Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 30ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1962
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
47
Έξοχώτατε.
'Έχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύμών δτι ή
Κυπριακη Κυβέρνησις. προς τον σκοπόν της
συμπληρώσεως της ΣυμΦωνίας μεταξυ της
Κύπρου καΙ της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας της
Γερμανίας. δια την κατάργησιν θεωρήσεως δια
βατηρίων. ήτις θα τεθή έν ίσχύ'ί την 15ην Νοεμ
βρίου.
1961.
προτείνει όπως είς ας περιπτώσεις
άπαιτοϋνται θεωρήσεις διαβατηρίου κατα τους
δρους της ώς άνω Συμφωνίας. τοιαϋται θεωρή
σεις χορηγοϋνται άνευ τελών.
Α.Ε. Τόν Πρέσβυν
της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας έν Kύπρ~.
Δρα Ι. Καίνινγκ.
Λευκωσίαν.
Έν ΛευκωσίCi1 τή
271J
'Οκτωβρίου.
1961 .
Ι
Έαν ή Κυβέρνησις της ·Ομοσπόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας έπιθυμή να άποδεχθή την ώς
Ι
άνω διάταξιν εχω την τιμην να προτείνω όπως ή
Ι
παροϋσα έπιστολη μετα της άπαντήσεως της
·Υμετέρας Έξοχότητος. ύπό τους αύτους δρους
θεωρηθώσι ώς άποτελοϋσαι ΣυμΦωνίαν μεταξύ
τών δύο Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, Κύριε Πρέσβυ, την διαβε
βαίωσιν της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ .
ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
"Υπουργός Έξωτερικών.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤ1ΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ-ΛΕΥΚΩΣΙΑ.
Έξοχώτατε.
'Έχω την τιμην να γνωρίσω ληψιν της ύμετέρας
έπιστολης ύπό ήμερομηνίαν
27
'Οκτωβρίου.
1961.
έχούσης ώς άκολούθως
:-
«'Έχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν υμων
δτι ή Κυπριακη Κυβέρνησις. πρός τον σκοπον
της συμπληρώσεως της Συμφωνίας μεταξύ
τής Κύπρου καΙ της ·Ομοσπόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας. δια την κατάργησιν θεωρή
σεως διαβατηρίων ητις θα τεθή έν ίσχύ"ί την 15ην
Νοεμβρίου.
1961.
προτείνει όπως είς δς περι-
Α.Ε. Τόν ·Υπουργόν Έξωτερικών
τής Κυπριακης Δημοκρατίας
Κύριον Σπ. Κυπριανοϋ.
Λευκωσίαν.
Έν ΛευκωσίCi1 τή 30ή 'Οκτωβρίου,
1961.
πτώσεις άπαιτοϋνται θεωρήσεις διαβατηρίου
κατα τους όρους της ώς ανω ΣυμΦωνίας.
τοιαϋται θεωρήσεις χορηγοϋνται άνευ τελών».
Περαιτέρω. έπιθυμώ να Φέρω είς γνώσιν της
<Υμετέρας Έξοχότητος ότι ή Κυβέρνησις της
·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας άπο
δέχεται την ώς ανω πρότασιν, καΙ δτι ή παροϋσα.
έπιστολη όμοϋ μετά της ύμετέρας έπιστολης δέον
να θεωρηθώσιν ώς άποτελοϋσαι Συμφωνίαν
μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
Δεχθητε. Κύριε Ύπουργέ, την διαβεβαίωσιν
της έςόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
Δρ. Ι. ΚΑΙΝΙΝΓΚ.
Πρέσβυς της ·Ομοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤ1ΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ-ΛΕΥΚΩΣΙΑ.
Έξοχώτατε.
ΆναΦερόμενος είς τας Συ μφωνίας μεταςυ τών
δύο Κυβερνήσεων ήμών, α'ίτινες συνήΦθησαν
δια τών τριών έπιστολών της <Υμετέρας Έξο
χότητος, ύπό ήμερο
27
'Οκτωβρίου.
1961,
καΙ τών
τριών άντιστοίχων άπαντήσεων έμοϋ. ύπό ήμερο
30
Όκτωβρίου,
1961.
σχετικώς πρός την
κατάργησιν θεωρήσεως διαβατηρίων καΙ την
κατάργησιν τών τελών δια θεωρήσεις, εχω την
τιμην να Φέρω είς γνώσιν της Ύμετέρας Έξοχό
τητος δτι. αί ΣυμΦωνίαι αυται θα εχωσιν έΦαρμο-
Α.Ε. Τόν <Υπουργον Έξωτερικών
της Κυπριακης Δημοκρατίας
Κύριον Σπ. Κυπριανοϋ,
Λευκωσίαν.
Έν Λευκωσί<?- τή 30ή Όκτωβρίου.
1961.
γην καΙ είς την περιοχην Βερολίνου. νοουμένου
ότι ή Κυβέρνησις της "Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας δέν θα προβΌ είς περΙ τοϋ άντιθέτου
διακήρυξιν προς την Κυβέρνησιν της Κυπριακης
Δημοκρατίας έντός τριών μηνών άπό της ήμερο
μηνίας ένάρξεως της ίσχύος τών ΣυμΦωνιών
τούτων .
Παρακαλώ δεχθητε, Έξοχώτατε, την διαβε
βαίωσιν της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
Δρ. ι. ΚΑΙΝΙΝΓΚ,
Πρέσβυς της ·Ομοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας.