Basic HTML Version
230
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1962
μένων έν τij Έπιστολ13 τij άναφερομένΤ] έν
..
Aρθρ~
2
της παρούσης Συμφωνίας καί, περι
πλέον, της χορηγήσεως ποσοστικών άδειών
(quotas)
άναΦορικώς προς έμπορεύματα ατινα
δεν περιλαμβάνονται έν τij ρηθείOTJ Έπιστολij.
"Αρθρον
9.
(Ι) Έάν, ουτω έπιβάλλωσιν αί άνειλημμέναι
ύποχρεώσεις άναΦορικώς πρός την προοδευτικην
εισαγωγην κοινης έμπορικης πολιτικης. δυνάμει
της Συνθήκης δι' ης καθιδρύθη ή Ευρωπα'ίκη
Οικονομικη Κοινότης. θα άρχίσωσιν το ταχύτερον
δυνατόν διαπραγματεύσεις ίνα έπέλθωσιν αί
άναγκαίαι τροποποιήσεις εις την παροϋσαν
ΣυμΦωνίαν.
(2)
Παρομοίως. έαν οUτω έπιβάλλωσιν αί άνει
λημμέναι ύποχρεώσεις δυνάμει διεθνοϋς τινος
συνθήκης η συμΦωνίας εις ην ή Δημοκρατία της
Κύπρου είναι. η θα καταστij συμβατικόν μέρος.
-θα άρχίσωσιν τό ταχύτερον δυνατόν διαπραγμα
τεύσεις ίνα έπέλθωσιν αί άναγκαίαι τροποποιήσεις
εις την παροϋσαν ΣυμΦωνίαν.
"Αρθρον
10.
Αί δύο Κυ βερνήσεις άναλαμβάνουσι την ύπο.
χρέωσιν σπως δια παντος δυνατοϋ μέσου έν·
θαρρύνωσι καΙ διευ κολύνωσι την τουριστlκην
κίνησιν μεταξυ τών δύο χωρών.
"Αρθρον
11.
Ή παροϋσα ΣυμΦωνία θα έΦαρμόζηται ώσαύτως
έπΙ της Περιοχης τοϋ Βερολίνου, νοουμένου δη
ή Κυβέρνησις της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας δεν θα προβ13 είς άντίθετον δήλωσιν
κοινοποιουμένην προς την Κυβέρνησιν της Δημο
κρατίας της Κύπρου έντος τριών μηνών άπα της
ή μερομηνίας ύπογραφης της παρούσης Συμφωνίας.
"Αρθρον
12.
·Η παροϋσα ΣυμΦωνία τίθεται έν ίσχύ'ί άπα της
ύπογραφης αυτης, καΙ παραμένει έν ισχύ"ί μέχρι
της
31
ης Δεκεμβρίου
1962,
μετέπειτα δε ή ίσχύς
αυτης θα παρατείνεται άπό ετους εις ετος μέxρι~
ου καταγγελθη ύΦ' έκατέρου τών Μερών δι
έγγράΦου αυτοϋ ειδοποιήσεως διδομένης τρείς
Ι
~o~λάxιστ.oν ~ηνας
..
πρό της
31
ης Δεκεμβρίου
εκαστου επομενου ετους.
Έγένετο έν Λευ Kωσί~
Tij 3013
Όκτωβρίου
1961.
εις τέσσερα πρωτότυπα. έξ ων δύο εις την
•
ΑΥΥλι·
κην καΙ δύο εις την Γερμανικην γλώσσαν. άμΦοτέρων τών κειμένων δντων έξ ίσου αυθεντικών.
Δια την Κυβέρνησιν της Δημοκρατίας
της Κύπρου.
Δια την Κυβέρνησιν της ·Ομοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας,
(Ύπ.) ΣΠΥΡΟΣ ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
("Υπ.) Δρ. Χ. ΟΥ. ΓΚΡΑΝΟΟΥ.
Λευκωσία. 30η Όκτωβρίοu
1961.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
"Έξοχώτατε.
'Αναφερόμενος εις την ΣυμΦωνίαν ~τις ύπεγράΦη σήμερον μεταξυ της Κυβερνήσεως της 'Ομο
σπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας καΙ της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύπρου, λαμβόνω
την τιμην να έπιβεβαιώσω τα άκόλουθα:
·Η Κυβέρνησις της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας θα χορηγij καθ' εκαστον ήμερολο
γιακόν ετος άδείας εισαγωγης προελεύσεως καΙ άποστολης μέχρι τών κάτωθι άναγραΦομένων ποσών
η ποσοτήτων δι' έμπορεύματα της Δημοκρατίας της Κύπρου. ατινα μέχρι τοϋδε δεν περιλαμβόνονται
είς τόν Πίνακα τών έλευθέρως εισαγομένων έμπορευμάτων εις την ·Ομόσπονδον Δημοκρατίαν της
Γερμανίας.
Αϋξων Ι
"Αριθμός Ι
Είδος
Ι
Άριθμός Στατι
στικοίί Πίνακος
Ι
τοίί είδους
-------------
Ι.
2.
3.
4.
5.
6.
Ι Έπιδόρπιοι Οίνοι
Μαυροι καΙ λευκοl οίνοι
ex
2205
2205
Κονσέρβαι ΣταΦυλών
..
ex
2206
Κονσέρβαι Μπιζελίων
2002
Κονσέρβαι Φασολίων
. .
2002
Κονσέρβαι Φράουλας
..
2006
Πατάται έαρινης έσοδείας (πατάται Ι
ex
070
Ι
Φορτωνόμεναι εύθυς μετα την συγ-
Ι
κομιδήν των).
Ι
Σημείωσις:
p.m.=Pour memoir
90
51,59
61.69
79
55
56
75
26
«Κότας»
(Quotas)
115.000
έκατόλιτρα έκ τών όποίων
μέχρι
6.000
έκατόλιτρα έπιτρα
πεζίων οίνων καΙ μέχρι
9.000
έκατόλιτρα έπιδορπίων οίνων.
1200.000
Γερμανικα Μάρκα
(DM).
Ip·m.
\
ρ.ηι.
p.m.
\p.m.
Ι
Αί αδειαι εισαγωγης τών προμνησθέντων προ'ίόντων θα αύξάνωνται άναλόγως κατα το εν εκτον
τών άνωτέρω καθορισθεισών έτησίων ποσοτήτων η άξιών δια το μεταξυ της ήμερομηνίας της ύπο
γραφης καΙ της
31
ης Δεκεμβρίου
1962.
χρονικόν διάστη μα.
Δεχθητε. παρακαλώ. Έξοχώτατε. την εκΦρασιν της άπείρου προς ύμας ύπολήψεως.
Προς τον Άρχηγον της Άποστολης της Κυβερνήσεως
της Δημοκρατίας της Κύπρου.
Λευκωσία.
("Υπ.) Δρ. Χ. ΟΥ. ΓΚΡΑΝΟΟΥ.
'Ετυπώθη έν η~
Tunoypa+t[<t>
της Κυπριακης Δημοκρατ[ας.
t.v
AtUKωo(q..
την 'Επίσημον 'Εφημερίδα δύναταί τι!; vΆ λαμβάντι άπευθυνόμενο!; πρό!; τόν ΔιεvθllV'Tην τού Tvπoypα.φεloιι
τη!; Kvπpι.aκη!; ΔημοΚΡατία!;1 άvτ, έrησlα!; ΣWδpOμη!;
[,2.500
μt:λ!;. χωριστα. δ~ 'Τη!; Έφημερ{.δο!;
•.
δΙ
,
\
λ β'
•
λλ' δ
....
~
., 85
'λ
•
αντιηnτα υναται 'Τι!; να αμ αντι, απη αΎμενα ταχυ ρομικου TfI\OV~, ανΤι μι
S'
εκ«στον.