Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1962
233
"Αρθρον
3,
Αί Άρμόδιαι ΆρχαΙ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών ύποχρεουνται. τηρουμένων πάντοτε τών
έν Ισχύ'ί είς έκατέραν τών δύο χωρών Νόμων καΙ
Κανονισμών. δπως έκδΙδωσιν άδείας εΙσαγωγης
καΙ έξαγωγης δια τα έν τοίς Πίναξι «Α» καΙ «Β»
καθοριζόμενα έμπορεύματα,
"Αρθρον
4.
Ή συ μΦώνως τΏ παρούσΏ Συ μΦωνί~ έξαγωγη
καΙ είσαγωγη έμπορευμάτων θα διενεργηται έπΙ
τΏ βάσει συμβάσεων άγοραπωλησίας
(contracts)
συναπτομένων μεταξυ τών Βουλγαρικών Όργα
νισμών ΈξωτερικοΟ Έμπορίου ύπό τήν ίδιότητα
τούτων ώς άνεξαρτήτων νομικών προσώπων
άΦ' ένός. καΙ Φυσικών η νομικών προσώπων η
άμφοτέρων έν τij ΔημOKρατί~ της Κύπρου. άΦ'
έτέρου.
'Άρθρον
5.
τα ύΦ' έκάστης χώρας. δυνάμει τής παρούσης
Συμφωνίας. είσαγόμενα έμπορεύματα θα διατί
θενται δι' έσωτερικήν μόνον κατανάλωσιν έν τΏ
είσαγούσΏ xώρ~.
.
"Αρθρον
6.
..
Απασαι αί έν "Aρθρ~
7
άναΦερόμεναι πληρωμα!
μεταξύ της Δημοκρατίας τής Κύπρου καΙ της
Λα'ίκης Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας θα διενερ
γώνται έν τij ΔημOKρατί~ τής Κύπρου μέσ~ της
Τραπέζης Κύπρου Λτδ
.•
καΙ έν τij Λα'ίκΏ Δημο
κρατίq. της Βουλγαρίας μέσ~ τής Έθνικης Τρα
πέζης της Βουλγαρίας.
Πρός τόν σκοπόν τουτον ή Τράπεζα Κύπρου
Λτδ. έξουσιοδοτηθείσα ύπό της Κυβερνήσεως
της Δημοκρατίας της Κύπρου κα! ή Έθνικ..,
Τράπεζα της Βουλγαρίας έξουσιοδοτηθείσα ύπό
της Κυβερνήσεως τής Λα'ίκης Δημοκρατίας της
Βουλγαρίας. θα προβώσιν, έκάστη έξ αύτών,
είς τό άνοιγμα λογαριασμου είς λίρας στερλίνας
έπ' όνόματι της έτέρας έξ αύτών. Οί λογαριασμο!
ουτοι θα είναι άτοκοι καΙ έλεύθεροι παντός άλλου
έξόδου η έπιβαρύνσεως.
Ή Τράπεζα Κύπρου Λτδ. καΙ ή Έθνικι) Τράπεζα
της Βουλγαρίας θέλουσι συνεννοηθη μεταξύ των
έπΙ τών τεχνικών λεπτομερειών της τηρήσεως τών
ως άνω άναΦερομένων λογαριασμών, ώς έπίσης
καΙ της έκκαθαρίσεως αύτών, συμΦώνως τij
παρούσΌ Συ μΦωνίq. .
"Αρθρον
7.
Mέσ~ τών έν "Aρθρ~
6
άναΦερομένων λογα
ριασμών θα διενεργώνται αί άκόλουθοι πληρω-
μαί:-
.
(α) δι' έμπορεύματα πωληθέντα δυνάμει της
παρούσης ΣυμΦωνίας,
(β) δια ναύλους, άσΦάλιστρα, εξοδα Φορτώ
σεως έμπορευμάτων
(despatch)
σταλίας
(demurrage)
καΙ μεταΦορτώσεις έμπορευ
μάτων,
(γ) δια λιμενικα τέλη καΙ εξοδα άνεΦοδιασμοϋ
πλοίων,
(δ) δι' ένοίκια κινηματογραΦικών ταινιών,
(ε) δια συνδρομας έντύπων, περιοδικών καΙ
έΦημερίδων,
(στ) δι' αλλας πληρωμάς, άμοιβαίως συμΦω
νηθησομένας μεταξυ τών δύο Συμβαλ
λομένων Μερών.
"Αρθρον
8,
"Εκατέρα τών δύο Τραπεζών όΦείλει να διαβι
βάζΌ πρός την αλλην είδοποιήσεις περΙ τών
έκάστοτε γινομένων παρ' αύτij καταθέσεων, αί
δΙ τοιαϋται είδοποιήσεις θα έπέχωσι θέσιν έντο
λών πληρωμών.
Είς περίπτωσιν καθ' ην τό διαθέσιμον ύπόλοιπον
του ένός έκ τών έν
..
Aρθρ~
6
προβλεπομένων
λογαριασμών δεν θα έπaρκij
_
δια
c
την ~Kτέλε.?'ιν
δεδομένων lντολών πληρωμης, ~ πρ,?ς ,τoυ~o
ύπόχρεως Τράπεζα όΦείλει να εκτελ1J τας εν
λόγ~ έντολας πληρωμών με χρέωσιν του σχε
τικου λογαριασμου μέχρι της συμπληρώσεως
ποσοΟ Ι75,ΟΟΟ κατ' άνώτατον δριον. Τό οϋτω
καθοριζόμενον άνώτατον ποσόν θα εΧΏ τόν χα
ρακτηρα έπαναλαμβανομένης πιστώσεως, ητις
καΙ θα παραμέν'.1 έν ίσχύ'ί καθ' δλην την διάρκειαν
της παρούσης ΣυμΦωνίας .
'Άρθρον
9.
Είς περίπτωσιν καθ' ην τό ύπερ οίουδήποτε τών
δύο Συμβαλλομένων Μερών ύπόλοιπον τών έν
"Aρθρ~
6
άναΦερομένων λογαριασμών ύπερβΏ τό
ποσόν τών ΙI50,ΟΟΟ. άντιπρόσωποι τών Συμβαλ
λομένων Μερών, κατόπιν αίτήσεως έκατέρου έξ
αύτών, θα συνέρχωνται πρός έξεύρεσιν τρόπων
καΙ ύποβολήν εισηγήσεων πρός έπαναφοραν του
ύπολοίπου έντός του ώς είρηται άνωτάτου όρίου
τών Ι
150,000.
"Αρθρον
10.
Έν περιπτώσει οίασδήποτε μεταβολης της είς
χρυσόν ισοτιμίας της λίρας στερλίνας (ταύτης
ίσοδυναμούσης σήμερον πρός
2.48828
γραμμάρια
καθαρου χρυσοϋ κατα λίραν στερλίναν) ή Έθνικ..,
Τράπεζα της Βουλγαρίας καΙ ή Τράπεζα Κύπρου
Λτδ .
θα άναπροσαρμόσωσι τα κατα την ήμερο
μηνίαν της μεταβολης ύπόλοιπα τών άνωτέρω
άναΦερομένων λογαριασμών κατα τό ποσόν της
έπελθούσης μεταβολης της Ισοτιμίας.
"Αρθρον
11 .
Κατα την ληξιν της ίσχύος της παρούσης
ΣυμΦωνίας, ή Έθνικ.., Τράπεζα της Βουλγαρίας
καΙ ή Τράπεζα Κύπρου Λτδ .
ύποχρεουνται να
έξακολουθώσι να άποδέχωνται έντολας πληρωμών
έκ τών έν "Aρθρ~
6
άναΦερομένων λογαριασμών,
κα! να έκτελώσι τοιαύτας πληρωμας με χρέωσιν
τών λογαριασμών τούτων δι' δλας τας συναλλαγας
α"ίτινες συνήΦθησαν διαρκούσης της ίσχύος της
παρούσης ΣυμΦωνίας.
Εις περίπτωσιν υπάρξεως χρεωστικου ύπο
λοίπου είς τόν λογαριασμόν έκατέρου τών Συμ
βαλλομένων Μερών, τοΟτο όΦείλει να έξοΦληθΏ
έντός εξ μηνών άπό της ή μερομηνίας της λήξεως
της παρούσης ΣυμΦωνίας, της τοιαύτης έξοΦλή
σεως γινομένης δια προμηθειών έμπορευμάτων
άμοιβαίως συμΦωνηθησομένων μεταξυ τών δύο
Συ μβαλλομένων Μερών .
Έαν τό χρεωστικόν τουτο ύπόλοιπον δεν έξο
ΦληθΏ δια της παραδόσεως έμπορευ μάτων έντός
της ρηθείσης προθεσμίας τών εξ μηνών, ή όΦει
λέτις χώρα υποχρεοϋται τΏ αίτήσει της πιστω
τρίας χώρας, να έξοΦλήσΏ τό χρέος της εις λίρας
στερλίνας η εις οίονδήποτε άλλο μετατρέψιμον
νόμισμα. δπερ θα συμΦωνηθΏ μεταξυ τών Συμ
βαλλομένων Μερών. της τιμης τής μετατροπης
καθοριζομένης άπό τοϋδε ώς ίσης πρός την υπό
της Τραπέζης της Άγγλίας κατα την ήμερομηνίαν
της έξοΦλήσεως του χρέους καθοριζομένης
τοιαύτης.
"Αρθρον
12.
ΈπΙ τς> τέλει της περαιτέρω άναπτύξεως του
έμπορίου μεταξυ άμφοτέρων τών χωρών, τα
Συμβαλλόμενα Μέρη όΦείλουν να παρέχωσιν
άλλήλοις την άναγκαίαν βοήθειαν κατα την όργά
νωσιν έμπορικών έκθέσεων.
Έμπορεύματα, ατινα πρ::>ορίζονται δια τcι~ύτας
έκθέσεις, ώς καΙ δείγματα έμπορευμάτων,
θα άπαλλάττωνται τών τελωνειακών δασμών
τηρουμένης, έν πάσΏ περιπτώσει, της εις έκάστην
τών δύο Συμβαλλομένων χωρών ύΦισταμένης
νομοθεσίας. ΤοιαΟτα έμπορεύματα καΙ δείγματα,
έν τούτοις, δεν θα διατίθενται έπιτοπίως άνευ της
έκ τών προτέρων έξασΦαλίσεως άδείας έκ τών
"Αρμοδίων Άρχών της είσαγούσης χώρας καΙ
ανευ της καταβολης του προσή κοντος τελωνειακού
δασμου.
"Αρθρον
13.
Μετα την ληξιν της ίσχύος της παρούσης Συμ
;~νί~ς, αί διατάξεις
,
αύτης θα έΦαρμόζωνται
επι πασης συμβάσεως αγοραπωλησίας
(contracts)