Basic HTML Version
276
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ IΟης ΜΑ+ΟΥ
1962
καθαρου χρυσοϋ κατα. λίραν στερλίναν) ή Τράπεζα
Κύπρου Λτδ. καΙ Ί1
Statni Banka Ceskoslo\enska
θα
άναπροσαρμόσωσι τα. κατα. την ήμερομηνίαν της
μεταβολης ύπόλοιπα τών άνωτέρω άναφερομένων
λογαριασμών κατα. το ποσον της επελθούσης
μεταβολης της Ισοτιμίας.
Ταuτοχρόνως το δριον της εν ~Apθρ~
5
αναΦε
ρομένης επαναληπτικης πιστώσεως θα. αναπρο
σαρμόζεται αναλόγως.
~Aρθρoν ϊ .
Έαν ι<ατα την ήμερομηνίαν της λήξεως της
παρούσης ΣυμΦωνίας διαπιστωθ~ δτι το καθαρον
ύπόλοιπον τών λογαριασμών οϊτινες ήνοίχθησαν
δυνάμει της Συμφωνίας ταύτης, παρουσιάζει
ύπόλοιπον εΙς πίστιν τοϋ ένος τών Συμβαλλομένων
Μερών, ή όΦειλέτις χώρα ύποχρεοϋται να εξο
Φλή01J το τοιοϋτον ύπόλοιπον δια της παραδό
σεως εμπορευμάτων συμφωνηθησομένων ύπο
άμΦοτέρων τών Συ μβαλλομένων Μερών εντος
προθεσμίας εξ μηνών απο της ήμερομηνίας της
λήξεως της ισχύος της ΣυμΦωνίας. ΆμΦότερα
τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουσι την ύπο
χρέωσιν δπως λάβωσιν απαντα τα άναγκαία μέτρα
προς διευκόλυνσιν τών εν ΠΡOKειμέν~ συναλλα
γών.
Κατά την περίοδον ταύτην τών εξ μηνών αί
διατάξεις της παρούσης ΣυμΦωνίας θα εΦαρμό
ζωνται εφ' άπασών τών δικαιοπραξιών α'ίτινες
συνήΦθησαν συμΦώνως τ~ προηγουμέν1J παρα
γράΦ~ του ~Αρθρου τούτου.
Μετα την παρέλευσιν της εν λόy~ περιόδου τών
6
μηνών, οίονδήποτε εκκρεμοϋν ύπόλoιπo~ έμΦαι
νόμενον εΙς τους λογαριασμούς, οίτινες ήνοίχθη
σαν δυνάμει της ΣυμΦωνίας ταύτης, θα εζοΦλίjται
πάραυτα ύπό της όΦειλέτιδος χώρας τij αίτήσει
της πιστωτρίας χώρας, εΙς λίρας στερλίνας
11
είς
οίονδήποτε μετατρέψιμον νόμισμα όπερ ηθελε συμ
ΦωνηθΌ μεταξυ τών δύο Συ μβαλλομένων Μερών.
Πληρωμαι σχετιζόμεναι με συμβάσεις αγορα
πωλησίας
(contracts),
και λοιπας ανειλημμένας
ύποχρεώσεις αίτινες θα παραμένωσιν εκκρεμείς
εξ μηνας μετα την ληξιν της ίσχUος της παρούσης
ΣυμΦωνίας, θα. εκτελώνται εις το εν τfj προηγου
μέν1J παραγράΦι~ τοϋ ~Αρθρου τούτου άναΦερό
μενον νόμισμα.
~Aρθρoν
8.
Ή Τράπεζα Κύπρου Λτδ. καΙ ή
Statni
Banka
Ceskosloνenska θέλουσι συνεννοηθη μεταξύ των
Ι
επι τών άπαιτου μένων τεχνικών λεπτομερειών διό
την εφαρμογην τών διατάξεων της παρούσης
ΣυμΦωνίας.
"Αρθρον
9.
Ή παροϋσα Συμφωνία τίθεται εν Ισχύ"ί άπό της
ύπογραφης αυτης, θα παραμείν1] δε εν ίσχύ"ί μέχρι
της 5ης Φεβρουαρίου
1963,
είτα δε ή ισχυς αυτη
θα παρατείνεται από ετους εΙς ετος μέχρις ου
καταγγελθΌ ύΦ' έκατέρου τών Μερών, δι' έγγρά.
φου αυτοϋ εΙδοποιήσεως, διδομένης τουλάχιστον
τρείς μηνας πρό της 5ης Φεβρουαρίου έκάστου
έπομένου ετους.
Έγένετο και ύπεγράΦη εν Λευ κωσί<t τΌ
61J
Φεβρουαρίου
1962,
εις δύο πρωτότυπα. εΙς την
,
Αγγλικην γλώσσαν. άμΦοτέρων τών κειμένων δντων εξ ίσου αυθεντικών.
Δια. την Κυβέρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου,
Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
>
Αριθμός
553
ΆΊτε~ίωσε την 8ην ΆΊτριλίου
1962,
ό
Ε. Κώστα, Λογιστικός Λειτουργός, 1ης Τάξεως,
Γενικόν Λογιστήριον.
(Φ.
6016/ 62.)
,
Αριθμός
554
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ
Ό κ. Γ. Χ" Λοίζου. 'Αστυνόμος Α', διορίζεται
είς την θέσιν Άνωτέρου Άστυνόμου της
Άστυνομίας άΊτό της 1ης ΆΊτριλίου
1962.
(Π.Φ~
167.)
•
Αριθμός
555
ΑΔΕΙΑ ΑΠΟΥΣ ΙΑΣ
·0
κ. Α. Κ. Κοντός, ΎφυΊτουργός Ίταρα τcp Προ
έδρφ της Δημοκρατίας, άπουσιάζει έκ Κύ
Ίτρου έΊτί καθήκοντι άΊτό της 25ης ΆΊτριλίου
1962.
(Φ.Α.
6503/ 50.)
Ό κ. Α. Τ. Μουφτιζατέ, ΎφυΊτουργός Ίταρα τcp
ΆντΙΊτροέδρφ της Δημοκρατίας, άπουσιάζει
έκ ΚύΊτρου έΊτL καθήκοντι άίtό της 25ης ΆΊτΡΙ
λίου
1962.
(Φ.Α.
6503/ 50.)
Ό κ. Κ. Α.
'
Ασσιώτης, Διοικητικός Λειτουργός,
·YίtOυργείoν Έξωτερικων, άπουσίασεν έκ Κύ
πρου έίtί καθήκοντι άπό της 14ης μέχρι της
21
ης Άπριλίου
1962.
(Φ.Α.
6503/50.)
·0
Δρ. Β. Β. Καλπιάν, ΕΙδικός 'Ιατρός, Ίατρι
κόν Τμημα, άπουσίασεν έκ Κύπρου έπ' άδεία
άίtό της 16ης Μαρτίου μέχρι της 14ης
•
Απρι'
λίου
1962.
(Φ.Α. 6503/50/Μ.)
Δια. την Κυβέρνησιν τής
Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.
Ε. ΠΣΕΝΙΚΚΑ.
,
Αριθμός
556
ΑΦΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ Σ
Ό Δρ. Ν. Σ~ Άργυρίδης, Ίατρικός Λειτουργός,
1ης Τάξεως, Ίατρικόν Τμημα, άψυίtηρέτησε
την
1
ην Μαίου
1962.
'
(Π.Φ.
2586.)
Ό κ. Γρ. Δ. Δημητριάδης, Γραφεύς, 1ης Τάξεως,
Γενικόν Γραμματειακόν ΠΡOσωίtΙKόν, άψιnτη
ρέτησε την
1
ην Μαίου
1962.
(Π.Φ.
1235.)
·0
κ. Ν. Γεωργίου, Χωρομέτρης, 2ας Τάξεως,
Τμημα Κτηματολογίου καΙ Χωρομετρίας, άφυ
πηρέτησε την
1
ην Μαίου
1962.
(Π.Φ.
1787.)
•
Αριθμός
557
ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΕΙ Σ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΝ
ΤΗΣ ΟΙ ΚΟΝΟΜΙ ΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Δ Ι Α ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗΝ
Ή Kυ~έΡVΗσις της Δημοκρατίας ίtΡOτίθεται
να ύΊτοδείξη έξέχοντα νεαρόν οΙκονομολόγον ~
οίκονομολόγον-στατιστικολόγον, έκ των υπηρε
τούντων εΙς την Δημοσίαν Ύτηρεσίαν της Κυτφι
ακης Δημοκρατίας, δι' ύΊτοτροφ(αν συνισταμέ
νην είς έργασίαν παρα τη Γραμματε(~ της έν
Γενεύη Οίκονομικης Έπιτροττης δια την Εύρώ
πην δια Ίτερίοδον
12
μηνων, άρχομένην ά'Πό
τοϋ Μαίου
1963.
2.
Πλήρεις λείtΤOμέρειαι έν σχέσει Ίτρός την
υποτροφίαν παρέχονται εΙς την υπ' άρ.
1
'Εγκύ
κλιον της 3ης Μαίου
1962,
ητις άπεστάλη εΙς
απαντα τα ·Υπουργεία/Τμήματα υπό του Γραμ
ματέως τοϋ Συμ~oυλίoυ 'Επιλογης ΙΥ'Ποτρο
ψιων.
(Μ.Ι.
336/59/J./1.)