Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1962
137
εΙς περΙπτωσιν ΙσοψηΦΙας όπότε ή ψηΦος του ε1ναι
άποΦασιστική. Δύναται να συμμετάσΧΌ τών συν
εδριάσεων τοϋ Διοικητικοϋ Συμβουλίου άλλΟ
ανευ ψήΦου.
(β)
·0
Πρόεδρος προίσταται τοϋ έν ύπηρεσί9
προσωπικοϋ τοϋ Όργανισμοϋ. Καθοδηγούμενος
ύπό τών Διευθυνόντων Συμβούλων θα διεξάγΌ τας
συνήθεις έργασίας τοϋ Όργανισμοϋ καΙ διατελών
ύπό τόν ελεγχον αύτών έν γένει. θα εύθύνεται
δια την όργάνωσιν. πρόσληψιν καΙ άπόλυσιν
τών στελεχών καΙ τοϋ προσωπικοϋ. ΈΦ' όσον
είναι πρακτικώς δυνατόν τα στελέχη καΙ τό προ
σωπικόν τής Τραπέζης διορίζονται Τνα ύπηρε
τήσουν έκ παραλλήλου καΙ ως στελέχη καΙ προ
σωπικόν τοϋ Όργανισμου.
(γ) Ό Πρόεδρος. τα στελέχη καΙ τό προσω
πικόν τοϋ Όργανισμοϋ έν τΏ έκτελέσει τών
καθηκόντων των. άΦιεροϋνται έξ όλοκλήρου είς
τόν Όργανισμόν, καΙ εΙς ούδεμίαν έτέραν άρχήν.
'Έκαστον μέλος τοϋ Όργανισμοϋ σέβεται τον
διεθνή χαρακτηρα τοϋ άξιώματος τούτου καΙ
άπέχει πάσης προσπαθείας όπως έπηρεάσΌ
οίονδήποτε ετερον μέλος έν τij έκτελέσει τών
καθηκόντων αύτου.
(δ) Κατα τόν διορισμόν τών στελεχών καΙ του
προσωπικοϋ, ό Πρόεδρος λαμβάνει ύπ' όψιν την
έξαιρετικην σημασίαν ην εχει ή έξασΦάλισις τοϋ
άνωτάτου έπιπέδου άποδοτικότητος καΙ τεχνικης
ίκανότητος καΙ άναγνωρίζει δεόντως την σημασίαν
της προσλήψεως προσωπικου έπΙ εύρυτάτης,
κατα τό δυνατόν, γεωγραΦικής βάσεως.
Τμήμα 6.-Σχέσεις μετα της Τραπέζης.
(α)
·0
Όργανισμός άποτελεί όργάνωσιν άνε
ξάρτητον καΙ διακρινομένην άπό την Τράπεζαν.
τα δε κεΦάλαια αύτοϋ τηροϋνται κεχωρισμένως
καΙ ίδιαιτέρως άπό τα κεΦάλαια της Τραπέζης.
·0
Όργανισμός δεν θα δανείζΌ οϋτε θα δανεί
ζηται άπό την Τράπεζαν, τουτο όμως δεν άπο
κλείει όπως ό Όργανισμός έπενδύτ:ι είς όμολογίας
της Τραπέζης κεΦάλαια τα όποία δεν είναι άναγ
καία δια τας χρηματοδοτικας συναλλαγας αύτοϋ.
(β)
·0
Όργανισμός δύναται να ελθΌ είς συμ
Φωνίαν μετα της Τραπέζης όσον άΦΟΡ9 τα μέσα.
το προσωπικόν καΙ τας ύπηρεσίας ως καΙ συμ
Φωνίαν δια την πληρωμην τών διοικητικών
δαπανών, αίτινες τό πρώτον κατεβλήθησαν ύπό
μιας έκ τών άνωτέρω δύο όργανώσεων δια λογα
ριασμόν της έτέρας.
(γ) Ούδεν έκ τών έν
Tij
παρcύσ'] ΣυμΦωνί9
διαλαμβανομένων ύποχρεοί τόν Όργανισμόν δια
τας ένεργείας
11
ύποχρεώσεις της Τραπέζης η
την Τράπεζαν δια τας ένεργείας η ύποχρεώσεις
τοϋ Όργανισμοϋ.
Τμήμα 7.-Σχέσεις με αλλας Διεθνείς
Όργανώσεις.
·0
'Οργανισμός δύναται να συνάψ1J έπισήμους
συμΦωνίας μετα τών ·Ηνωμένων Έθνών ως καΙ
τοιαύτας .
μετα τών λοιπών διεθνών δη μοσίων
όργανώσεων αίτινες εχουν άναλάβει ειδικας
εύθύνας εις σχετικοUς τομείς.
Τμημα 8.-'Έδρα τών ΓραΦείων.
·Η εδρα τών κεντρικών ΓραΦείων του Όργα
νισμοϋ θα είναι ή εδρα τών κεντρικών ΓραΦείων
της Τραπέζης.
·0
Όργανισμός δύναται να
ίδρύ01J ετερα γραΦεία είς τα εδάΦη οίουδήποτε
μέλους.
Τμήμα 9.-ΘεματοΦύλακες.
'Έκαστον μέλος θα άναθέσ'] εις την κεντρικην
Τράπεζαν αύτου τα καθήκοντα θεματοΦύλακος
παρα τί;) όπoί~ ό Όργανισμός θα δύναται να
τηρΏ άποθέματα εις νομίσματα του εν λόγV;J μέλους
η ετερον ένεργητικον του Όργανισμου η έαν δεν
ύπάΡΧΌ κεντρικη Τράπεζα το μέλος θα δύναται
να όρίσΌ πρός τόν σκοπόν αύτόν, ίδρύματα
δυνάμενα νά γίνουν δεκτα ώς τοιαυτα παρα τς>
Όργανισμς>. Έλλείψει έτέρου τοιούτου προσδιο-
ρισμου ό δια την Τράπεζαν δριζόμενος θεματο
Φύλαξ θα ε1ναι καΙ θεματοΦύλαξ δια τον Όργα
νισμόν.
Τμήμα 10.-Μέσον Έπικοινωνίας.
'Έκαστον μέλος θα όρίσ'] άρμοδίαν άρχην μετα
τής όποίας ό 'Οργανισμός θα δύναται να έπικοι
νωνΏ έν σχέσει με παν άναΦυόμενον θέμα άΦορών
την παρουσαν ΣυμΦωνίαν. Έλλείψει έτέρου
τοιούτου προσδιορισμου, τό μέσον έπικοινωνίας
το δποίον ωρίσθη δια την Τράπεζαν θα άποτελΏ
καΙ μέσον έπικοινωνίας μετα του Όργανισμου.
Τμημα ΙΙ.-Δημοσίευσις Έκθέσεων καΙ
Παροχη ΠληροΦοριών.
(α) Ό 'Οργανισμός θα δημοσιεύ'] έτησίαν
εκθεσιν περιλαμβάνουσαν ήλεγμένον ίσολογισμόν
καΙ θα διανέμτ:ι είς τα μέλη, είς καθωρισμένα
χρονικα διαστήματα. μίαν περιληπτικην εκθεσιν
της οίκονομικής του καταστάσεως καΙ τών άπο
τελεσμάτων τών έργασιών αύτοϋ.
(β) Ό 'Οργανισμός δύναται να δημοσιεύ']
οίασδήποτε έτέρας έκθέσεις. ως ήθελε κρίνει
έπιθυμητόν δια την έκπλήρωσιν τών σκοπών του.
(γ) Είς τα μέλη θα διανέμωνται άντίγραΦα όλων
τών έκθέσεων, καταστάσεων καΙ δημοσιευμάτων
έκδιδομένων δυνάμει τοϋ παρόντος Τμήματος.
Τμημα 12.-Διάθεσις καθαρών είσοδημάτων.
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον άποφασίζει κατα
καιροUς έπΙ τής διαθέσεως τών καθαρών είσο
δημάτων του Όργανισμοϋ. άΦοϋ λάβ'] δεόντως
ύπ' όψιν την πρόβλεψιν δια τακτικα καΙ εκτακτα
άποθεματικά.
"Αρθρον γll.
ΠΑΡΑΙΤΗΣΙΣ, ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΙΣ ΜΕΛΩΝ,
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ.
Τμήμα Ι.-Παραίτησις Μελών.
Οίονδήποτε μέλος δύναται όποτεδήποτε να
παραιτηθij έκ του άξιώματος ώς μέλους του Όργα
νισμοϋ, κατόπιν έγγράΦου άνακοινώσεως κοινο
ποιουμένης εις τα κεντρικα γραΦεία του Όργα
νισμου. ·Η παραίτησις θα ίσχύ'] άΦ' ης έκοινο
ποιήθη ή τοιαύτη άνακοίνωσις.
Τμήμα
2.-'
Απομάκρυνσις Μελών.
(α) Έαν μέλος τι παραλείψ'] την έκπλήρωσιν
οίασδήποτε ύποχρεώσεώς του εναντι τοϋ Όργα
νισμου, δύναται να άπομακρυνθΏ ύπ' αύτοϋ κα
τόπιν άποΦάσεως λαμβανομένης ύπό τής πλειο
ΨηΦίας τών Διοικητών ήτις δέον να άπoτελ~ καΙ
πλειοψηΦίαν τοϋ συνόλου τών ΨήΦων. Τό οϋτω
άπομακρυνόμενον μέλος παύει αύτομάτως άπό
του να εΙναι μέλος, εν ετος μετα την ήμερομηνίαν
τής άπομακρύνσεώς του, έκτός έαν ληΦθ~ άπό
Φασις ύπό της αύτής πλειοψηΦίας περΙ άποκατα
στάσεώς του.
(β) Ένς> θα εύρίσκεται ύπό άπομάκρυνσιν, τό
μέλος δεν θα δικαιούται να άσκΏ τα δικαιώματα
αύτου δυνάμει της παρούσης ΣυμΦωνίας, πλην
του δικαιώματος παραιτήσεως, έν τούτοις θα
ύπόκειται είς δλαr; τας ύποχρεώσεις αύτου.
Τμήμα
3.- '
Απομάκρυνσις η παύσις ένος
μέλους τής Τραπέζης ώς τοιούτου.
Οίονδήποτε μέλος τής Τραπέζης τό όποίον
άπομακρύνεται η παύει άποτελουν μέλος της
Τραπέζης άπομακρύνετα ι αυτομάτως η παύει
άποτελουν μέλος τοϋ Όργανισμου, άναλόγως
της περιπτώσεως.
Τμημα 4.-Δικαιώματα καΙ καθήκοντα τών
Κυβερνήσεων αϊτινες παύουν να άποτελοϋν
μέλη.
(α) 'Όταν μία κυβέρνηο· ις παύσ'] άποτελοϋσα
μέλος, δεν θα εΧΌ πλέον δικαίωμα δυνάμει της
παρούσης ΣυμΦΙι..)νίας πλην τών όσων προβλέ
πονται δια του παρόντος Τμήματος καΙ τοϋ
"Αρθρου Ι Ο, παρ. (γ) έν τούτοις, έξαιρέσει τών προ-