Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3οης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1962
ημερομηνίας της πρώτης είσόδου 1ής όμάδος
είς την "Ομόσπονδον Δημοκρατίαν της Γερμα
νίας η την Κύπρον. Ό άρχηγός της όμάδος
δέον να ΦέΡΌ έν ίσχύ"ί άτομικόν διαβατήριον
καθως καΙ συλλογικόν διαβατήριον, έπΙ τοΟ
όποίου να άναγράΦηται τό όνομα, τό έπώνυμον
καΙ η ημερομηνία γεννήσεως έκάctrου μέλους
της όμάδος .
'Έκαστον μέλος της όμάδος δέον
να κατέΧΌ έπίσημον εγγραΦον ταυτότητος
(δελτίον ταυτότητος, πιστοποιητικόν γεννήσεως,
αδειαν όδηγου, Φοιτητικην ταυτότητα, Κ.Τ.λ.
μετα της φωτογραΦίας του).
6.
Γίνεται άντιληmόν, δτι ή κατάργησις τής
άπαιτήd'εως δια θεώρησιν δεν έξαιρεi τους
ύπηκόοuς της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ τούς
ύπηκόους της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας τής
Γερμανίας, οίτινες μεταβαίνουν είς την ·Ομό
σπονδον Δημοκρατίαν της Γερμανίας και
Κύπρον, άντιστοίχως, της άνάγκης δπως συμ
μορφουνται πρός τους νόμους καΙ τους κανο
νισμους της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ τούς
νόμους της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας τής
Γερμανίας καΙ τους κανονισμους άναφορικώς
πρός την είσοδον. διαμονην (προσωρινήν ~
μόνιμον) καΙ άπασχόλησιν η έργοδότησιν ξένων
καΙ δτι ταξιδιώται. οίτινες άδυνατουν νό 1Τεί·
σουν τας άρχας μεταναστεύσεως δη ουμμορ
Φουνται πρός τους νόμους τούτους καΙ τo~ς
κανονισμούς. ύπ6ΚέιντdΙ tΙς αρνησιν Δδείας
να είσέλθωσιν η να άποβιβασθώσιν.
7.
ΑΙ άρμόδιαι άρχαΙ έKάστη~ χώρας έπι,υ
λάσσουν είς έαυτας τό δικαίωμα να άρνηθώσιν
είς πρόσωπα θεωρούμενα άνεπιθύμητα είσοδον
η παραμονην είς την χώραν. καθως καΙ τό
δικαίωμα. έαν ήδη εχουν είσέλθει είς την χώΡάν
δυνάμει της παρούσης συμΦωνίας να άπελά
σωσιν ταΟτα καθ" οίονδήποτε χρόνον εΙς την
χώραν της προελεύσεώς των. ηtις ό,είλει
να τους δεχθij.
8.
·Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται να άναστε(λ~
την ΣυμΦωνίαν προσωρινώς δια λόγους δημο
σίας τάξεως η δε άναστολη θα κοινοποιηται
άμέσως πρός την έτέραν Κυβέρνησιν μέσω
της διπλωματικης όδου.
·
Ό άριθμός τών προσώπων τών ταξιδευόντων
δυνάμει του αύτοΟ συλλογικου διαβατηρΙ0υ
δεν δύναται να εΙναι μικρότερος τών πέντε
καΙ μεγαλύτερος τών πεντήκοντα. Άντί
γραΦον Τόυ διαβατηρίου άποστέλλεται ύπό
του όργανωτου του ταξιδίου πρό της άναχω
ρήσεως της όμάδος είς Πρόξενον έν τij Όμο
σπόνδ~ Δημοκρατίq. ~ς Γέρμανίας η είς
Πρόξενον έν Kύπρ~ δια πληροΦοριακους
σκοπούς. 'Όλα τα πρόσωπα τών όποίων τα
όνόματα άναγράΦονται είς τό εγγραΦον τουτο
δέον να ταξιδεύωσιν όμου καΙ να μη άποχω
ρίζωνται κατα την διάρκειαν της παραμονης των
είς την χώραν του έτέρου συμβαλλομένου
μέρους καΙ δέον να παρουσιάζωνται όμου είς
τα σύνορα προτου έγκαταλείψωσι την χώραν. Ι
Έαν οϊοσδήποτε τών ταξιδιωτών, δια λόγους Ι
άνεξαρτήτους της θελήσεώς του (άσθένεια, .
δυστύχημα. κ.λ.π.) δεν δύναται να έπιστρέψιΊ Ι
είς την χώραν του μετα της όμάδος του. ό
άρχηγός δέον όπως άποταθij έγκαίρως είς τόν
Πρόξενόν του. δια την εκδοσιν άτομικου δια
βατηρίου. Πρό της άναχωρήσεως έκ της χώρας
ούτος όΦείλει να πληΡOΦOρήσt] τας τοπικας
9.
"Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται να καταΥ-
άρχας περΙ τών λόγων της άπουσίας οίουδή- )'ε~λιΊ την,Συμφωνίαν κατόπιν προειδοποιήσεως
ποτε έλλείποντος μέλους.
ενος μηνος.
S.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας Ι
10.
"Η παρουσα Συμφωνία θέλει τεθη έν
καΙ οί ύπήκοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας Ι
ίσχύ'ί την ISην Νοεμβρίου,
1961.
της Γερμανίας. οίτινες προτίθενται να παρα- "Ε'
.
Κ β'
-·0'
δ
μείνωσι δια περίοδον ύπερβαίνουσαν τους Ι
~ν η
_
υ ερνη~ις ~ς _μo~πoν ου Δημο-
τρείς μηνας. είς τας άντιστοίχους χώρας. η Ι
~ρατ"~ας της Γ~ρμαν~?ς επι~υμιΊ ν,α άΠ,οδιχea τάς
έκείνοι. οίτινες προτίθενται να έπιδοθώσιν είς ~ς αν~ διατ?ξει~ εχ
ω
λτ:t
ν
τ~μη~ ν? προτε(νω
έπάγγελμα η έπιτήδευμά τι η οϊ όποίο ι έπιθυ- o~W~i π~ρoυσ~ επισ;ο η μετ? ~ς α~αντtιαε~ς
μουν να έγκατασταθώσι μονίμως είς τας άντι- ~ς μετερας
_
Εξοχ.οτη;ος, υπ,? τους αυT~υς
στοίχους χώρας δέον όπως. πρό της άναχ
ω
- όρους: θ~ωρη~ωσιν ως ,αποτελουσαι Συμφωνιαν
ρήσεώς των, τύχωσιν θεωρήσεως διαβατηρίου. μεταξυ των δυο Κυβερνησεων .
~αρα τώ~ άρμoδί~ν άρχών τη~ χώρας ενθα τα Παρακαλώ. δεχθητε κ. Πρέσβυ. την διαβε-
ενδιαΦερομενα προσωπα διαμενουν.
βαίωσιν της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
"Υπουργός Έξωτερικών.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ-ΛΕΥΚΩΣΙΑ .
'Έξοχώτατε.
'Έχω την τιμην να γνωρίσω ληψιν τής ύμετέρας
έπιστολης ύπό ήμερομηνίαν
27
Όκτωβρίου,
1961.
έχούσης ώς άκολούθως:-
«νΕχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύμών δτι
ή Κυβέρνησις της Κυπριακής Δημοκρατίας πρός
τόν σκοπόν τής προαγωγής του tουρισμου καΙ
πρός διευκόλυνσιν τών έλευθέρων ταξιδίων
μεταξυ της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερ
μανίας καΙ της Κύπρου, άπεΦάσισεν να καταργήσ'J
τας θεωρήσεις διαβατηρίων μεταξυ της ·Ομο
σπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας καΙ της
Α.Ε . Τόν ·Υπουργόν Έξωτερικών
της Κυπριακής Δημοκρατίας
Κύριον Σπ . Κυπριανοϋ.
Λευκωσίαν.
Έν
AEUKwaiq.
τij
30ij
Όκτωβρίου.
1961.
~υπριαKης Δημοκρατίας, ύπό τους άκολούθους
ορους:-
Ι. Οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκραtίciς
θα ε1ναι έλεύθεροι να ταξιδεύωσιν έξ οΙουδή
ποτε μέρους εΙς την ·Ομόσπονδον Δημοκρατίαν
της Γερμανίας δια περίοδον μή όπερβC1ίνοuσαν
τους τρείς μηνας. χωρΙς να παρίσταται άνόγκη
να έξασΦαλίζωσιν έκ των προτέρων θεώρησιν
διαβατηρίου, νοουμένου ότι ουτοι εΙναι κότοχοι
έν Ισχύ'ί διαβατηρίων της Κυπριακής Δημο
κρατίας.
2.
Οί ύπή κοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας θα εΙναι έλεύθεροι να ταξιδεύ-