Basic HTML Version
134
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3ης ΜΑΡΤιΟΥ
1962
τή ς
oUTVJ
παρασχεθείσης ενισχύσεως ώς καΙ τους
δρους τ~ς συμΦωνίας βάσει της όποίας παρεσχέθη
αϋτη.
(~ΙJ Ούδεμία διάταξις του παρόντος Τμήματος
θα παρεμποδίστι την ύπο τού Όργανισμου άπο
δοχην ενισχύσεως εκ μέρους μέλους τινος καΙ
εις τό νόμισμα αύτου, συμΦ~νως προς τους
συμΦωνηθησομένους δρους.
"Αρθρον Ι'".
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ.
Τμημα Ι.-Χρησιμοποίησις Νομισμάτv.:.ν.
(α) Το νόμισμα οίουδήποτε εκ τών έγγεγραμ
μένων εις το Μέρος
11
του Πίνακος Α, μελών,
είτε είναι ελευθέρως μετατρέψιμον είτε μή, ληΦθεν
ύπό του Όργανισμου κατα τό ~Αρθρον
11,
Τμημα
2
(δ), εις πληρωμην της άναλογίας τών ενενήκοντα
τοίς εκατόν πληρωτέας δυνάμει του εν λόγU?
αρθρου εις νόμισμα του άνωτέρω μέλους καΙ τό
νόμισμα τοιούτου μέλους τό προκυπτον εκ της
πηγης ταύτης ύπο μορφην κεΦαλαίου, τόκου η
ετέρων δαπανών, δύνανται να διατεθουν ύπο του
Όργανισμου, προς κάλυψιν διοικητικών δαπανών
αύτου εντός του εδάΦους του εν λόΥV;;> μέλους
καΙ έΦ' δσον συ μβιβάζεϊαι τουτο με Uγια νομι
σμαnκην πολιτικήν, πρός πληρωμήν ύπηρεσιών
καΙ αγαθών παραγομένων εις τα εδάΦη του περί
ου ό λόγος μέλους, απαιτουμένων δε δια τα ύπό
του Όργανισμου χρηματοδοτούμενα εργα τα
εύρισκόμενα εις τα έδάφη ταΟτα. ΈπΙ πλέον,
όσάκις καί εφ' δσον δικαιολογείται ύπο της οικο
νομικής καΙ δημοσιονομικής καταστάσεως τοΟ
ενδιαΦερομένου μέλους, κατα τα καθοριζόμενα
δυνάμει συμΦωνίας μεταξυ αύτου καί του Όργα
νισμου, τό τοιοΟτον νόμισμα θα είναι ελευθέρως
μετατρέψιμον η διαΦοροτρόπως διαθέσιμον δια
τα ύπο του Όργανισμου χρηματοδοτούμενα εργα,
τα εύρισκόμενα εξω τών έδαΦών τοΟ μέλους.
(β) Ή δυνατότης διαθέσεως νομισμάτων λη
Φθέντων ύπό του Όργανισμου εις πληρωμην
εισφορών πλην τών άρχικών τοιούτων τών
άρχικών μελών καΙ τών εκ της πηγής ταύτης
προκυπτόντων νομισμάτων ύπό μορΦήν κεΦαλαίου,
τόκου καΙ ετέρων δαπανών, θα διέπεται ύπό τών
δρων ύΦ' ους εγκρίνονται αί τοιαυται εΙσφοραί.
(γ) Ή δυνατότης διαθέσεως νομισμάτων λη
Φθέντων παρα του Όργανισμου ώς συμπληρω
ματικών πόρων, έκτός τών είσΦορών καΙ τών
εκ της πηγης ταύτης προκυπτόντων νομισμάτων,
ύπό μορΦήν κεΦαλαίοu, τόκου η ετέρων δαπανών,
θα διέπεται ύπό τών δρων τών συμΦωνιών δυ
νάμει τών όποίων έλήΦθησαν τα τοιαΟτα νομί
σματα.
(δ)
U
Απαντα τα λοιπα νομίσματα τα ληΦΘέντα
ύπό τ:>Ο Όργαvισμου δύνανται να διατεθουν καΙ
άνταλλαγοΟν ύπ' αύτου l<αΙ δεν θα ύπόκεινται
ει; οίονδήποτε περιορισμόν επιβαλλόμενον ύπό
του μέλους του όποίου χρησιμοποιείται τό νόμισμα
η άνταλλάσσεται, ύπό τόν δρον δτι ή προειρη
μ':νη διάταξις δεν θα αποκλείΏ δπως ό Όργανισμός
συνάψΥ] οίασδήποτε'συμΦωνίας μετα του μέλους
είς τα έδάφη του όποίο υ εύρίσκεται οίονδήποτε
ύπό του Όργανισμου χρηματοδοτούμενον εργον,
αϊτινες συμφωνίαι θα περιορίζουν τήν ύπ' αύτου
διάθεσιν νομίσματος του έν λόγv;;> μέλους ληφeέντcς
ύπό μορΦήν κεΦαλαίου, τόκου η ετέρων δαπανών,
εν σχέσει με παρομοίαν χρηματοδότησιν.
(ε) Ό Όργανισμός
ea
λαμβάν1] τα ενδεικνυ
όμενα μέτρα δπως εξασΦαλίσΥ] δτι κατα η)ν
διάρκειαν εύλόγου χρονικου διαστήματος θα
διατεθοUν ύπό του Όργανισμου αί δόσεις τών
είσΦορών αϊτινες κατεβλήθησαν συμΦώνως τί;)
•Apepv;;> 11,
Τμη μα
2
(δ) ύπό μελών εγγεγραμμένων
είς τόν Πίνακα Α, Μέρος Ι, βάσει της κατα προ
σέγγισιν άναλογίας των, ύπό τόν δρον δμως δτι
αί εν λόγv;;> δόσεις τών είσΦορών εφ' δσον κατε
βλήθησαν εις χρυσουν η είς ετερον νόμισμα πλην
τού νομίσματος του συνεισΦέροντος μέλους, θα
δύνανται να διατεθούν ταχύτερον.
Τμημα 2.-Διατήρησις της Άξίας τών
εΙς Νόμισμα'Αποθεμάτων.
(α) Έαν ή ισοτιμία τού νομίσματος ένός μέλους
μειωθΌ η κατα την γνώμην του ΌΡΥαvισμcu ή
εις ξένον συνάλλαγμα άξία αύτου εμειώθη ση
μαντικώς εντος της περιοχής
TcD
περι ου πρόκειται
μέλους, τό μέλος
TcDTO
θα καταβάλ1J εις τον ΌΡΥα
νισμόν εντός λογικου χρονικοϋ διαστή~ατoς,
πρόσθετον ποσον εις ίδιον νόμισμα, επαρκές δια
τήν διατήρησιν εις το κατα τον χρόνον της έγγρα.
φης επίπεδον της άξίας του είς τον Όργανισμόν
καταβληθέντος nοσcU, εΙς νόμισμα του έν λόγctι
μέλους συμΦώνως τί;) 'Άρθρv;;> ΙΙ, Τμήμα
2
(δ), ~ς
καΙ του χορηγηθέντος κατα τας διατάζεις της
παρούσης παραγράΦου νομίσματcς. είτε τοϋτο
ύπάρχει ύπο μορΦήν χαρτονομίσματος είτε μη
γενομένου δεκτου συμΦώνως τί;)
•
ApepttJ
11,
Τμημα
2
(ε), ύπό τον δρον δμως δτι ή διάταξις
αυτη θα
EX1J
εφαρμογην μόνον εφ' δσον το έν
λόγU? ποσόν δεν κατεβλήθη άρχικώς η άντηλλάΥη
εναντι νομίσματος έτέρου μέλους.
(β) Έαν ή ισοτιμία του νομίσματος ένος μέλους
αύξηθΌ η κατα τήν γνώμην του Όργανισμοϋ ή
είς ξένον συνάλλι:γμα αξία αυτου ηύξήθη . ση.
μαντικώς έντός της περιοχης του περί ου πρόκειται
μέλους, ό Όργανισμός θα έπιστρέψΥ] εις το μέλος
τουτο και εντός λογικου χρονικου διαστήματος,
ποσόν είς νόμισμα του ανωτέρω μέλους. ίσονπρος
τήν αϋξησιν της άξίας του ποσου του τοιούτου
νομίσματος, επι του όποίου εχουν έφαρμογήν
αί διατάξείς της παραγράΦου (α) του παρόντος
Τμήμα,.c~.
(γ) Αί διατάξεις τών προηγουμένων παραγρά.
φων δόνανται να ανασταλουν ύπό του Όργανισμοϋ
εαν τό Διεθνες Νομισματικόν Ταμείον πρoβ~
εις ενιαίαν καΙ άνάλογον μεταβολήν της ισοτιμίας
τών νομισμάτων δλων τών μελών αύτοϋ.
(δ) τα καταβαλλόμενα βάσει τών διατάξεων
της παραγράΦου (α) του παρόντος Τμήματος
ποσα δια τήν διατήρησιν της αξίας οίουδήποτε
νομίσματος θα είναι μετατρέψιμα καί διαθέσιμα
εν ί;> μέτρU? καΙ τό εν λόγU? νόμισμα.
~ Α Ρ θ Ρ ο ν ν.
ΕΡΓΑΣΙΑΙ.
Τμημα Ι.-Διάθεσις Πόρων καΙ 'Όροι χρημα
τοδοτήσεως.
(α)
·0
Όργανισμός θα παρέΧΥ] κεΦάλαια δια
να προωθήσΥ] τήν οίκονομικήν ανάπτυζιν τών
όλιγώτερον ανεπτυγμένων περιοχών τοϋ κόσμου,
αϊτινες συμμετέχουν ώς μέλη εις τόν Όργανισμ6ν.
(β) ·Η ύπό του Όργανισμοϋ παρεχομένη χρη
ματοδότησις θα αποβλέΠ1J εις σκοπούς, οί όποίο ι
κατα την γνώμην του Όργανισμοϋ, είναι πρώτης
προτεραιότητος δσον άΦοΡ9- την οίκονομικην
ανάπτυξιν, λαμβανομένων ύπ' δψιν τών αναγκών
της περι ου πρόκειται περιοχης η τών περιοχών,
εξαιρέσει δε τών ειδικών περιπτώσεων, θα άΦoρ~
ειδικα εργσ..
(;ι)
·0
Όργανισμός δεν θα παρέΧ1J κεΦάλαια
έαν κατα τήν γνώμην του, τοιαϋτα είναι διαθέσιμα
εξ ιδιωτικών πηγών επί
Tij
βάσει λογικών δια τον
χρηματοδοτούμενον, δρων, η δύνανται να χορη
γηθουν δια δανείων του τύπου ύπο τον όποίον
παρέχει τουτα ή Τράπεζα.
(δ)
·0
Όργανισμός δεν θα παρέΧΥ] κεΦάλαια,
είμη μόνον κατόπιν συστάσεως άρμοδίας Έπι
τροπης, γενομένης κατόπιν επισταμένης μελέτης
τών λόγων της προτάσεως. ·Εκάστη έκ τών
Έπιτροπών αυτών συγκροτείται ύπο του ΌΡΥα
νισμου καΙ θα περιλαμβάν1J εκπρόσωπον του
Διοικητου η τών Διοικητών οί όποίοι άντιπροσω
πεύουν τό μέλος η τα μέλη είς τας περιοχάς τών
όποίων εύρίσκεται τό ύπ' όψιν εΡΥον, ώς καΙ εν
η πλείονα μέλη εκ του τεχνικου προσωπικου του
Όργανισμου. Ό δρος δστις προβλέπει, δτι ~
Έπιτροπη δέον να περιλαμβάV1J τον έκπρδοωπον