Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1962
135
του ΔιοικητοΟ η τών Διοικητών, δεν έφαρμόζεται
είς την περίπτωσιν κεΦαλαίων παρεχομένων είς
δημοσ(αν διεθνη η τοπικήν όργάνωσιν.
(ε) Ό Όργανισμός δεν θα xoρηγ~ κεΦάλαια
δι' οΙονδήποτε Ιργον, έΦ' δσον τό μέλος εΙς 1α
έδάφη τοΟ όποίου εύρίσκεται το εργον προβάλλει
άντιρρήσεις εΙς την τοιαύτην χρηματοδότησιν,
κατ' έξαίρεσιν δεν θα άπαιτηται δπως ό Όργα
νισμός έξακριβώνΌ δτι τα καθ' εκαστα μέλη δεν
προβάλλουν άντιρρήσεις εις Τ11ν περίπτωοιν
χρηματοδοτήσεως διεθνοΟς η τοπικης bημοσίcς
όργανώσεως.
((17')
·0
Όργανισμος δεν θα έπιβάλΏ όρους
προβλέποντας ότι τό προ'ίόν της χρηματοδοτή
σεως θέλει δαπανηθη εΙς τα έδάΦη ένός ώρισμένου
μέλους η μελών. ·Η διάταξις αϋτη δεν θα πα
ρεμποδίσ'1:! τον Όργανισμον είς το να συμμορ
Φωθ~ προς οίουσδήποτε περιοριστικους δρους
άΦορώντας την διάθεσιν τών κεΦαλαίων. έπι
βαλλομένους κατό τας διατάξεις τών περί ου
πρόκειται άρθρων, συμπεριλαμβανομένων τών
άΦορώντων τους συμπληρωματικους πόρους,
περιορισμών, συμΦώνως πρός τήν μεταξυ τοΟ
Όργανισμοϋ καΙ τοΟ συνεισΦέροντος μέλους.
συμΦωνίαν.
(ς)
·0
Όργανισμος θό λάβΏ τό ένδεικνυόμενα
μέτρα προς έξασΦάλισιν ότι το προ'ίόν έκάστης
χρηματοδοτήσεως θέλει χρησιμοποιηθη άποκλει
στικώς δι' οϋς σκοπους παρέχεται αϋτη. λαμβα
νομένων δεόντως ύπ' όψιν της άνάγκης οΙκονομίας,
τής άποδοτικότητος καΙ τοϋ διεθνοΟς έμπορικcυ
συναγωνισμοϋ καΙ άνευ πολιτικών η έτέρwν
μη οlκονομικης Φύσεως έπιδράσεων η λόγων.
(η) τα παρεχόμενα κεΦάλαια δι' οίανδήποτε
πραξιν χρηματοδοτήσεως, θα διατίθενται ύπερ
του δικαιούχου μόνον πρός τον σκοπόν καλύψεως
τών πραγματικών δαπανών αίτινες άΦοροΟν το
εργον.
Τμημα 2.-ΜορΦή καί 'Όροι Χρηματοδοτήσεως.
(α) Ή ύπο τοΟ Όργανισμοϋ χορηγουμένη
χρηματοδότησις θα εΧΏ μορΦήν δανείων. Έν
τούτοις ό Όργανισμός δύναται να χορηγήσΏ
έτέραν χρηματοδότησιν, είτε-
(ί) έκ κεΦαλαίων είσΦερομένwν συμΦώνως
τι;> 'Άρθρ~
111,
Τμήμα Ι καί κεΦαλαίων προ
ερχομένων έκ της πηγης ταύτης υπό
μορΦήν κεφαλG.ίων. τόκων καί λοιπών
δαπανών, έΦ' όσον ή εγκρισις τών τοιούτων
είσΦορών προβλέπει ειδικώς τοιαύτην χρη
ματοδότησιν. είτε
(ίί) εις είδικός περιπτώσεις έκ τών παρεχο
μένων είς τόν Όργανισμόν συμπληρω
ματικών πόρων καΙ έκ κεΦαλαίων προερχο
μένων έκ Τ11ς πηγης ταύτης ύτιο μορΦήν
κεΦαλαίcυ. τόκου καΙ λοιπών δαπανών.
έΦ' όσον αί διέπουσαι την παροχήν τοιούτων
πόρων συμφωνίαι προβλέπουν ειδικώς
τοιαύτην χρηματοδότησιν.
(β) Τηρουμένων τών διατάξεων της προηγου
μένης παραγράΦου. ό Όργανισμος δύναται να
χορηγήσΌ χρηματοδότησιν ύπό τοιαύτην μορΦήν
καί τοιούτους όρους ως ήθελε κρίνει όρθόν.
λαμβανομένης ύπ' όψιν της οίκονομικης καταστά
σεως καΙ της προοπτικης της περί ης πρόκειται
περιοχης η περιοχών, ως καΙ της Φύσεως καΙ τών
άναγκών τοΟ εργου.
(γ) 'Ο Όργανισμος δύναται να χρηματοδοτήc'J
εν μέλος. τήν κυβέρνησιν μιας περιοχης περι
λαμβανομένης μεταξυ τών μελών τοΟ ΌργανισμοΟ
μίαν πολιτικήν ύποδιαίρεσιν τών άνωτέρω άνα
Φερομένων, όργανισμόν δημοσίου η lδιωτικοΟ
δικαίου έντος τών έδαΦών ένός μέλους η μελών
η ενα διεθνη η τοπικόν δημόσιον όργανισμόν.
(δ) Είς την περίπτωσιν δανείου παρεχομένου
είς ενα όργανισμον όστις δεν άποτελεί μέλος.
ό 'Οργανισμός δύναται κατα την κρίσιν του
v'
άπαιτησ1J άνάλογον κρατικην η έτέραν έγγύησιν
η έΥΥυήσεις.
(ε) Είς είδικας περιπτώσεις δ · Οργανισμός
δύναται να διαθέΟΏ ξένον συνάλλαγμα διό την
κάλυψιν τοπικών δαπανών .
Τμημα 3 .--ΓΡΟΤίοπcίησις 1ών δι: ων χρη
ματοδ01 ήc;εως.
Όπόταν καΙ έν ί;J μέτρ~ lφίv'J τοί ; το Ε νδ !: δειγ
μένον ύπό το ΦC..:ς όλων τών σχετι l:ών συν€ηl<ών,
συμπεριλαμβανομένων της δημοc ιονομιl " ης καί
οίκονομιr<ης KατασTάσειι: ~ κοΙ
r f; r.;
πr- C' Ο1Ττικης
τοΟ ένδιαΦερομέ νου μέλους και ύτ.ό τούς
KCeOPL–
σθησομέ\ους ύπ' αιΊ τοσ δρου <:: .
ό ΌΡΥανισμος
δύναται
vU
συμΦωνήΟΊ.l διό την χαλάρωσιν η
έτέραν τροποποίησιν τών δρων βάσει τώ'.'
όττοίων
έχορηγήθη χρηματοδότησις έκ μc ρcυς cί;τοU.
Τμημα 4. --Συνεργασία μετ' άλλ<ι..ν Διcθνών
Όργανώσεων καί Μελών ύπό τών όποίων
παρέχεται Βοήθεια 'Αναπτύξεως.
Ό Όργανισμός θό συνεργάζετα ι μετά τών
διεθνι~ν δημοσίων όργανώσεwν καΙ μελών ύπό
-rC>v
όποίων παρέχεται οίκονομική καί τεχνική
βοήθεια είς τας ύπαναπτύκτcυς περιοχάς του
κόσμου.
Τμημα 5.-ΔιάΦοροι εργασίαι.
Πέραν τών καθοριζομένων εΙς ετερα σημεία
της παρούσης Συ μΦωνίας έργασιών ό 'Οργανι
σμός δύναται-
(ί) Νό δανείζητcι κεΦάλαια κατόπιν Ιγκρίσεως
του μέλους είς το νόμισμα τοΟ όττοίcυ
έκδίδεται το δάνειον.
(ίί) Να εγγυαται χρεώγραΦα είς τα όποία
προέβη εις έπενδύσεις. ωστε νά διευκο
λύνεται ή πώλησις αύτών .
(ίίί) Να άγοράζΏ καί πωλ~ xρεώγρα~α εκδο
θέντα ύπ' αύτοΟ η έγγυηθέντα η εις τό
όποία προέβη είς επενδύσεις .
(ί Υ) Είς είδικός περιπτώσεις.
,;6
έγγυαται
δάνεια έξ άλλων πη"{ών διό σκοπcύς μή
άσυμβιβάστους προς τάς διατάξεις τών
παρόντων άρθρων.
(\-)
Νό παρέΧΏ τεχνικην βcήθειαν καΙ έξυ
πηρέτησιν δια της παροχης συμβουλών.
κατόπιν αΙτήσεως μέλους τινός, καί
(νί) Να άσK~ καΙ έτέρας άρμοδιότητας συναΦείς
προς τας έργασίας αύτου. έΦ' όσον είναι
άναγκαίαι η έπιθυμηταί διά 1ήν πρcαγωγήν
τών σκοπών του.
Τμημα 6.-Άπαγόρευσις της Πολιτικής
Δράσεως.
Οϋτε ό Όργανισμός. οϋτε ία στελ~xη αύτcΟ
θό έπεμβαίνουν εις ΠOλΙϊLKας ύπο6έσεις οίουεή
ποτε μέλους. οϋτε θα επηρεC.ζωνΤQΙ εις τός άπο
Φάσεις των ύπό της πC)λΙΤΙKης τοποεετήσει..:ς
τοΟ περί ου πρόκειται μέλους η μελών. Μόνον
οί οικονομικοΙ παράγοντες θα άΦcρcΟν τας άπο
Φάσεις αύτών καί οί παράγοντες ουτοι θα κρί
νωνται ά~ιερoλήπτως πρός έπίτευξιν τών εν τΏ
παρcύσ'J ΣυμΦωνί<:ι καθοριζομένων σκοπών.
" Αρθρον νι.
ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ.
Τμημα Ι.-Διάρθρωσις τοΟ Όργανισμοσ.
Ό Όργανισμος θα εΧΏ εν Διοικητικόν Συμβού
λιον, Διευθύνοντας Συμβούλους, Πρόεδρον καΙ
λοιπό στελέχη καί προσωπικόν δια τήν εκτέλεσιν
τών ύπο τοΟ ΌργανισμοΟ καθορισθησομένων
καθη κόντων.
Τμημα 2.-ΔιοικητικΟν Συμβούλιον.
(α) 'Άπασαι αί άρμοδιότητες ίΟΟ ΌργανισμοΟ
άνατίθενται εις τό Δ οικητικόν Συμβούλιον.
(β) 'Έκαστος Διοικητης της Τραπέζης, η Άνα
πληρωτης ΔιοικητοΟ διορισθεΙς ύπο μέλους της
Τραπέζης. το όποίον είναι καΙ μέλος τοΟ Όργα
νισμοΟ, θα είναι άντιστοίχως καί Διοικητής η
Άναπληρωτής ΔιοικητοΟ
e,,,, OfficiO
τοΟ Όργα
νισμοΟ. ΟύδεΙς έκ τών Άναπληρωτών Διοικητών