρους έκ ' του έτέρου
Μέρους. δεν θα έπανεξάγωνται είμή τij προηγου
μέν1] άδείC?- τών Άρμοδίων Άρχών άμφοτέρων
τών χωρών.