Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Άριθμός
124
Τρίτη
30
Slανοuαρίοu
1962
43
•
Αριθμός Ι Ι Ο
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΩΣ
ΘΕΩΡΗΣΕΩΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ.
ΣυμΦώνως πρός την ύπ' άριθμ.
1293
άπόΦασιν τοϋ Ύπουργικοϋ Συμβουλίου, ητις ελήΦθη Τ11ν 26ην
'Οκτωβρίου,
1961,
μεταξυ τών Κυβερνήσεων της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ της Κυβερνήσεως της
'Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας άντηλλάγησαν αί άκόλουθοι επιστολαί, άΦορώσαι Τ11ν
άμοιβαίαν κατάργησιν θεωρήσεως διαβατηρίων, ύΦ' ώρισμένους δρους, ώς καΙ Τ11ν κατάργησιν τών
τελών θεωρήσεως.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤ·ΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
Άρ. Πρωτ.
5576/ΔΔ.I/12
Έξοχώτατε,
-Εχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύμών δτι ή
Κυβέρνησις της Κυπριακής Δημοκρατίας πρός τόν
σκοπόν της προαγωγης τοϋ του ρισμοϋ καΙ πρός
διευκόλυνσιν τών ελευθέρων ταξιδίων μεταξυ
της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας
καΙ της Κύπρου, άπεΦάσισεν να καταργήστ) τας
θεωρήσεις διαβατηρίων μεταξυ της ·Ομοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας καΙ της Κυπριακης
Δημοκρατίας, ύπό τους άκολούθους δρους:-
I.Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
θά είναι ελεύθεροι να ταξιδεύωσιν εξ οϊουδή
ποτε μέρους είς την ·Ομόσπονδον Δημοκρατίαν
της Γερμανίας δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν
τούς τρείς μηνας, χωρΙς να παρίσταται άνάγκη
νά έξασΦαλίζωσιν εκ τών προτέρων θεώρησιν
διαβατηρίου, νοουμένου δτι ουτοι είναι κάτοχοι
έν ίσχύ'ί διαβατηρίων της Κυπριακης Δημο
κρατίας.
2.
Οϊ ύπήκοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας θα είναι ελεύθεροι να ταξι
δεύωσιν εξ οίουδήποτε μέρους είς την Κυπρια
κην Δημοκρατίαν δια περίοδον μη ύπερβαίνου
σαν τους τρείς μηνας, χωρΙς να παρίσταται
άνάγκη να εξασφαλίζωσιν εκ τών προτέρων
θεώρησιν διαβατηρίου, νοουμένου δτι ουτοι
είναι κάτοχοι εν ίσχύ"ί διαβατηρίων της ·Ομο
σπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας. Αϊ
άρμόδιαι άρχα! της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμα
νίας δύνανται να χορηγήσουν παράτασιν κατα
την κρίσιν των.
Α.Ε. Τόν Πρέσβυν
της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας εν Κύπρω,
Δρα Ι. Καίνινγκ,
.
Λευκωσίαν.
Έν Λευκωσί9 τή
271]
Όκτωβρίου,
1961.
3.
Οϊ ύπήκοοι της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας οί διαμένοντες εν Kύπρ~ δύ
νανται να άναχωρήσωσιν έκ της Νήσου
καΙ να έπιστρέψωσιν είς αύτην άνευ θεωρήσεως
διαβατηρίου. νοουμένου δτι ουτοι είναι κάτοχοι
έν ίσχύ"ί έθνΙKoίi διαβατηρίου. Οϊ ύπήκοοι
της Κυπριακης Δημοκρατίας οί διαμένοντες
είς Τ11ν Όμόσπονδον Δημοκρατίαν της Γερμα
νίας δύνανται να άναχωρήσωσιν εκ της ·Ομο
σπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας καΙ να
έπιστρέψωσιν εΙς αύτην Cνευ θεωρήσεως,
νοουμένου δτι ουτοι είναι κάτοχοι έν ίσχύ"ί
εθνΙKoίi διαβατηρίου.
4.
Οί ύπήκοοι της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας καΙ οί ύπήκοοι της Κυπριακης
Δημοκρατίας δύνανται να έπισκέπτωνται την
Κύπρον η την Όμόσπονδον Δημοκρατίαν της
Γερμανίας. άντιστοίχως, δυνάμει συλλογικοϋ
διαβατηρίου καΙ να επιστρΙΦωσιν εκ τών χωρών
τούτων δνευ θεωρήσεως διαβατηρίου.
CH
διάρκεια της παραμονης των δεν δύναται να
ύπερβή τας
45
ήμέρας. Τό παρόν άρθρον εχει
άποκλειστικην έΦαρμογην δια σπουδαστcς,
άθλητικας όμάδας καΙ περιηγητας ταξιδεύοντας
όμαδΙΚώς ύπό την αίγίδα οίουδήποτε επισήμου
Οργανισμοϋ. Πρόσωπα τα όποία δεν κέκτηνται
την ύπηκοότητα της χώρας ή όποία εκδίδει τό
διαβατήριον του είδους τούτου δεν δύνανται
να επωΦελώνται της διατάξεως ταύτης. Είς
την περίπτωσιν διελεύσεως πρός μετάβασιν
είς την χώραν των ή επιστροφη δέον να λάβ']
χώραν εντός περιόδου
90
ήμερών άπό της