Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Άριθμός
147
Σάββατον
21
~Aπριλ[ou
1962
229
'Αριθμός
475
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας, έμπνεόμεναι ύπό της κοινης έπι
θυμίας όπως έπεκτείνωσι τας οίκονομικας σχέσεις
μεταξυ τών δύο χωρών, συνεΦώνησαν ώς έν τοίς
ΙΦεξης
:
"Αρθρον Ι .
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας άναλαμβάνουν την ύποχρέωσιν
όπως άπέχωσιν, τηρουμένων του Συντάγματος,
του Βασικου Νόμου, καΙ τών Νόμων καΙ Κανο
νισμών τών ίσχυόντων είς τας οίκείας αύτών
χώρας, οίασδήποτε δυσμενους διακρίσεως καθ'
οσον άφορα είς την άνταλλαγην έμπορευμάτων
καί ύπηρεσιών, καΙ την κίνησιν κεΦαλαίου καΙ
πληρωμών.
"Αρθρον
2
Ή Κυβέρνησις της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας ύποχρεουται να έπιτρέΠ1J την
έλευθέραν είσαγωγην έμπορευμάτων άναΦορικώς
πρός έμπορεύματα ών χώρα προελεύσεως είναι
ή Δημοκρατία της Κύπρου, ατινα περιλαμβάνονται
είς τον Πίνακα τών έλευθέρως είσαγομένων έμπο
ρευμάτων είς την Όμόσπονδον Δημοκρατίαν
της Γερμανίας, καΙ θα xoρηγ~ άδείας είσαγωγης
δι' έμπορεύ ματα, ών ή είσαγωγη έν ήl·Oμoσπόνδ~
ΔημOKρατί~ της Γερμανίας ύπόκειται είσέτι είς
περιορισμούς άναΦορικώς προς την ποσότητα η
άξίαν αυτών, μέχρι ΤΟ,υ ποσου του καθοριζομένου
έν τij συνημμένΌ τίj παρούσ1J ΣυμΦωνί~ Έπι
στoλ~.
"Αρθρον
3.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
θα παραχωΡΌ είς έμπορεύματα είσαγόμενα έκ
~ς ·O.μo~όνδoυ .Δημοκρατίας, της Γερμανίας
α!ινα, υ,ποκεινται, εις π<?σο:rικους περιoρ~σμouς
την αυτην μεταχειρισιν, ως η παραχωρουμενη είς
έμπορεύματα είσαγόμενα έξ έτέρων χωρών
μελών του Όργανισμου Οίκονομικης Συνεργασίας
καΙ Άναπτύξεως.
"Αρθρον
4.
Δια τούς σκοπούς της παρούσης Συ μφωνίας,
έμπορεύματα προελεύσεως Κύπρου θα λογίζωνΤαι
ώς Κυπριακα προ'ίόντα, καΙ έμπορεύ ματα ΠΡοε_
λεύσεως Όμοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμα_
νίας θα ,λoγί~~νται ώς Γερμανικα τοιαυτα. CQς
χώρα προελεύσεως θα λογίζηται ή χώρα ενθα.
προ'ίόν τι παρήχθη η έβιομηχανοποιήθη η ύπέστη
την τελικην αύτου ούσιώδη έπεξεργασίαν.
•
ΑμΦό
τεραι αί Κυβερνήσεις έπιΦυλάσσουσιν έαυταίς τό
δικαίωμα όπως έπιτρέψωσιν την είσαγωγην ώρι
σμένων έμπορευμάτων ύπο τον όρον προσαγωγης
πιστοποιητικου προελεύσεως χορηγου μένου ύπό
τινος Έμπορικου Έπιμελητηρίου η έτέρου παρεμ
Φεροίίς όργανισμου δεόντως έξουσιοδοτημένου
ύπο της Κυβερνήσεως της χώρας προελεύσεως.
"Αρθρον
S.
CH
Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας άναλαμβάνουν την ύποχρέωσιν
να έπιτρέπωσι την εκδοσιν προσθέτων άδειών
είσαγωγης δια συμμετοχην είς Κυπριακας η
Γερμανικας Έκθέσεις, το ϋψος τών όποίων θα
συ μφωνηται έκάστοτε έτησίως.
"Αρθρον
6.
Δυνάμει της έν ίσχύ"ί νομοθεσίας, ή Κυβέρνησις
της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας
παραχωρεί είς την ναυτιλίαν της Δημοκρατίας
της Κύπρου, μεταχείρισιν ητις άποκλείει οίανδή
ποτε δυσμενη διάκρισιν έναντίον της ναυτιλίας
της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ ητις δεν παρα
βλάπτει το δικαίωμα έκλογης σημαίας συμΦώνως
πρός τας άρχας του έλευθέρου συναγωνισμου.
·Η Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου,
άΦ' έτέρου, άναλαμβάνει την ύποχρέωσιν να
παραχωρήσ1J παρόμοια δικαιώματα είς την Γερμα
νικην ναυτιλίαν, έΦ' όσον τα τοιαυτα δικαιώματα
παραχωΡΟίίνται είς την ίδίαν αύτης ναυτιλίαν ύπο
της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας .
"'Αρθρον
7.
Μ ικτη Κυ βερνητικη Έπιτροπεία θα συνέρχεται
τίj αίτήσει έκατέρου τών Συμβαλλομένων Μερών,
ίνα έποπτεύ1J της έΦαρμογης της παρούσης
Συ μφωνίας, καΙ ίνα έξετάζ1J την δυνατότητα.
βελτιώσεως τών μεταξύ τών δύο χωρών οίκο
νομικών σχέσεων.
"Αρθρον
8.
Αϊ δύο Κυβερνήσεις θα έξετάσωσιν εύμενώς
την δυνατότητα έπαυξήσεως τών ποσοτήτων
καΙ άςιών τών έμπορευ μάτων τών άναγραφο
..