Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
'Αριθμός
148
Πέμπτη
26
~Aπριλίou
1962
231
'Αριθμός
476
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟI<ΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΛΑ"'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤ1ΑΣ ΤΗΣ ΓιΟΥΓΚΟΣΛΑΒIΑΣ.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας τής Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της Όμοσπόνδου Λα'ίκης Δημο
κρατίας της Γιουγκοσλαβίας εν τij επιθυμί~ αύτών
όπως δια της προωθήσεως καΙ ενθαρρύνσεως
της άναπτύξεως της άμοιβαίας εμπορικης καΙ
οίκονομικης συνεργασίας. συσΦίξωσι το.ς Φιλι
κας σχέσεις αίτινες ύΦίστανται μεταξυ τών οί
κείων αύτών χωρών. συνεΦώνησαν ώς εν τοίς
έΦεξης .
"Αρθρον Ι.
<Η Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της <Ομοσπόνδου Λα'ίκης
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ύποχρεουνται
νο. παρέχωσιν άλλήλαις. τηρουμένου του Συντάγ
ματος. του Βασικου Νόμου. καΙ τών Νόμων καΙ
Κανονισμών τών ίσχυόντων είς το.ς οίκείας
αύτών χώρας. μεταχείρισιν. ούχΙ δυσμενεστέραν
εκείνης ήτις παρέχεται ύπ' αύτών είς οϊανδή
ποτε τρίτην χώραν άναΦορικώς πρός δασμούς.
Φόρους. καΙ το. λοιπο. τέλη ατινα επιβάλλονται επ!
εμπορευμάτων είσαγομένων η εξαγομένων εκ
του εδάΦους του ένός τών Συ μβαλλομένων Μερών
είς το εδαΦος του έτέρου Συμβαλλομένου Μέρους.
άναφορικώς πρός το.ς λοιπο.ς τελωνειακο.ς διατυ
πώσεις. και άναΦορικώς πρός τήν ναυτιλίαν.
χρησιν λιμένων κα! λιμενικο.ς διευ κολύνσεις.
λιμενικα προνόμια. άνεΦοδιασμόν πλοίων καΙ
μεταχείρισιν τών πληρωμάτων.
"Αρθρον
2.
ΆμΦότερα το. Συμβαλλόμενα Μέρη. τηρουμένων
τών Νόμων καΙ Κανονισμών. τών ίσχυόντων
είς το.ς οίκείας αυτών χώρας. άναλαμβάνουν
την ύποχρέωσιν ίνα άπαλλάτωσιν εκ του δασμου
είσαγωγης είδη ατινα προορίζονται δι' Έκθέσεις.
ώς κα! δείγματα εμπορευμάτων διο. διαφημιστικους
σκοπούς το. τοιαυτα είδη κα! δείγματα δεν θο.
διατίθενται εν τούτοις είμή ήj προηγου μέν1J
άδεί~ τών <Αρμοδίων Άρχών της είσαγούσης
χώρας κα! ήj καταβολή του προσή κοντος δασμου
είσαγωγης.
"Αρθρον
3.
ΆμΦότερα το. Συμβαλλόμενα Μέρη ύποχρε
οϋνται νο. εκδίδωσιν άδείας είσαγωγη> καΙ εξα
γωγης άναΦορικώς προς το. εν Πιναξι <Ά"
καΙ "β" της παρούσης ΣυμΦωνίας άναΦερόμενα
εμπορεύματα.
Αϊ <Αρμόδιαι Άρχα! τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών ύποχρεοϋνται νο. εξετάζωσιν ευμενώς
τήν δυνατότητα προσθήκης είς τους Πίνακας
«Α» κα! «Β» εμπορευμάτων μή περιλαμβανομένων
εν αυτοίς.
"Αρθρον
4.
Αϊ μεταξυ της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ
της <Ομοσπόνδου Λα'ίκης Δημοκρατίας της
Γιουγκοσλαβίας εμπορικαΙ συναλλαγαΙ θο. διεξά
γωνται συμΦώνως τοίς Κανονισμοίς είσαγωγης.
εξαγωγης καΙ ελέγχου συναλλάγματος. τοίς
ίσχύουσι εν έκάσΤ1J xώρ~ .
"Αρθρον
5.
<Η εθνικότης καΙ ή χωρητικότης τών εμπορικών
πλοίων νηολογημένων είς το.ς χώρας τών δύο
Συμβαλλομένων Μερών θο. άναγνωρίζωνται ώς
εγκυραι αμα ήj ύποβολ1j εγγράΦων καΙ πιστο
ποιητικών εκδιδομένων ύπό τών <Αρμοδίων
•
Αρχών συ μΦώνως
T1j
νoμoθεσί~ έν ίσχύ'ί είς
άμΦοτέρας το.ς χώρας.
Έμπορικο. πλοία ύπό τήν σημαίαν ένός τών
Συμβαλλομένων Μερών κατο. τόν κατάπλουν.
η)ν παραμονήν καΙ τόν άπόπλουν αύτών εκ
λιμένων τών δύο Συμβαλλομένων Μερών θο.
άπολαύωσιν άπάντων τών δικαιωμάτων καΙ διευ
κολύνσεων τών προβλεπομένων είς τους Κανο
νισμους του Καταστατικου του διέποντος τό
Διεθνες Καθεστως τών «Θαλασσίων Λιμένων»
καΙ του «Πρωτοκόλλου <Υπογραφης» (Γενεύη.
9η Δεκεμβρίου
'923).
'Έκαστον Συμβαλλόμενον
Μέρος εντός τών λιμένων η/καΙ εντός του εδάΦους
αύτου θο.εφαρμόζ1J τήν ρήτραν του μάλλον
εύνοουμένου Κράτους άναΦορικώς πρός τους
πλοιάρχους. το. πληρώματα ώς επίσης καΙ είς τήν
περίπτωσιν άνεφοδιασμου τών πλοίων.
<Η ρήτρα αυτη δεν θο. εφαρμόζηται επι παρακ
τίου εμπορίου. έπΙ άλιευτικών πλοίων καΙ άλιείας
εν γένει. εφ' ων θο. έφαρμόζωνται οϊ νόμοι οϊ
ίσχύοντες είς έκάστην τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών χώραν.
'Άρθρον
6.
ΆμΦότερα το. Συμβαλλόμενα Μέρη συνεΦώνη
σαν οπως παρέχωσι πάσαν άναγκαίαν καΙ δυνατην
ύποστήριξιν επι
TQ·
σκοπQ της προωθήσεως
καΙ άναπτύξεως εύρείας οίκονομικης καΙ τεχνικης
συνεργασίας μεταξυ τών δύο χωρών.