Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 30ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1962
4S
ωσιν έξ οΙουδήποτε μέρους εΙς την Κυπριακην
ΔημοκρατΙαν δια περΙοδον μη ύπερβαίνουσαν
τους τρείς μήνας. χωρΙς να παρίσταται άνάγκη
νά έξασφαλiζωσιν έκ τών προτέρων θεώρησιν
διαβατηρΙου. νοουμένου δτι οίιτοι εΙναι κάτοχοι ι
έν Ισχύϊ διαβατηρΙων της 'Ομοσπόνδου Δημο
κρατΙας της ΓερμανΙας. ΑΙ άρμόδιαι άρχαΙ της
Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ της ·Ομοσπόνδου
ΔημοκρατΙας της ΓερμανΙας δύνανται να χορη
γήσωσιν παράτασιν κατα την κρίσιν των.
3.
Οί ύπήΚΟΟΙ της Όμοσπόνδου ΔημοκρατΙας
της Γερμανίας οΙ διαμένοντες έν Κύπρw. δύ
νανται να άναχωρήσωσιν έκ της Νήσου καΙ να
έπιστρέψωσιν εΙς αύτην ανευ θεωρήσεως δια
βατηρΙου. νοουμένου δτι ουτοι εΙναι κάτοχοι
έν ίσχύ'ί έθνικοϋ διαβατηρΙου. ΟΙ ύπήκοοι
της Κυπριακης Δημοκρατίας οί διαμένοντες
ε~ς τη~ ·Ομόσπονδον Δη~OKρατΙαν τη5 Γ.ερμα
νιας δυνανται να άναχωρησωσιν έκ της Ομο
σπόνδου Δημοκρατίας της ΓερμανΙας καΙ να
έπιστρέψωσιν εΙς αύτην δνευ θεωρήσεως,
νοουμένου δτι ούτοι εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί
έθνικοϋ διαβατηρΙου.
4.
Οί ύπήκοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας καΙ οί ύπήκοοι της Κυπρια
κης ΔημοκρατΙας δύνανται να έπισκέπτωνται
την Κύπρον η την ·Ομόσπονδον Δημοκρατίαν
της Γερμανίας. άντιστοίχως, δυνάμει συλλο
γικοϋ διαβατηρίου καΙ να έπιστρέφωσιν έκ
τών χωρών τούτων άνευ θεωρήσεων διαβα
τηρίου. ·Η διάρκεια της παραμονης των δεν
δύναται να ύπερβi] τας
4S
η μέρας. Τό παρόν
άρθρον εχει άποκλειστικην έΦαρμογην δια
σπουδαστάς, άθλητικας όμάδας καΙ περιηγη
τας ταξιδεύοντας όμαδικώς ύπό την αίγίδα
οίουδήποτε έπισήμου όργανισμοϋ. Πρόσωπα
τα όποία δεν κέκτηνται την ϋπηκοότητα της
χώρας ή όποία έκδίδει τό διαβατήριον του
είδους τούτου δεν δύνανται να έπωΦελώνται
της διατάξεως ταύτης. ΕΙς την περίπτωσιν
διελεύσεως πρός μετάβασιν εΙς την χώραν των
ή έπιστροφη δέον να λάβ1] χώραν έντός περιόδου
90
ημερών άπό της ημερομηνίας της πρώτης
είσόδου τής όμάδος εΙς την ·Ομόσπονδον
Δημοκρατίαν της Γερμανίας η την Κύπρον.
·0
αρχηγός της όμάδος δέον να ΦέΡTJ έν Ισχύ'ί
άτομικόν διαβατήριον καθως καΙ συλλογικόν
διαβατήριον, έπΙ τοϋ όποίου να άναγράΦηται
τό 5νομα, τό έπώνυ μον καΙ η ημερομηνία
γεννήσεως έκάστου μέλους της όμάδος.
-Εκαστον μέλος της όμάδος δέον να
KaTtXTJ
έπίσημον εγγραΦον ταυτότητος (δελτίον ταυ
τότητος, πιστοποιητικόν γεννήσεως, άδειαν
όδηγοϋ, φοιτητικην ταυτότητα, κ.τ.λ.. μετα
της ΦωτογραΦίας του).
Ό άριθμός τών προσώπων τών ταξιδευόντων
δυνάμει τοϋ αυτοϋ συλλογικοϋ διαβατηρίου
δεν δύναται να εΙναι μικρότερος τών πέντε
καΙ μεγαλύτερος τών πεντήκοντα. Άντί
γραφον τοϋ διαβατηρίου άποστέλλεται ύπό
τοϋ όργανωτοϋ τοϋ ταξιδίου πρό της άναχω
ρήσεως τής όμάδος εΙς Πρόξενον έν
r13
·Ομο
σπόνδ~ Δημοκρατίιιι της Γερμανίας η εΙς
Πρόξενον έν Kύπρ~ δια πληροΦοριακους
σκοπούς.
.
·Όλα τα πρόσωπα τών όποίων τα
όνόματα άναγράΦονται εΙς τό εγγραφον τοϋτο
δέον να ταξιδεύωσιν όμοϋ καΙ να μη άποχω
ρίζωνται κατα την διάρκειαν της παραμονης των
εΙς την χώραν του έτέρου συμβαλλομένου
μέρους καί δέον να παρουσιάζωνται όμοϋ είς
τα σύνορα προτοϋ έγκαταλείψωσι την χώραν.
Έαν οίοσδήποτε τών ταξιδιωτών, δια λόγους
άνεξαρτήτους της θελήσεώς του (άσθένεια,
δυστύχημα. κ.λ.π.) δεν δύναται να έπιστρέΨΌ
εΙς την χώραν του μετα της δμάδος του, ό
άρχηγός δέον δπως άπoταθίj έγκαίρως είς τόν
Πρόξενόν του, δια την εκδοσιν άτομικου δια
βατηρΙου
. .
Πρό της άναχωρήσεως έκ της χώρας
ούτος όΦείλει να πληροΦορήσΌ τας τοπικας
άρχας περΙ τών λόγων της άπουσίας οίουδή
ποτε έλλείποντος μέλους.
S.
ΟΙ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ οΙ ύπήκοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας. οΥτινες προτίθενται να παρα
μείνωσι δια περίοδον ύπερβαΙνουσαν τους
τρείς μηνας, εΙς τας άντιστοίχους χώρας. η
έκείνοι, οΥτινες προτίθενται να έπιδοθώσιν είς
έπάγγελμα η έπιτήδευμά τι η οΙ όποίο ι έπιθυ
μοϋν να έγκατασταθώσι μονίμως είς τας άντι
στοίχους χώρας δέον δπως, πρό της άναχω
ρήσεώς των, τύχωσιν θεωρήσεως διαβατηρίου,
παρα τών άρμοδίων άρχών της χώρας ενθα τα
ένδιαΦερόμενα πρόσωπα διαμένουν.
6.
Γίνεται άντιληπτόν, δτι ή κατάργησις της
άπαιτήσεως δια θεώρησιν δεν έξαιρεί τους
ύπηκόους της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ τους
ύπηκόους της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της
Γερμανίας, οίτινες μεταβαίνουν είς την "Ομό
σπονδον Δημοκρατίαν τής Γερμανίας καΙ
Κύπρον, άντιστοίχως, της άνάγκης δπως συμ
μορφοϋνται πρός τους νόμους καΙ τους κανο
νισμους της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ τους
νόμους της "Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της
Γερμανίας καΙ τους κανονισμους άναΦορικώς
πρός την είσοδον, διαμονην (προσωρινην η
μόνιμον) καΙ άπασχόλησιν η έργοδότησιν ξένων
καΙ δτι ταξιδιώται, οίτινες άδυνατοϋν να πεί
σουν τας άρχας μεταναστεύσεως δτι συμμορ
Φοϋνται πρός τους νόμους τούτους καΙ τους
κανονισμούς, ύπόκεινται εΙς την αρνησιν άδείας
να είσέλθωσιν η να άποβιβασθώσιν.
7.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκάστης χώρας έπιφυ
λάσσουν εΙς έαυτας τό δικαίωμα να άρνηθώσιν
εΙς πρόσωπα θεωρούμενα άνεπιθύμητα είσοδον
η παραμονην εΙς Τ11ν χώραν, καθως καΙ τό
δικαίωμα, έαν ήδη εχουν είσέλθει είς την χώραν
δυνάμει της παρούσης συμΦωνίας να άπελά
σωσιν ταυτα καθ' οίονδήποτε χρόνον εΙς την
χώραν της προελεύσεώς των, ητις όφείλει
να τους δεxθίj.
8.
Έκατέρα Κυβέρνησις δύναται να άναστείλ1J
την συμφωνίαν προσωρινώς δια λόγους δημο
σίας τάξεως ή δε άναστολη θα κοινοποιηται
άμέσως πρός την έτέραν Κυβέρνησιν μέσ~
της διπλωματικης όδου.
9.
"Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται να καταγ
γείλΌ την ΣυμΦωνίαν κατόπιν προειδοποιήσεως
ένός μηνός.
10.
<Η παροϋσα Συμφωνία θέλει τεθη έν
Ισχύ'ί την 15ην Νοεμβρίου.
1961».
Περαιτέρω, έπιθυ μώ να Φέρω εΙς γνώσιν της
"Υμετέρας Έξοχότητος δτι η Κυβέρνησις της
·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας άπο
δέχεται την ώς ανω πρότασιν καΙ δτι η παροϋσα
έπιστολη μετα της ύμετέρας έπιστολης δέον
να θεωρηθώσιν ώς άποτελοϋσαι Συ μΦωνίαν με
ταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
Δεχθητε, Κύριε ·Υπουργέ, την διαβεβαίωσιν
της έξόχοu πρός ύμας ύπολήψεως.
Δρ. Ι. ΚΑΙΝΙΝΓΚ,
Πρέσβυς τής ·Ομοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας.