Basic HTML Version
232
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1962
"Αρθρον
7.
..
Απασαι αί πληρωμαΙ αί προκύmουσαι εκ τής
παρούσης Συ μφωνίας θό διενεργώνται εις λίρας
στερλίνας η εις οίονδήποτε ετερον μετατρέψιμον
νόμισμα .
'Άρθρον
8.
< Η παροϋσα ΣυμΦωνία ύπόκειται είς την επι
κύρv..'σιν τών δύο Κυβερνήσεων θό τεθΏ όμως
προσωρινώς εις εφαρμογην άπό της ήμερομηνίας
της ύπογραφης αύτής. Αϋτη άποκτά ισχυν συμ
Φώνως ταίς διατάξεσι τοϋ Συντάγματος έκατέρου
τών Συμβαλλομένων Μερών.
"Η παροϋσα ΣυμΦωνία θό ισχύΌ δι' εν ετος,
μετό την ληξιν τοϋ όποίου θό άνανεοϋται αύτο
δικαίως άπό [τους είς [τος, εκτός εαν οίονδήποτε
τών δύο Συμβαλλομένων Μερών, δι' έγγράφου
αύτοϋ είδοποιήσεως διδομένης τρείς τούλάχιστον
μηνας πρό τής
31
ης Δεκεμβρίου έκάστου έπο·
μένου [τους, καταγγείλ1J ταύτην.
Έγένετο καΙ ύπεγράφη εν Λευ κωσί<?- ηj
51J
Ίανουαρίου
1962,
εις δύο πρωτότυπα εις την
Άγγλικην γλώσσαν άμφοτέρων όντων εξ ίσου αύθεντικών.
Διό την Κυβέρνησιν της Δημοκρατίας
τής Κύπρου .
(Υπ.) Α . ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
ΠΙΝΑΞ «Α» .
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΤιΝΑ
ΘΑ ΕΞΑΧΘΩΣΙΝ ΕΙΣ ΚΥΠΡΟΝ .
Ι. Συντετηρημένον κρέας .
2.
Συντετηρημένοι Ιχθύες.
3...
Αμυλον παρασκευασθέν πρός χρησιν ώς
τροΦή ·
4.
Γλυκόζη καΙ δεξτρόζη .
5.
ΚτηνοτροΦαΙ εκ λουκέρνης .
6.
Άνόργανοι χημικαί ούσίαι.
7.
ΝαΦθαλίνη.
8.
Χάρτης καΙ χαρτόνιον.
9.
Φυσικα εκχυλίσματα βυρσοδεψίας .
Ι Ο. Λιπάσματα .
Ι Ι . Δερμάτινον χαρτόνιον εξ ινών.
12.
Συνθετικαί καΙ πλαστικαΙ ϋλαι .
13.
<ΥΦαντό (μάλλινα καΙ ώρισμένοι τύποι βαμ-
βακερών K~Ι ραιγιόν).
14.
Σωληνες καί εξαρτήματα τούτων.
15.
ΗΥαλος καΙ ύαλικά .
16.
Σίδηρος καΙ χαλύβδινοι ράβδοι, πλάκες καί
ελάσματα.
17.
Έργαλεία της χειρός.
18.
Είδη εκ σμάλτου.
19.
Μετάλλινα είδη πλην καρΦοβελονών.
20. •
Αραβόσιτος (περιλαμβανομένων κτηνοτρο
Φών εξ άραβοσίτου διό την πάχυνσιν τών
ζώων) .
21 .
Σόμπαι, εσχάραι καί μαγειρικαΙ συσκευαί.
22 .
<Υποδήματα εξ ελαστικοϋ .
23 .
Πυρεία.
24 .
Ίατρικό καΙ Φαρμακευτικα προϊόντα .
25.
ΣκάΦη καί λέμβοι .
26.
Τυρίνη καΙ κόλλα τυρίνης .
>
Αριθμός
477
Διό την Κυβέρνησιν τής "Ομοσπόνδου
Λαϊκης Κυβερνήσεως της
Γιουγκοσλαβίας.
«Υπ. ) Β. ΜΙΛΟΒΑΝΟΒΙΤΣ.
27.
Βιομηχανικό είδη εκ ξύλου, ώς κάλαθοι,
σκουπόξυλα, καλαπόδια καΙ παρόμοια
είδη.
28.
Άντλίαι δι' ύγρό πλην Φυγοκέντρων άντλιών.
29.
"Υγειονομικό καΙ ύδραυλικό είδη .
30.
Πλακάκια τοίχου εκ πορσελάνης.
31.
Τάπητες.
32.
Πλάστιγγες.
33.
Κοντραπλακέ καΙ καπλαμάδες.
34.
'Όργανα μετρήσεως, ελέγχου καΙ επιστημο
νικό όργανα.
Π Ι ΝΑΞ «Β».
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΤιΝΑ ΘΑ
ΕΞΑΧΘΩΣΙΝ ΕΙΣ ΓιΟΥΓΚΟΣΛΑΒIΑΝ.
Ι . "Εσπεριδοειδη.
2.
ΣταΦίς.
3.
Συμπεπυκνωμένοι χυμοΙ Φρούτων.
4.
Άμύγδαλα.
5.
Πατάται καΙ πατατόσπορος.
6.
Σπόροι λαχανικών.
7.
Καπνός.
8. •
Ακατέργαστα δέρματα.
9.
"Εριον.
10.
Συντετηρημένοι καρποί καΙ λαχανικά .
11.
Χαρούπια.
12 .
Χαρουπόγομμα.
13.
Πυρηνέλαιον .
14.
ΤεχνητοΙ όδόντες.
15.
"Αχρηστα τεμάχια μετάλλων.
16.
Άμίαντος.
17.
Έμπλουτισμένα χαλκοϋχα μεταλλεύματα.
18 .
Έμπλουτισμένα μεταλλεύματα χρωμίου.
19.
Χαλκοπυρίτης.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑ'Ι'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ.
CH
Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας της Κύπρου Ι
καΙ ή Κυβέρνησις της Λαϊκης Δημοκρατίας της
Βουλγαρίας,
Έμπνεόμεναι ύπό τής επιθυμίας όπως άναπτύ
ξωσι καΙ επεκτείνωσι τός μεταξύ των εμπορικός
σχέσεις επί τfj βάσει τής ισότητος καί της άμοι
βαίας ώΦελείας,
ΣυνεΦώνησαν επί τών άκολούθων :
"Αρθρον Ι .
Ή εξαγωγη εμπορευμάτων εκ της Δημοκρατίας
της Κύπρου εις την Λα'ίκην Δημοκρατίαν της
Βουλγαρίας καΙ ε κ τής Λα'ίκης Δημοκρατίας της
Βουλγαρίας είς την Δημοκρατίαν της Κύπρου θό
διενεργηται κατό την διάρκειαν της ίσχύος της
παρούσης ΣυμΦωνίας συμΦώνως τοίς συνημμέ
νοις τfj παρού01J ΣυμΦωνί\l Πίναξι Έμπορευμά
των «Α» καΙ «Β» .
Οί Πίνακες εμπορευμάτων δια τό έπόμενα (τη
θα καθορίζωνται διό συ μΦωνίας μεταξυ τών δύο
Συμβαλλομένων Μερών, βεβαιουμένης δι' έτησίων
Πρωτοκόλλων.
Τό Συ μβαλλόμενα Μέρη θό καταβάλωσι προσπα
θείας όπως διατηρηται είς τον μέγιστον δυνατόν
βαθμόν ίσοζύγιον κατό την άμοιβαίαν άνταλλαγήν
εμπορευμάτων.
"Αρθρον
2.
Αί <Αρμόδιαι ΆρχαΙ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών θό εξετάζωσιν εύμενώς την δυνατότητα
της αύξήσεως τοϋ εν τοίς Πίναξι «Α» καί «Β»
καθοριζομένου ϋψους ποσοτήτων καί άξιών τών
άνταλλακτέων έμπορευμάτων, ώς καΙ την δυνατό
τητα της προσθή κης είς τούς ώς είρηται Πίνακας
εμπορευμάτων μη περιλαμβανομένων εν αύτοίς.