Basic HTML Version
46
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 30ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1962
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
Έξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να Φέρω εΙς γνώσιν ύμών δτι
ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας, πρός
τόν σκοπόν της συμπληρώσεως της Συμφωνίας
μεταξυ της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμα
νίας καΙ της Κυπριακης Δημοκρατίας, δια την
κατάργησιν θεωρήσεως διαβατηρίων, ήτις θα
rEeij
εν ίσχύ"ί την 15ην Νοεμβρίου,
1961,
προτείνει
εΙς την Κυβέρνησιν της ·Ομοσπόνδου Δ1]μο
κρατίας της Γερμανίας τα ακόλουθα:-
Έν '
Λευκωσί,!- τij
27TJ
Όκτωβρίου,
1961,
2.
Οί ύπήκοοι της Όμοσπόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας οί κατέχοντες Διπλωματικα
η ·Υπηρεσιακα Διαβατήρια θα εΙναι ελεύθεροι
να ταξιδεύωσιν έξ οΙουδήποτε μέρους είς
Κύπρον, ανευ θεωρήσεως ,διαβατηρίου, οίου
δήποτε είδους καΙ ανεξαρτήτως της διαρ
κείας παραμονης των έν Kύπρ~.
3.
·Η παροϋσα Συμφωνία θα τεθ~ εν ίσχύϊ
την 15ην Νοεμβρίου,
1961.
Έαν ή Κυ βέρνησις της ΌΥοσπόνδου Δημο
κρατίας της Γερμανίας έπιθυμΌ να απoδεχθίj τας
ώς ανω διατάξεις εχω την τιμην να προτε(νω
δπως ή παροϋσα έπιστολη μετα . της απαντήσεως
Ι. ΟΙ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας,
οΙ κατέχοντες Διπλωματικα η ·Υπηρεσιακα
Διαβατήρια, θα είναι ελεύθεροι να ταξιδεύωσ'ιν
εξ οΙουδήποτε μέρους εΙς την ·Ομόσπονδον
Δημοκρατίαν της Γερμανίας, ανευ θεωρήσεως
διαβατηρίου, οίουδήποτε είδους καΙ ανεξαρ
τήτως της διαρκείας παραμονης των εΙς την
·Ομόσπονδον Δημοκρατίαν της Γερμανίας.
Ι
της ·Υ μετέρας :Εξοχότητος, ύπό τους αύτοUς
Ι
δρους, θεωρηθώσιν ώς αποτελοϋσαι ΣυμΦωνίαν
μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
.
Α.Ε. Τόν Πρέσβυν
της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας έν Kύπρ~,
Δρα Ι. Καίνινγκ,
Λευκωσίαν.
Δεχθητε, κ. Πρέσβυ, την διαβεβαίωσιν της
έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
·Υπουργός Έξωτερικών.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ-ΛΕΥΚΩΣΙΑ.
Έξοχώτατε,
wEXW
την τιμην να γνωρίσ~ ληψιν της ύμετέρας
επιστολης ύπό ήμερομηνίαν
27
Όκτωβρίου,
1961
εχούσης ώς ακολούθως
:-
«'Έχω την τιμην να Φέρω εΙς γνώσιν ύμών δτι ή
Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας, πρός
i
τόν σκοπόν της συμπληρώσεως της ΣυμΦωνίας Ι
μεταξυ της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμα
νίας καΙ της Κυπριακης Δημοκρατίας, δια την Ι
κατάργησιν θεωρήσεως διαβατηρίων, iiτις θα
τεθij έν ίσχύ"ί την 15ην Νοεμβρίου,
1961,
προτείνει Ι
εΙς την Κυβέρνησιν της ·Ομοσπόνδου Δημοκρα- Ι
τίας της Γερμανίας τα ακόλουθα
:-
Ι
Ι. ΟΙ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας,
οΙ κατέχοντες Διπλωματικα η ·Υπηρεσιακα
ΔιαβαΤήρια, θα είναι έλεύθεροι να ταξιδεύωσιν
έξ οΙουδήποτε μέρους εΙς την ·Ομόσπονδον
Δημοκρατίαν της Γερμανίας, ανευ θεωρήσεως
διαβατηρίου, οΙουδήποτε είδους καΙ ανεξαρτή-
Α.Ε. Τόν ·Υπουργόν Έξωτερικών
της Κυπριακης Δημοκρατίας
Κύριον Σπ. Κυπριανοϋ,
Λευκωσίαν.
Έν ΛευκωσίCl-
rij
30ij
Όκτωβρίου,
1961.
Τ.Κ.
795
Τηλ.
3288
τως της διαρκείας παραμονης των εΙς τήν
·Ομόσπονδον Δημοκρατίαν της Γερμανίας.
2.
ΟΙ ύπήκοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας οΙ κατέχοντες Διπλωματικό η
·Υπηρεσιακα Διαβατήρια θα είναι έλεύθεροι να
ταξιδεύωσιν εξ οίουδήποτε μέρους εΙς Κύπρον,
ανευ θεωρήσεως διαβατηρίου, οίουδήποτε
είδους καΙ ανεξαρτήτως της διαρκείας παρα
μονης των έν Kύπρ~.
3.
·Η παροϋσα ΣυμΦωνία θα τεθ~ εν ίσχύϊ
την 15ην Νοεμβρίου,
1961».
Περαιτέρω, επιθυ μώ να Φέρω εΙς γνώσιν της
·Υ μετέρας Έξοχότητος, δτι, ή Κυ βέρνησις της
·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας άπο
δέχεται την ώς ανω πρότασιν, καΙ δτι, ή παροίίσα
έπιστολη όμοϋ μετα της ύ μετέρας επιστολης δέον
να θεωρηθώσιν ώς αποτελοϋσαι Συμφωνίαν
μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
Δεχθητε, Κύριε Ύπουργέ, την διαβεβαίωσιν
της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
Δρ. Ι. ΚΑΙΝΙΝΓΚ,
Πρέσβυς της ·Ομοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας.